Translation of "Hit a snag" in German

Soon, but, honey, uh, I've hit a snag.
Aber, Schatz, ich bin auf Schwierigkeiten gestoßen.
OpenSubtitles v2018
As you can see, we hit a snag.
Wie Sie sehen können, sind wir auf Schwierigkeiten gestoßen.
OpenSubtitles v2018
We hit a little snag, but I think everything's all right.
Wir hatten ein kleines Problem, aber es ist alles ok.
OpenSubtitles v2018
The operation hit a snag, but I solved it.
Die Operation stieß auf ein Problem, ich habe es gelöst.
OpenSubtitles v2018
Uh, we hit a snag, but we're gonna be out soon.
Wir sind auf ein Hindernis gestoßen, aber wir werden bald draußen sein.
OpenSubtitles v2018
We've hit a snag.
Wir sind auf ein Problem gestoßen.
OpenSubtitles v2018
We hit a little snag.
Wir hatten eine kleinere Schwierigkeit.
OpenSubtitles v2018
Billy chambers told me we've hit a snag in the Keating nomination.
Billy Chambers hat mir erzählt, dass es ein Problem bei der Nominierung von Keating gibt.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately, the primary source of funding for our little operation here has hit a snag.
Unglücklicherweise, ist die Hauptquelle für die Finanzierung unserer kleine Operation hier, in Schwierigkeiten geraten.
OpenSubtitles v2018
Understand, I don't mean to say that our merger has hit a snag, or failed to gel, or gone up in smoke, or fallen through.
Verstehen Sie, ich will nicht sagen, dass es bei der Fusion Probleme gibt oder sie keine Form annimmt oder sich in Rauch auflöst oder ins Wasser fällt.
OpenSubtitles v2018
A new drug designed to boost sexual desire in women is controversial for some and eagerly awaited by others, but it's hit a potentially serious snag.
Eine neue Droge, die entworfen ist, um sexuelles Verlangen in den Frauen aufzuladen, ist für einiges umstritten und erwartet begeistert durch andere, aber es wird einem möglicherweise ernsten Baumstumpf geschlagen.
ParaCrawl v7.1
The original plan assumed an ability to plant evidence, and here they have hit a snag.
Der ursprüngliche Plan setzte eine Fähigkeit voraus, Beweis zu fälschen, und hier sind sie auf ein Hindernis gestoßen.
ParaCrawl v7.1
Even the best laid plans can hit a snag if you forget to account for something like a Monday off for a Federal Holiday.
Selbst die besten Pläne können an einem Haken hängen bleiben, wenn Sie einen freien Montag der ein Staatsfeiertag ist vergessen mit mitzuberechnen.
ParaCrawl v7.1
We would like to thank all those who helped us narrow down the issue, for their patience and for understanding that regardless of how much you test your software, there’s always a chance that you will hit a snag.
Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns die Frage verengen geholfen, für ihre Geduld und Verständnis dafür, dass unabhängig davon, wie viel Sie Ihre Software testen, es gibt immer eine Chance, dass Sie einen Haken getroffen werden.
ParaCrawl v7.1
San Francisco's ambitious plans to roll out computerized smart parking meters have hit a snag: They can be hacked for free parking.
San Francisco ' s ehrgeizige Pläne, roll-out computerisierte intelligente Parkuhren, die treffen haben einen Haken: Sie können gehackt für kostenfreies Parken.
ParaCrawl v7.1
The "Three Dominoes Dream" led to a startling series of discoveries which I have yet to chronicle, though much of the information is included in Secret History, even if without the background of how the Cs gave the hints that I followed, and when I hit a snag, how they would offer a couple more hints that would clarify the sticking point.
Der Traum von den "drei Dominosteinen" führte zu einer aufregenden Reihe von Entdeckungen, die ich noch niederschreiben muss, obgleich vieles davon bereits in "Secret History" enthalten ist, wenngleich ohne dem Hintergrund, wie ich den Hinweisen folgte, und wie sie mir eine Reihe weiterer Tipps gaben, wenn ich eine Spur hatte, die dann die Unklarheiten lösten.
ParaCrawl v7.1
It is easy to hit a tree, hit a branch, snag a high bush and even snag another person when you are fly fishing if you are not careful to examine your surroundings.
Es ist einfach, einen Baum zu schlagen, schlug eine Niederlassung, einen Baumstumpf ein hoher Busch und einen sogar Baumstumpf eine andere Person, wenn du Fliege Fischen bist, wenn du achtgibst, nicht daß deine Umlagerungen überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Hit a little snag there with drama queen coming in and ruining the whole thing but Smooth McReese is gonna walk us out of this so we can we finish this up.
Da ist ein Problem aufgetreten, als die Drama Queen aufgetaucht ist und alles ruiniert hat. Aber McReese bekommt das schon in den Griff, und wir können die Sache zu Ende bringen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases