Translation of "Histolytic" in German

The active compounds according to the invention have other histolytic action which depends on the dose, and are preferably applied locally.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe besitzen eine dosisabhängige tumorgewebs- und sonstige gewebsauflösende Wirkung, vorzugsweise bei lokaler Applikation.
EuroPat v2
When administered locally and systemically, the active compounds according to the invention have a histolytic action which depends on the dose.
Die erfindungsgemäßen Wirkstoffe besitzen eine dosisabhängige tumor- und gewebsauflösende Wirkung bei lokaler und systemischer Applikation.
EuroPat v2
It is already known that histolytic effect can be achieved with substances of the most diverse nature.
Es ist bereits bekannt, daß man eine tumorgewebs- und gewebsauflösende Wirkung mit Stoffen verschiedenster Art erreichen kann.
EuroPat v2
The present invention relates to certain new dehydropeptide compounds, to a process for their production and to their use as histolytic medicaments.
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Dehydropeptide, Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung als Arzneimittel, insbesondere als tumor- und/oder gewebsauflösende Arzneimittel.
EuroPat v2
The tissue dissolving and histolytic action of various substances is known per se, for instance from compounds of quite different structures, such as, for example, adriamycin, bleomycin, vinblastine, vincristine, cisplatin and the oxazaphosphorins cyclophosphamide and ifosfamide. Those compounds, however, in addition to partial success, have side effects which are still very pronounced, such as, for example, anorexia, diarrhoea, leucopenia, thrombocytopenia, nausea, vomiting and loss of hair.
Die tumorgewebs- und gewebsauflösende Wirkung verschiedener Substanzen ist an sich bekannt. Die zur Behandlung der verschiedenen Krebsarten betriebene Chemotherapie mit strukturell recht unterschiedlichen Cytostatika, wie z.B. Adriamycin, Bleomycin, Vinblastin, Vincristin, Cisplatin und den Oxazaphosphorinen Cyclophosphamid und Ifosfamid zeigt neben Teilerfolgen immer noch stark ausgeprägte Nebenwirkungen, wie z.B. Anorexie, Diarrhoe, Leukopenie, Thrombozytopenie, Nausea, Erbrechen, Haarverlust.
EuroPat v2