Translation of "Historically contingent" in German

Markets are socially constructed and historically contingent.
Märkte sind ein soziales Konstrukt und historisch bedingt.
ParaCrawl v7.1
As cultural phenomena, they are historically contingent and thus complex and potentially modifiable.
Wie alle kulturellen Phänomene sind sie historisch bedingt, daher vielschichtig und veränderbar.
ParaCrawl v7.1
Working artistically with both, the scientific and the ritual object appears to result in a 'counter-transgression', leading to the concept of a historically contingent and boundless body.
Der künstlerische Umgang sowohl mit dem wissenschaftlichen als auch mit dem rituellen Objekt erscheint als eine Gegen-Überschreitung, die zum Begriff eines historisch kontingenten und unabschließbaren Körpers führt.
ParaCrawl v7.1
Constructivism suggests that if language mediates our knowledge of the world and is a historically contingent, socially constructed, cultural variable, then we can conceive of our knowledge of the world as a construction rather than as a discovery of what is simply there.
Konstruktivismus schlägt vor, dass wenn Sprache unser Wissen von der Welt vermittelt und ein historischer Beitrag ist, sozial aufgebaut, kulturell variabel, dann können wir unser Wissen von der Welt als eine Konstruktion betrachten eher als eine Entdeckung dessen, was bloß da ist.
ParaCrawl v7.1
What is meant by this is the transition to philosophical activity for which the representationalist question of our theories' reference to reality, with a view to their cognitive or truth value, is no longer central, but instead of this the antirepresentationalist question of the usefulness of our thinking within the framework of concrete, historically contingent, politically and socially determined situations of action.
Damit ist der Übergang zu einem Philosophieren gemeint, in dessen Zentrum nicht mehr die repräsentationalistische Frage nach dem (abbildenden oder konstruierenden) Wirklichkeitsbezug unserer Theorien mit Blick auf ihren Erkenntnis- und Wahrheitswert, sondern statt dessen die anti-repräsentationalistische Frage nach der Nützlichkeit unseres Denkens im Rahmen konkreter, historisch kontingenter, politisch und sozial zu bestimmender Handlungskontexte steht.
ParaCrawl v7.1
The media of human construction of reality are shaped far more by pictorial, linguistic and textual sign systems which are historically contingent and culturally divergent.
Die Medien menschlicher Wirklichkeitskonstruktion sind vielmehr geprägt durch bildliche, sprachliche und schriftliche Zeichensysteme, die historisch kontingent sind und kulturell divergieren.
ParaCrawl v7.1
In their critical reflection of the discipline’s academic mainstream, constructionist psychologists demonstrate that "objective knowledge" is historically and culturally contingent.
In seiner kritischen Reflexion des wissenschaftlich-psychologischen Mainstreams weist er nach, dass vermeintlich objektives Wissen historisch und sprachbedingt kontingent ist.
ParaCrawl v7.1
The media for human construction of reality are forged far more by pictorial, linguistic and textual systems of signs, which are historically contingent and culturally divergent.
Die Medien menschlicher Wirklichkeitskonstruktion sind vielmehr geprägt durch bildliche, sprachliche und schriftliche Zeichensysteme, die historisch kontingent sind und kulturell divergieren.
ParaCrawl v7.1
The cultural embedding of authors in historically contingent and socially diverse practices of reading, writing, narration and perception relativizes the explicit commands, instructions and directives of the regulatory framework immanent to the e-form.
Die kulturelle Einbettung der Kompilatoren bzw. Kompilatorinnen in historisch bedingte und sozial differenzierte Lektüre-, Schreib-, Erzähl- und Wahrnehmungspraktiken relativiert die expliziten Anweisungen, Belehrungen und Direktiven der formimmanenten Regelfassung des E-Formulars.
ParaCrawl v7.1
The organization and the appropriation of space are historically / ideologically contingent in their relationship to one another and thus mutable.
Die Organisation und die Aneignung von Raum sind in ihrem Verhältnis zueinander historisch / ideologisch kontingent und daher veränderbar.
ParaCrawl v7.1
A compression of time is not only experienced sensorially but takes place on an epistemic level, with the patterns and charts functioning as historically contingent signs.
Diese Komprimierung von Zeit ist nicht nur auf einer sensoriellen Ebene erfahrbar, sondern findet auch auf einer epistemologischen statt, indem die Muster, Raster, Tabellen als historisch kontingente Zeichen lesbar werden.
ParaCrawl v7.1
Hence the fundamental emancipation from the Fathers would also be emancipation from the Bible and from its testimony that in the - historically regarded - contingent Christ event something came into history that is once and for all valid.
Die grundsätzliche Emanzipation von den Vätern wäre deshalb auch eine Emanzipation von der Bibel und von ihrem Zeugnis, daß in dem historisch betrachtet kontingenten Christusereignis, etwas ein für allemal Gültiges in die Geschichte gekommen ist.
ParaCrawl v7.1
For the purpose it was necessary, however, to distinguish between Christianity and Christendom, between faith and its historical embodiment, always contingent.
Zu diesem Zweck musste man aber zwischen Christentum und Christenheit unterscheiden, zwischen dem Glauben und seinen stets kontingenten historischen Ausdrucksformen.
ParaCrawl v7.1
So if we are to understand the artist as a public intellectual, we also have to understand how this potential public is constructed and reconfigured through the historical and contingent placing or function of the artist, through his or her specific public sphere, which is also termed the apparatus through which the artist is threaded.
Wenn wir also KünstlerInnen als öffentlichen Intellektuelle begreifen sollen, müssen wir auch verstehen, wie diese potenzielle Öffentlichkeit hergestellt und neuzusammengesetzt wird durch die historische und kontingente Platzierung oder Funktion von KünstlerInnen, durch ihre spezifischen Öffentlichkeiten - wie sich das System, in das sie verwoben sind, bezeichnen ließe.
ParaCrawl v7.1
The basic premise of Rorty’s thinking is ‘that a belief can still regulate action, can still be thought worth dying for, among people who are quite aware that this belief is caused by nothing deeper than contingent historical circumstances’ (Rorty, 1989, p. 189).
Grundvoraussetzung von Rortys Denken ist, "daß eine Überzeugung auch dann noch das Handeln regulieren, auch dann wert sein kann, daß man das Leben für sie läßt, wenn die Träger dieser Überzeugung dessen gewahr sind, daß sie durch nichts anderes verursacht wird als kontingente historische Bedingungen" (Rorty, 1989, S. 306).
ParaCrawl v7.1

Related phrases