Translation of "Historicize" in German
How
to
remember
and
represent
the
past
and
historicize
its
reality?
Wie
soll
man
die
Vergangenheit
erinnern,
darstellen
und
seine
Realität
historisieren?
ParaCrawl v7.1
This
system
manages,
historicize,
and
analyzes
waste
data.
Es
verwaltet
die
Abfalldaten,
historisiert
und
wertet
aus.
ParaCrawl v7.1
Vaterlandsverräter
begins
to
historicize
the
Stasi,
but
also
to
differentiate
its
image.
Vaterlandsverräter
beginnt
die
Staatssicherheit
zu
historisieren,
aber
auch
das
Bild
von
ihr
zu
differenzieren.
WikiMatrix v1
Research
Center
In
its
new
iteration,
steirischer
herbst
aims
to
historicize
the
festival
and
give
it
a
well-deserved
place
among
crucial
post-war
European
cultural
initiatives
that
reinvented
and
questioned
international
modernism
at
a
time
when
the
intellectual
wounds
inflicted
by
fascism
were
only
beginning
to
be
acknowledged
and
worked
through.
In
seiner
neuen
Form
möchte
der
steirische
herbst
das
Festival
historisieren
und
ihm
seinen
wohlverdienten
Platz
unter
den
wichtigen
europäischen
Kulturinitiativen
der
Nachkriegszeit
einräumen,
welche
die
internationale
Moderne
zu
einer
Zeit
neu
erfunden
und
in
Frage
gestellt
haben,
als
die
intellektuellen
Wunden,
die
der
Faschismus
geschlagen
hatte,
erst
allmählich
anerkannt
und
durchgearbeitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
tendency
to
historicize
here
as
a
technique
of
mastering
and
domination,
and
a
claim
to
some
sort
of
“autochthony,
which
can
then
easily
allow
for
ethnicization,
racialization,
identitarianism
and
sexuation.
Hier
zeigt
sich
eine
Tendenz
zur
Historisierung
als
Technik
der
Bemeisterung
und
Herrschaft
sowie
ein
Anspruch
auf
eine
bestimmte
Art
von
Autochthonie“,
die
leicht
in
Ethnisierung,
Rassifizierung,
Identitarismus
und
Sexuation
umschlagen
können.
ParaCrawl v7.1
He
encyclopedically
collects
sounds
and
symbols
from
the
collective
memories
of
different
(everyday)
cultures
of
the
world
in
order
to
intelligently
historicize
them
and
make
them
not
only
receptive
for
the
present,
but
also
usable.
Er
sammelt
enzyklopädisch
Klänge
und
Symbole
aus
den
kollektiven
Erinnerungen
unterschiedlicher
(Alltags-)
Kulturen
der
Welt,
um
sie
intelligent
zu
historisieren
und
sie
für
die
Gegenwart
nicht
nur
rezipierbar,
sondern
auch
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Fan
studies
allows
us
to
contextualize,
historicize,
and
personalize
the
activities
of
fans
today,
and
apply
that
to
every
other
aspect
of
our
life.
Fanstudien
erlauben
uns,
die
Aktivitäten
von
Fans
heutzutage
zu
kontextualisieren,
historisieren
und
personalisieren
und
diese
auf
alle
Aspekte
unseres
Lebens
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
Flashback
Data
Archive,
better
known
under
the
name
“Total
Recall”,
offers
the
possibility
to
historicize
each
change
of
the
data
into
a
table.
Das
Flashback
Data
Archive,
bekannter
unter
dem
Namen
"Total
Recall",
bietet
die
Möglichkeit,
jede
Veränderung
der
Daten
einer
Tabelle
zu
historisieren.
ParaCrawl v7.1
At
our
conference
we
want
to
historicize
the
understanding
of
‘human
security’
by
analyzing
the
variable
and
dialectic
relations
between
people’s
fears
and
the
production
of
‘security’
in
pre-modern
and
contemporary
times.
Auf
unserer
Konferenz
wollen
wir
das
Verständnis
von
‚human
security‘
historisieren,
indem
wir
die
sich
wandelnden
und
dialektischen
Beziehungen
zwischen
den
Ängsten
der
Menschen
und
der
Sicherheitsproduktion
in
vormoderner
und
gegenwärtiger
Zeit
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Against
the
tendency
typical
of
the
modern
age
to
expound
problems,
historicize
and
relativize
the
claims
for
recognition
the
Evangelical
exclusivism
asserts
its
entitlement
to
the
promise
of
a
divine
guarantor
that
releases
it
from
all
relativity,
the
infallibility
of
the
Bible:
"We
affirm
the
divine
inspiration,
truthfulness
and
authority
of
both
Old
and
New
Testament
Scriptures
in
their
entirety
as
the
only
written
Word
of
God,
without
error
in
all
that
it
affirms,
and
the
only
infallible
rule
of
faith
and
practice."
