Translation of "Historically speaking" in German
Historically
speaking,
the
CAP
was
the
first
common
policy.
Historisch
gesehen
ist
die
GAP
die
erste
gemeinsame
Politik
der
EG.
EUbookshop v2
Historically
speaking
around
6,000
years
before
the
Uruk
culture.
Historisch
gesehen
also
etwa
6.000
Jahre
vor
der
Uruk-Kultur.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
religious
people
love
to
fight
each
other.
Historisch
gesehen
bekämpfen
sich
religiöse
Menschen
liebend
gern.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
Scandinavian
share
markets
feature
a
higher
degree
of
volatility.
Historisch
gesehen
weisen
die
nordischen
Aktienmärkte
eine
höhere
Volatilität
auf.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
historically
speaking,
these
fuzzy
friends
have
helped
us
in
various
ways.
Geschichtlich
gesehen
haben
uns
diese
flauschigen
Freunde
tatsächlich
auf
unterschiedliche
Weise
geholfen.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
the
office
has
changed.
Aus
historischer
Sicht
hat
sich
das
Büro
verändert.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
Islam
is
intolerant
of
other
religions
and
creeds.
Historisch
betrachtet,
ist
der
Islam
intolerant
gegenüber
anderen
Religionen
und
Völkern.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking
the
Arab
Revolution
has
opened
a
new
chapter
of
the
Palestinian
Revolution.
Historisch
gesprochen
öffnete
die
Arabische
Revolution
ein
neues
Kapitel
der
Palästinensischen
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
Austria
had
a
very
tense
relationship
to
Muslims.
Und
Österreich
hatte
in
seiner
Geschichte
sehr
gespannte
Beziehungen
zu
Muslims.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
this
procedure
was
originally
designed
only
according
to
metal
designs.
Historisch
gesehen
wurde
dieses
Verfahren
ursprünglich
nur
nach
Metallkonstruktionen
entworfen.
ParaCrawl v7.1
The
tribulations
aimed
at
them
back
then
were
also
quite
evil,
historically
speaking.
Damals
in
der
Geschichte
waren
die
dämonischen
Schwierigkeiten
für
sie
auch
sehr
böse.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
the
first
methods
were
developed
on
the
beating
heart.
Historisch
betrachtet
wurden
zunächst
Methoden
am
schlagenden
Herzen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
Isl_m
is
intolerant
of
other
religions
and
creeds.
Historisch
betrachtet,
ist
der
Isl_m
intolerant
gegenüber
anderen
Religionen
und
Völkern.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
the
Fighting
First
was
involved
in
a
lot
of
these
conflicts.
Historisch
gesehen
war
die
Fighting
First
an
vielen
dieser
Kämpfe
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
this
is
true
for
all
the
classics
from
Kenneth
Anger
to
Zelimir
Zilnik.
Das
betrifft
historisch
betrachtet
praktisch
alle
Klassiker
von
Kenneth
Anger
bis
Zelimir
Zilnik.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
historically
speaking,
the
Bienal
and
city
are
inseparable.
Tatsächlich
sind
Biennale
und
Stadt
historisch
gesehen
unzertrennlich.
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
they
are
on
the
losing
side
of
a
"replacement
narrative".
Historisch
sprechend,
sind
sie
auf
der
Schlussen
Seite
einer
"Wiedereinbaudarstellung".
ParaCrawl v7.1
Historically
speaking,
Turkey
has
made
an
admirable
effort
to
move
towards
Europe.
Die
Türkei
hat
in
ihrer
Geschichte
ein
bewundernswertes
Streben
nach
Annäherung
an
Europa
gezeigt.
Europarl v8
Historically
speaking,
we
know
that
the
settlement
systems
within
the
European
Union
have
developed
along
different
lines.
Wir
wissen,
dass
die
Abwicklungssysteme
innerhalb
der
Europäischen
Union
historisch
unterschiedlich
gewachsen
sind.
Europarl v8
And,
historically
speaking,
prostitutes
have
always
been
an
easy
target
for
killers.
Und,
historisch
gesehen,
waren
Prostituierte
immer
schon
ein
einfaches
Ziel
für
Mörder.
OpenSubtitles v2018