Translation of "Hit a low" in German
Last
year,
the
US
fertility
rate
hit
a
historic
low.
Im
vergangenen
Jahr
erreichte
die
US-Fruchtbarkeitsrate
einen
historischen
Tiefstand.
News-Commentary v14
In
France,
voter
turnout
hit
a
record
low.
In
Frankreich
erreichte
die
Wahlbeteiligung
ein
Rekordtief.
TED2020 v1
What
if
you
hit
a
little
too
low?
Wenn
du
nur
ein
Stückchen
zu
tief
zielst?
OpenSubtitles v2018
The
unemployment
rate
in
Munich
hit
a
historic
low
of
3.5
percent
in
May
2018.
Die
Arbeitslosenquote
in
München
liegt
im
Mai
2018
bei
historisch
niedrigen
3,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Sentiment
in
European
industry
has
hit
a
new
low.
Die
Stimmung
in
der
europäischen
Industrie
ist
an
einem
neuen
Tiefpunkt
angelangt.
ParaCrawl v7.1
The
growth
rate
was
expected
to
hit
a
26-year
low.
Es
wurde
erwartet,
dass
die
Wachstumsrate
einen
26
Jahrestief
treffen
würde.
ParaCrawl v7.1
I'll
hit
you
with
a
low
dose
of
Darhk's
magic,
and
then
we'll
take
it
up
from
there.
Ich
werde
Sie
mit
einer
kleinen
Dosis
von
Darhks
Magie
angreifen
und
dann
steigern
wir
uns.
OpenSubtitles v2018
In
the
meantime,
the
benchmark
market
rate
(3-month
Libor)
hit
a
fresh
record
low
(0.5294
percent).
Mittlerweile
traf
der
Benchmark
Markt-Zinssatz
(Dreimonats
Libor)
ein
neues
Rekordtief
(0,5294
Prozent).
ParaCrawl v7.1
He
would
throw
open
the
lid
of
the
grand
piano,
step
on
the
pedal
the
and
hit
a
low
note.
Er
riss
den
Flügeldeckel
auf,
drückte
das
Pedal
und
schlug
stark
einen
niedrigen
Ton.
ParaCrawl v7.1
The
Australian
dollar
hit
a
33-month
low
amid
weaker
sentiment
in
Asian
trade
on
Friday.
Der
Australische
Dollar
erreichte,
aufgrund
der
nachlassenden
Stimmung
im
asiatischen
Handel,
ein
33-Monatstief.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
according
to
one
opinion
poll,
Hong
Kong
people’s
sense
of
Chinese
identity
has
hit
a
record
low.
Inzwischen
hat
das
Wahrnehmen
der
chinesischen
Identität
der
Hong
Konger
laut
Umfragen
ein
Rekordtief
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
reading
hit
a
six-year
low
and
was
far
below
the
government’s
3-percent
target
set
for
the
year,
data
showed.
Die
Lesung
schlug
ein
Sechs-Jahres-Tief
und
weit
unter
der
Regierung
3-Prozent-Ziel-Set
für
das
Jahr
zeigten
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
remarks
also
helped
to
calm
Wall
Street
amid
more
bad
news
on
the
US
economy,
as
sales
of
US
homes
hit
a
record
low
in
October.
Die
Ausführungen
halfen
auch
die
Wall
Street
zu
beruhigen,
angesichts
von
weiteren
schlechten
Nachrichten
aus
der
US-Wirtschaft,
jetzt
da
die
Verkäufe
von
US-Immobilien
ein
neues
Rekordtief
im
Oktober
erreichten.
WMT-News v2019
Now
the
second
lesson
that
we
learned
in
this
is
that
the
constraints
on
this
design
really
push
the
innovation,
because
we
had
to
hit
such
a
low
price
point,
because
we
had
to
make
a
device
that
could
travel
on
many,
many
types
of
terrain
but
still
be
usable
indoors,
and
be
simple
enough
to
repair,
we
ended
up
with
a
fundamentally
new
product,
a
new
product
that
is
an
innovation
in
a
space
that
really
hasn't
changed
in
a
hundred
years.
Zweitens,
die
Einschränkungen
haben
bei
diesem
Design
wirklich
innovative
Entwicklungen
gefördert,
weil
wir
den
Preis
so
weit
senken
mussten,
weil
wir
ein
Gerät
entwickeln
mussten,
das
auf
vielen
verschiedenen
Geländearten,
aber
auch
drinnen,
genutzt
werden
konnte
und
einfach
genug
zu
reparieren
war,
kam
ein
grundsätzlich
neues
Produkt
heraus,
ein
neues
Produkt,
das
eine
Innovation
auf
einem
Gebiet
darstellt,
das
sich
in
den
letzten
hundert
Jahren
nicht
verändert
hat.
TED2020 v1
The
EU-Turkey
relationship
hit
a
new
low
at
the
close
of
last
year,
when
Turkey
increased
its
pressure
on
media
close
to
the
self-exiled
Islamic
leader
Fethullah
Gülen.
Ende
letzten
Jahres,
als
die
Türkei
ihren
Druck
auf
die
Unterstützermedien
des
freiwillig
ins
Exil
gegangenen
islamischen
Führers
Fethullah
Gülen
erhöhte,
erreichte
das
Verhältnis
des
Landes
zur
EU
einen
Tiefpunkt.
News-Commentary v14
The
center-left
Social
Democrats
(SPD)
–
Germany’s
second-largest
political
party,
and
a
part
of
Merkel’s
last
governing
coalition
–
also
hit
a
post-war
low,
receiving
just
20.5%
of
the
vote.
Die
Sozialdemokraten
(SPD)
-
Deutschlands
zweitgrößte
Partei
und
Koalitionspartner
in
Merkels
letzter
Regierung
–
errangen
einen
Stimmenanteil
von
lediglich
20,5
Prozent
und
sanken
damit
auf
den
tiefsten
Stand
der
Nachkriegszeit.
News-Commentary v14
Czechs
fear
inflation,
even
though
it
hit
a
13-year
low
last
year
and
the
Czech
National
Bank,
of
which
I
am
Vice-Governor,
has
been
fighting
to
avert
the
risk
of
deflation
since
2013.
Die
Tschechen
fürchten
die
Inflation,
obwohl
sie
im
vergangenen
Jahr
so
niedrig
war
wie
zuletzt
vor
13
Jahren
und
die
Tschechische
Nationalbank,
deren
Vizegouverneur
ich
bin,
seit
2013
die
Gefahr
einer
Deflation
bekämpft.
News-Commentary v14
There
was
a
slight
price
increase
between
2002
and
2003
after
which
prices
decreased
again
and
hit
a
record-low
level
during
the
IP,
when
they
stood
at
1040
EUR/tonne.
Von
2002
auf
2003
war
zunächst
ein
leichter
Preisanstieg
zu
verzeichnen,
danach
waren
die
Preise
rückläufig
mit
einem
Rekordtief
von
1040
EUR/t
im
UZ.
DGT v2019
I
thought
I
hit
a
new
low
yesterday
when
I
went
to
work
in
my
Nehru
jacket,
but
obviously
I
was
mistaken.
Ich
hielt
es
für
das
Letzte...
in
meiner
Nehru-Jacke
arbeiten
zu
gehen,
aber
ich
irrte
mich.
OpenSubtitles v2018