Translation of "Hit the big time" in German
After
two
decades
of
middling
success,
Narvel
Felts
suddenly
hit
the
big
time
as
a
country
artist
in
1973.
Nach
zwei
Jahrzehnten
mittlerem
Erfolg
schlug
Narvel
Filts
1973
plötzlich
als
Country-Künstler
ein.
ParaCrawl v7.1
Fantana
hit
the
big
time.
Fantana
traf
die
große
Zeit.
OpenSubtitles v2018
The
young
JW
is
sick
of
student
life
and
wants
to
hit
the
big
time
fast.
Der
Junge
JW
hat
das
Studentenleben
satt
und
möchte
schnell
an
viel
Geld
kommen.
ParaCrawl v7.1
But
once
they
hit
the
big
time,
they
had
all
the
space
in
the
world.
Aber
seitdem
sie
die
ganz
großen
Bühnen
spielen,
haben
sie
allen
Platz
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
We
can
move
out
of
this
dump,
hit
the
big
time--
big
houses,
legitimate
business,
the
works.
Wir
können
aus
dieser
Müllkippe
ausziehen,
wenn
die
Zeit
kommt--
große
Häuser,
gesetzliches
Unternehmen,
das
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Luxembourg
cyclist
Bob
Jungels
hit
the
big
time
by
winning
the
first
stage
of
the
Tour
of
Oman
on
16
February
2016.
Der
luxemburgische
Radrennfahrer
Bob
Jungels
hat
am
16.
Februar
2016
eine
großen
Coup
gelandet,
als
er
die
erste
Etappe
der
Oman-Rundfahrt
gewonnen
hat.
ELRA-W0201 v1
That
Black
Girl,
a
black
actress
looking
to
hit
the
big
time,
despite
being
passed
up
because
of
her
race.
That
Black
Girl,
eine
schwarze
Schauspielerin
die
eine
Chance
auf
Erfolg
sucht,
obwohl
sie
immer
wieder
wegen
ihrer
Rasse
nicht
gewählt
wird.
WikiMatrix v1
He's
hit
the
big
time
because
a
new
Russian
billionaire
desires
Lenny's
property
contacts.
Er
hat
das
große
Los
gezogen,
weil
ein
neuer
russischer
Milliardär
auf
Lennys
Immobilienkontakte
scharf
ist.
OpenSubtitles v2018
For
one
brief
moment
in
the
summer
of
1966,
it
looked
as
though
the
Critters
had
hit
the
big
time.
Für
einen
kurzen
Moment
im
Sommer
1966
sah
es
so
aus,
als
hätten
die
Critters
das
große
Los
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Its
not
exactly
gone
viral,
but
when
you
make
"Photography
Is
Not
a
Crime"
(CarlosMiller.com)
you
have
hit
the
big
time
for
us
photo
bugs,
most
of
whom
know
the
law
on
this
topic
quite
well.
Es
ist
nicht
gerade
viral
geworden,
aber
wenn
Sie
"Fotografie
ist
kein
Verbrechen"
(CarlosMiller.com)
erstellen,
haben
Sie
die
große
Zeit
für
uns
Fotobugs
getroffen,
von
denen
die
meisten
das
Gesetz
zu
diesem
Thema
recht
gut
kennen.
ParaCrawl v7.1
Young
go-getter
Leeloo
has
just
opened
her
very
own
Hollywood
talent
agency
and
she
needs
your
help
to
hit
the
big
time!
Die
junge
und
wagemutige
Leeloo
hat
gerade
ihre
erste
eigene
Talentagentur
in
Hollywood
eröffnet
und
braucht
nun
Deine
Hilfe,
den
großen
Knüller
zu
landen.
ParaCrawl v7.1
When
the
state
of
Nevada
legalized
gambling
in
the
first
half
of
the
20th
century,
blackjack
was
officially
given
its
name
and
was
ready
to
hit
the
big-time.
Als
der
Staat
Nevada
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
Glücksspiel
legalisierte,
wurde
dem
Spiel
der
offizielle
Name
Blackjack
gegeben
und
es
wurde
ein
großer
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
young
Americans
were
eager
as
ever
to
join
the
ranks
of
those
entertainers
who
had
hit
the
big
time.
Gleichzeitig
waren
junge
Amerikaner
eifrig
als
überhaupt,
die
Rank
jener
Unterhalter
zu
verbinden,
die
die
große
Zeit
geschlagen
hatten.
ParaCrawl v7.1
But
then
the
Alpinkatzen
hit
the
big
time
and
of
course
that
delighted
her
too.
Doch
dann
sind
die
Alpinkatzen
durch
die
Decke
geschossen,
und
natürlich
hat
das
auch
sie
gefreut.
ParaCrawl v7.1