Translation of "Historicizing" in German
It
was
built
in
a
skeletal
steel
construction
with
reduced
historicizing
façade
structures,
partly
with
muschelkalk.
Es
wurde
in
Eisenbeton-Skelettbaubauweise
mit
reduziert
historisierenden
Fassadengestaltungen,
teils
mit
Muschelkalk
erbaut.
WikiMatrix v1
Embedding
it
in
today’s
postmodern
culture
requires
a
reflexive
historicizing.
Ihre
Einbettung
in
die
heutige
Kultur
der
Postmoderne
bedarf
der
reflexiven
Historisierung.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
second
weighty
argument
against
the
historicizing
view
of
interpretation.
Gegen
die
historisierende
Auslegungsrichtung
gibt
es
nun
noch
ein
zweites
gewichtiges
Argument.
ParaCrawl v7.1
The
upper
floors
are
divided
by
flat
buttresses,
the
edges
are
trimmed
and
have
historicizing
design
elements.
Die
Obergeschosse
sind
durch
flache
Strebepfeiler
gegliedert,
die
Kanten
abgefrast
und
besitzen
historisierende
Gestaltungselemente.
WikiMatrix v1
Designed
in
a
historicizing
German
Renaissance
style,
the
villa
had
brick
facing
that
was
renovated
in
1992.
Im
Stil
der
historisierenden
deutschen
Renaissance
wurde
die
Villa
mit
einer
1992
renovierten
Ziegelverkleidung
versehen.
ParaCrawl v7.1
Now
there
was
a
breakthrough
in
dealing
with
the
Monument
and
the
historicizing
succeeded.
Nun
ist
im
Umgang
mit
dem
belasteten
Monument
ein
Durchbruch
gelungen
und
die
Historisierung
geglückt.
ParaCrawl v7.1
In
the
design
of
the
building,
Littmann
used
elements
of
the
German
Renaissance,
following
the
historicizing
taste
of
the
time.
In
der
Gestaltung
des
Baukörpers
bediente
sich
Littmann,
dem
historisierenden
Zeitgeschmack
folgend,
Elementen
der
deutschen
Renaissance.
WikiMatrix v1
We
identify
in
the
Königsberg's
Herder
the
archetype
of
the
universal-historical
thinker,
from
whose
universal
philosophy
of
history,
an
historicizing
of
epistemology
can
also
issue,
as
it
also
then
happens
in
the
formation
of
the
post-Kantian
transcendental
philosophy.
Wir
identizieren
in
dem
Königsberger
Herder
den
Urtypus
des
universalhistorischen
Denkers,
aus
dessen
universaler
Geschichtsphilosophie
auch
noch
eine
Historisierung
der
Epistemologie
erwachsen
kann,
wie
es
dann
tatsaechlich
in
der
Formation
der
nachkantischen
Transzendentalphilosophie
auch
geschieht.
ParaCrawl v7.1
But
this
desire
to
have
everything
that
is
worth
knowing
(or
just
‹everything›)
on
call
is
not
something
that
was
dreamed
up
with
the
Internet
and
then
realized
in
a
special
way,
it
is
rooted
in
the
enlightenment-driven
motivation
of
the
Encyclopaedists,
continues
in
the
processes
of
historicizing
knowledge,
and
combines
in
the
19th
century
with
the
end
of
the
book's
role
as
the
preferred
place
for
storing
produced
knowledge:
«The
gradual
substitution
of
card
indexes
for
fixed
book-oriented
memory
locations
is
linked
with
the
process
known
as
the
historicization
of
knowledge.
Dieser
Wunsch,
alles
Wissenswerte
(oder
gleich
›alles‹)
auf
Abruf
zur
Verfügung
zu
haben,
wird
jedoch
nicht
erst
mit
dem
Internet
geträumt
und
auf
spezielle
Weise
realisiert,
sondern
wurzelt
in
der
aufklärerischen
Motivation
der
Enzyklopädisten,
findet
seine
Fortsetzung
in
den
Prozessen
der
Historisierung
des
Wissens
und
verbindet
sich
im
19.
Jahrhundert
mit
der
Auflösung
des
Buches
als
dem
bevorzugten
Speicherort
der
Wissensproduktion:
»Die
allmähliche
Ablösung
der
fest
gefügten,
am
Buch
orientierten
Gedächtnisorte
durch
Zettelkästen
ist
verbunden
mit
jenem
Prozess,
ParaCrawl v7.1
Plato
would
have
anticipated
a
long
development
and
evolution
of
literary
forms
and
therefore
would
have
found
no
understanding
with
his
contemporary
readers,
if
he
intended
to
deliver
a
historicizing
novel
with
his
Atlantis
account.
