Translation of "Hit a record" in German
Italian
youth
unemployment
hit
a
record-high
at
44.2
percent
in
June
2015.
Die
Arbeitslosigkeitsrate
italienischer
Jugendlicher
erreichte
im
Juni
2015
mit
44,2
Prozent
ein
Rekordhoch.
Tatoeba v2021-03-10
We
just
hit
a
record
high
of
2,500
likes
on
Instagram.
Wir
haben
soeben
einen
neuen
Rekord
aufgestellt,
mit
2.500
Likes
auf
Instagram.
OpenSubtitles v2018
I'm
doing
Hollywood
films,
you
got
a
hit
record.
Ich
mache
Hollywoodfilme,
du
hast
ein
Hit-Album.
OpenSubtitles v2018
In
France,
voter
turnout
hit
a
record
low.
In
Frankreich
erreichte
die
Wahlbeteiligung
ein
Rekordtief.
TED2020 v1
Basically,
if
there
was
a
hit
record
out
of
Nashville,
it
was
made
here.
Wenn
es
einen
Hit
aus
Nashville
gab,
wurde
er
hier
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
year's
EGU
Conference
hit
a
new
record
with
some
14,500
registered
participants.
Die
diesjährige
EGU-Konferenz
hat
mit
rund
14.500
registrierten
Teilnehmern
einen
neuen
Rekord
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
US
Dow
Jones
index
even
hit
a
record
high.
Der
US-Börsenindex
Dow
Jones
hat
sogar
einen
neuen
Spitzenwert
erreicht.
ParaCrawl v7.1
NIKI’s
market
share
hit
a
record
9.3%
in
February
2009.
Der
NIKI-Marktanteil
erreichte
im
Februar
09
den
bisherigen
Rekordwert
von
9,3%.
ParaCrawl v7.1
In
Saxon
construction
the
business
climate
index
hit
a
new
record
high.
Im
sächsischen
Bauhauptgewerbe
stieg
der
Geschäftsklimaindex
auf
einen
neuen
Rekordwert.
ParaCrawl v7.1
Do
you
remember
what
you
said
you
would
do
if
you
got
a
hit
record?
Weißt
du
noch,
was
du
tun
wolltest,
wenn
du
einen
Hit
hast?
OpenSubtitles v2018
In
the
meantime,
the
benchmark
market
rate
(3-month
Libor)
hit
a
fresh
record
low
(0.5294
percent).
Mittlerweile
traf
der
Benchmark
Markt-Zinssatz
(Dreimonats
Libor)
ein
neues
Rekordtief
(0,5294
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
average
age
of
cars
on
German
roads
hit
a
new
record
high
of
nine
years
at
the
beginning
of
2015.
Das
Durchschnittsalter
der
Autos
auf
Deutschlands
Straßen
erreichte
Anfang
2015
mit
neun
Jahren
einen
neuen
Rekordwert.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
margin
accordingly
improved
by
0.8
percentage
points
and
hit
a
new
record
high
of
7.7%.
Die
EBIT-Marge
verbesserte
sich
entsprechend
um
0.8
Prozentpunkte
und
erreichte
mit
7.7
%
eine
neue
Bestmarke.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
unfilled
vacancies
hit
a
new
record
in
the
2016-7
training
year.
Die
Zahl
der
unbesetzten
Ausbildungsstellen
erreichte
im
Ausbildungsjahr
2016/17
ein
neues
Rekordhoch.
ParaCrawl v7.1
What
he
wasn't
a
natural
for
was
the
result
of
having
a
hit
record.
Nicht
geschaffen
war
er
für
das,
was
ein
Hit
so
mit
sich
brachte.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
according
to
one
opinion
poll,
Hong
Kong
people’s
sense
of
Chinese
identity
has
hit
a
record
low.
Inzwischen
hat
das
Wahrnehmen
der
chinesischen
Identität
der
Hong
Konger
laut
Umfragen
ein
Rekordtief
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Desperately
trying
to
break
into
show
business,
make
a
hit-record
and
become
part
of
super-stardom.
Verzweifelt
versuchen,
ins
Showbusiness
einzusteigen,
einen
Hitrekord
aufzustellen
und
Teil
des
Superstars
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Talking
Point
115
The
average
age
of
cars
on
German
roads
hit
a
new
record
high
of
nine
years
at
the
beginning
of
2015.
Das
Durchschnittsalter
der
Autos
auf
Deutschlands
Straßen
erreichte
Anfang
2015
mit
neun
Jahren
einen
neuen
Rekordwert.
ParaCrawl v7.1