Translation of "Historically grown" in German
Historically
grown
chart
of
accounts
reduce
transparency
and
increase
costs.
Historisch
gewachsene
Kontenpläne
verringern
häufig
die
Transparenz
und
erhöhen
die
Prozesskosten.
CCAligned v1
How
have
collecting
societies
grown
historically
and
do
they
meet
the
needs
of
today's
music
world?
Wie
sind
Verwertungsgesellschaften
historisch
gewachsen
und
werden
sie
heutigen
Bedürfnissen
der
Musikwelt
gerecht?
ParaCrawl v7.1
In
many
companies,
however,
these
structures
have
grown
historically.
In
vielen
Unternehmen
sind
diese
Strukturen
jedoch
historisch
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
This
is
historically
grown
out
of
the
breeding
statistics
of
our
parent
company
DGHT.
Diese
ist
historisch
aus
der
Nachzuchtstatistik
unserer
Muttergesellschaft,
der
DGHT,
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Historically
grown,
always
in
tune
with
the
times.
Historisch
gewachsen,
stets
am
Puls
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
How
have
collecting
societies
grown
historically
and
do
they
meet
the
needs
of
today’s
music
world?
Wie
sind
Verwertungsgesellschaften
historisch
gewachsen
und
werden
sie
heutigen
Bedürfnissen
der
Musikwelt
gerecht?
ParaCrawl v7.1
The
small,
historically
grown
collection
of
globes
currently
comprises
30
specimens.
Die
kleine,
historisch
gewachsene
Sammlung
an
Globen
umfasst
derzeit
30
Stücke.
ParaCrawl v7.1
The
European
tourist
city
markets
its
historically
grown
centre
as
a
trademark.
Die
europäische
Touristenstadt
vermarktet
ihre
historisch
gewachsene
Innenstadt
als
Trademark.
ParaCrawl v7.1
Sendling's
most
beautiful
sides
-
a
historically
grown
quarter
offers
real
diversity.
Sendlings
schönste
Seiten
-
ein
historisch
gewachsenes
Viertel
bietet
echte
Vielfalt.
CCAligned v1
We
aid
the
family
business
in
supporting
their
historically-grown
IT
Infrastructure.
Den
Familienbetrieb
unterstützen
wir
beim
Betrieb
ihrer
historisch
gewachsenen
IT-Infrastruktur.
CCAligned v1
For
example,
a
university
Campus
is
settled
in
an
area
grown
historically.
Beispielsweise
wird
ein
Hochschul-Campus
in
einem
historisch
gewachsenen
Gebiet
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
debate
is
the
future
development
of
the
historically
grown
and
multilayered
inner
City.
Thema
der
Gesprächsrunde
ist
die
zukünftige
Entwicklung
der
historisch
gewachsenen
und
vielgestaltigen
Innenstadt.
ParaCrawl v7.1
The
historically
grown
autograph
collection
comprises
around
2,000
documents.
Die
historisch
gewachsene
Autographensammlung
umfasst
rund
2.000
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
They
have
to
untangle
and
clean
up
a
company's
historically
grown
IT
landscapes.
Einerseits
müssen
sie
die
historisch
gewachsenen
IT-Landschaften
eines
Unternehmens
entflechten
und
bereinigen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
historically
grown
networks
use
different
routers
for
different
destinations.
Teilweise
nutzen
jedoch
historisch
gewachsene
Netze
für
unterschiedliche
Ziele
verschiedene
Router.
ParaCrawl v7.1
Today
parts
of
the
historically
grown
building
complex
are
under
memorial
protection.
Ein
Teil
des
historisch
gewachsenen
Gebäudekomplexes
steht
heute
unter
Denkmalschutz.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
grape
variety
that
we
love,
that
has
grown
historically
in
our
lands.
Eine
Rebsorte,
der
unsere
Liebe
gehört,
weil
sie
mit
unserer
Region
historisch
verbunden
ist.
CCAligned v1
Historically
grown
city
centres
mutate
into
shopping
malls
for
international
fashion,
fast
food
chains
and
lucrative
real
estate
booms.
Historisch
gewachsene
Stadtzentren
mutieren
zu
Shoppingmalls
für
internationale
Mode-
und
Fastfoodketten,
lukrative
Immobilienspekulationsgeschäfte
boomen.
ParaCrawl v7.1
The
Bayerische
Staatsbibliothek
holds
one
of
the
large,
internationally
leading
collections
in
the
subject
area
of
Eastern
Europe
with
historically
grown
holdings.
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
besitzt
eine
der
großen,
international
führenden
Osteuropasammlungen
mit
historisch
gewachsenen
Beständen.
ParaCrawl v7.1
In
the
altitude
of
480
-
500
meters
this
historically
grown
pond
area
is
unique.
In
einer
Höhenlage
von
480
-
500
Metern
ist
diese
historisch
gewachsene
Teichlandschaft
einmalig.
ParaCrawl v7.1
Historically
grown
features,
which
are
not
coordinated,
belong
to
the
past.
Historisch
gewachsene
Features,
die
nicht
aufeinander
abgestimmt
sind,
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
A
city
that
has
always
kept
up
with
the
times
because
of
its
historically
grown
cosmopolitan
nature.
Eine
Stadt,
die
wegen
ihrer
historisch
gewachsenen
Weltoffenheit
immer
auch
mit
der
Zeit
gegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
interesting
that
the
wine-cellar
of
the
Landhaus
Scherrer
has
historically
grown.
Interessant
ist
bei
dem
Weinkeller
des
Landhaus
Scherrer,
dass
dieser
historisch
gewachsen
ist.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
historically
grown
machine
park
and
the
most
modern
measuring
and
control
technology
work
hand
in
hand.
Der
historisch
gewachsene
Maschinenpark
und
modernste
Mess-
und
Regeltechnik
arbeiten
dabei
Hand
in
Hand.
ParaCrawl v7.1