Platon
hätte
einer
längeren
Entwicklung
und
Entfaltung
literarischer
Formen
weit
vorgegriffen
und
wäre
demgemäß
bei
seinen
Zeitgenossen
auf
kein
Verständnis
gestoßen,
hätte
er
mit
der
Atlantis-Erzählung
so
etwas
wie
einen
historisierenden
Roman
vorlegen
wollen.
ParaCrawl v7.1
A
contemporary
building
of
a
new
museum
even
if
reacting
to
its
time
is
not
capable
of
delivering
any
traces
of
history
because
if
it
could
it
would
become
a
historicizing
back
drop.
Ein
zeitgenössischer
-
also
auch
auf
seine
Zeit
reagierender
-
Museumsneubau
kann
die
Spuren
von
Geschichte
nicht
mitliefern,
anderenfalls
würde
er
zu
einer
historisierenden
Kulisse
geraten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
is
a
gap
in
this
argumentation:
It
is
questionable
if
it
is
enough
to
look
on
the
historicizing
novel.
Eine
Lücke
in
seiner
Argumentation
existiert
dennoch:
Es
ist
fraglich,
ob
es
genügt,
auf
den
historisierenden
Roman
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
When
we
look
at
the
past
from
today,
it
is
not
possible
to
avoid
the
teleological
delusions
of
a
historicizing
perception.
Wenn
wir
uns
vom
heutigen
Standpunkt
die
Vergangenheit
ansehen,
ist
es
unmöglich,
die
teleologisch
täuschenden
Ideen
einer
historisierenden
Wahrnehmung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Even
those
who
know
of
Nietzsche
or
Foucault
remotely
will
admit
that
the
historicizing
perspective,
imagining
the
root
by
looking
at
the
result,
is
quite
misleading.
Sogar
jene,
die
ungefähr
mit
Nietzsche
oder
Foucault
vertraut
sind,
werden
zugeben,
dass
die
historisierende
Sichtweise,
nach
der
wir
auf
die
Wurzel
schließen,
indem
wir
uns
das
Ergebnis
ansehen,
sehr
irreführend
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
dominated
–
those
formerly
stratified
functionalities
that
were
able
to
accumulate
a
political
and
thus
conflictual
subjectivity
along
the
lines
of
social
deterritorialization
–
strive
to
confound
precisely
these
strategies
of
perpetuation
and
to
replace
them
with
a
historicizing
point
of
view.
Die
Beherrschten
aber
–
jene
ehemals
stratifizierten
Funktionalitäten,
die
es
entlang
der
gesellschaftlichen
Deterritorialisierungslinien
geschafft
haben,
eine
politische,
das
heißt
konfliktäre
Subjektivität
anzuhäufen
–
sind
bestrebt,
genau
diese
Verewigungsstrategien
zu
durchkreuzen
und
sie
durch
eine
historisierende
Sichtweise
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Gropius
and
his
colleagues
resisted
historicizing
architecture,
as
well
as
the
flourishes
of
the
bourgeoisie
and
figurative
painting.
Gropius
und
Co.
wandten
sich
gegen
historisierende
Architektur,
gegen
die
Schnörkel
des
Bürgertums
und
gegen
die
gegenständliche
Malerei.
ParaCrawl v7.1
With
this
contextualization
of
science
came
the
historicizing
of
the
scientist,
the
discovery
of
interests,
values,
and
ideology
at
work
in
minds
once
presumed
to
be
devoid
of
such
impulses.
Mit
dieser
Kontextualisierung
der
Wissenschaft
ging
die
Historisierung
des
Wissenschaftlers
einher
-
die
Enthüllung
der
Interessen,
Werte
und
Ideologien,
die
in
den
Geistern
am
Werk
waren,
die
sich
gerade
als
frei
von
solchen
Impulsen
betrachtet
hatten.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Austria,
American
and
Turkish
artists
we
aim
to
avoid
historicizing
the
orchestration
of
excavation.
Mit
österreichischen,
amerikanischen
und
türkischen
KünstlerInnen
gehen
wir
daran,
die
historisierende
Inszenierung
der
Ausgrabungen
zu
unterlaufen.
ParaCrawl v7.1
Many
landscape
gardens
of
the
18th
century
combined
in
one
place
historicizing
staffage
structures
from
all
countries
and
time
periods,
an
encyclopaedic
concept
that
offered
walkers
a
journey
through
time
in
their
individualized
perception.
Viele
Landschaftsgärten
des
18.
Jahrhunderts
vereinten
an
einem
Ort
historisierende
Staffagebauten
aller
Länder
und
Zeiten,
ein
enzyklopädisches
Konzept,
das
dem
Spaziergänger
in
individualisierter
Wahrnehmung
eine
Zeitreise
anbot.
ParaCrawl v7.1