Gegenüber
der
modernitätstypischen
Problematisierung,
Historisierung
und
Relativierung
von
Geltungsansprüchen
nimmt
der
evangelikale
Exklusivismus
die
Verheißung
einer
göttlichen
Garantiemacht
für
sich
in
Anspruch,
die
ihn
aller
Relativität
enthebt,
die
Irrtumslosigkeit
der
Bibel:
"Wir
halten
fest
an
der
göttlichen
Inspiration,
der
gewißmachenden
Wahrheit
und
Autorität
der
alt-
und
neutestamentlichen
Schriften
in
ihrer
Gesamtheit
als
dem
einzigen
geschriebenen
Wort
Gottes.
ParaCrawl v7.1
Yet
they
only
laugh
coolly
and
remain
tight-lipped
in
the
face
of
any
attempt
to
historicize
them.
Deutsch
Amerikanische
Freundschaft
–
better
known
as
DAF
–
is
a
myth.
Doch
mit
kühlem
Lächeln
schweigen
sie
zu
jeglichem
Versuch
ihrer
Historisierung:
die
Deutsch
Amerikanische
Freundschaft,
kurz
DAF,
ist
ein
Mythos.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
tendency
to
historicize
here
as
a
technique
of
mastering
and
domination,
and
a
claim
to
some
sort
of
“autochthony”,
which
can
then
easily
allow
for
ethnicization,
racialization,
identitarianism
and
sexuation.
Hier
zeigt
sich
eine
Tendenz
zur
Historisierung
als
Technik
der
Bemeisterung
und
Herrschaft
sowie
ein
Anspruch
auf
eine
bestimmte
Art
von
„Autochthonie“,
die
leicht
in
Ethnisierung,
Rassifizierung,
Identitarismus
und
Sexuation
umschlagen
können.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
classical
notion
of
nationality
in
British
Liberalism
is
of
decisive
importance
to
historicize
the
schema
of
the
international
world.
Für
die
Historisierung
des
Schemas
der
internationalen
Welt
ist
die
klassische
Vorstellung
von
Nationalität
im
britischen
Liberalismus
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
contract
issue
is
symptomatic
of
the
current
situation
in
Turkey
where
living
artists
are
eager
to
have
faith
in
prospective
contemporary
art
museums—a
rapidly
growing
field
that
now
attempts
to
historicize
the
recent
artistic
productions—and
don't
necessarily
foresee
the
second
sales
or
the
dissolution
of
collections
that
are
currently
developing.
Das
Vertragsproblem
ist
typisch
für
die
aktuelle
Lage
in
der
Türkei,
in
der
lebende
KünstlerInnen
gespannte
Erwartungen
in
zukünftige
Museen
für
zeitgenössische
Kunst
setzen
–
einem
schnell
wachsenden
Feld,
in
dem
jetzt
versucht
wird,
die
jüngsten
künstlerischen
Produktionen
zu
historisieren.
ParaCrawl v7.1
The
contract
issue
is
symptomatic
of
the
current
situation
in
Turkey
where
living
artists
are
eager
to
have
faith
in
prospective
contemporary
art
museums—a
rapidly
growing
field
that
now
attempts
to
historicize
the
recent
artistic
productions—and
don’t
necessarily
foresee
the
second
sales
or
the
dissolution
of
collections
that
are
currently
developing.
Das
Vertragsproblem
ist
typisch
für
die
aktuelle
Lage
in
der
Türkei,
in
der
lebende
KünstlerInnen
gespannte
Erwartungen
in
zukünftige
Museen
für
zeitgenössische
Kunst
setzen
–
einem
schnell
wachsenden
Feld,
in
dem
jetzt
versucht
wird,
die
jüngsten
künstlerischen
Produktionen
zu
historisieren.
Dabei
sehen
die
KünstlerInnen
spätere
Zweitverkäufe
oder
die
Auflösung
von
Sammlungen,
die
derzeit
gerade
entstehen,
nicht
zwangsläufig
voraus.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
necessary
to
break
out
of
this
mould
of
thinking,
but
attempts
to
historicize
or
pluralize
Islam
meet
with
resistance
in
the
West
and
Islamic
studies
/
research
in
the
West
is
increasingly
becoming
a
textual
philology.
Es
ist
notwendig,
aus
diesem
Schema
auszubrechen,
aber
der
Widerstand
dagegen
ist
groß.
Versuche,
den
Islam
zu
historisieren,
pluralisieren
stoßen
auf
Widerstand
im
Westen.
Islamforschung
im
Westen
wird
zunehmend
zur
Textphilologie.
ParaCrawl v7.1
This
allegedly
is
especially
true
for
Islam.
It
is,
of
course,
necessary
to
break
out
of
this
mould
of
thinking,
but
attempts
to
historicize
or
pluralize
Islam
meet
with
resistance
in
the
West
and
Islamic
studies
/
research
in
the
West
is
increasingly
becoming
a
textual
philology.
Für
den
Islam
gilt
dies
insbesondere.
Es
ist
notwendig,
aus
diesem
Schema
auszubrechen,
aber
der
Widerstand
dagegen
ist
groß.
Versuche,
den
Islam
zu
historisieren,
pluralisieren
stoßen
auf
Widerstand
im
Westen.
ParaCrawl v7.1
Embedding
it
in
today’s
postmodern
culture
requires
a
reflexive
historicizing.
Ihre
Einbettung
in
die
heutige
Kultur
der
Postmoderne
bedarf
der
reflexiven
Historisierung.
ParaCrawl v7.1