Translation of "Hit the city" in German
Worst
hit
was
the
city
of
L'Aquila.
Am
schlimmsten
wurde
die
Stadt
L'Aquila
getroffen.
Europarl v8
In
1631
the
30
years
war
hit
the
city
and
region
hard
and
the
Swedish
invaders
took
the
city.
Die
schrecklichen
Jahre
des
Dreißigjährigen
Krieges
setzten
Stadt
und
Region
hart
zu.
Wikipedia v1.0
Ok,
but
she's
going
to
hit
the
city
with
a
multi-million-
dollar
lawsuit.
Okay,
aber
sie
wird
die
Stadt
mit
einem
Multimillionen
Dollar
Prozess
schlagen.
OpenSubtitles v2018
This
place
was
under
construction
when
they
hit
the
city.
Dieser
Ort
war
im
Bau,
als
sie
die
Stadt
getroffen
haben.
OpenSubtitles v2018
A
recession
in
connection
with
the
Gulf
War
hit
the
city.
Die
Rezession
im
Zusammenhang
mit
dem
Golfkrieg
traf
die
Stadt
empfindlich.
ParaCrawl v7.1
The
imposition
of
the
continental
embargo
hit
the
city
hard.
Die
Verfügung
der
Kontinentalsperre
traf
die
Stadt
schwer.
ParaCrawl v7.1
Two
rockets
hit
the
city,
one
in
the
parking
lot
of
a
hotel.
Beide
Raketen
gingen
in
der
Stadt
nieder,
eine
davon
neben
einem
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Another
hit
the
city
of
Sderot
and
damaged
two
residential
buildings.
Eine
weitere
Rakete
schlug
in
Sderot
ein
und
beschädigte
zwei
Wohnhäuser.
ParaCrawl v7.1
When
I
hit
the
rode
on
city
bikes,
I
could
sense
the
immense
potential.
Als
ich
mit
den
Stadträdern
unterwegs
war,
erahnte
ich
das
immense
Potential.
ParaCrawl v7.1
Communications
and
electricity
lines
were
hit
and
the
city
was
plunged
into
darkness.
Die
Verkehrsmittel
und
der
Strom
wurden
unterbrochen,
und
somit
versank
die
Stadt
in
Finsternis.
TildeMODEL v2018
If
they
hit
the
whole
city
there's
nothing
to
stop
Gotham
tearing
itself
apart.
Wenn
sie
erst
in
der
ganzen
Stadt
sind,
kann
nichts
den
Untergang
von
Gotham
stoppen.
OpenSubtitles v2018
Get
one
of
these
famous
bags
and
hit
the
city
like
a
celebrity.
Eine
dieser
berühmten
Taschen
Holen
Sie
sich
und
traf
die
Stadt
wie
eine
Berühmtheit.
ParaCrawl v7.1
You'll
be
ready
to
hit
the
city
for
sightseeing,
shopping
and
dining.
Sie
sind
bereit,
die
Stadt
zum
Sightseeing,
Einkaufen
und
Essen
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Being
constantly
on
the
move
means
that
sometimes
I
am
able
to
catch
life's
most
unpredictable
moments,
like
here
in
New
York
the
day
after
the
Sandy
storm
hit
the
city.
Ständig
in
Bewegung
zu
sein
bedeutet,
dass
ich
manchmal
in
der
Lage
bin,
die
unvorhersehbarsten
Momente
des
Lebens
einzufangen,
wie
hier
in
New
York
am
Tag,
nachdem
der
Sturm
Sandy
die
Stadt
verwüstet
hatte.
TED2020 v1
This
includes
an
earthquake
simulating
platform,
part
of
an
exhibition
on
the
disaster
that
hit
the
Italian
city
of
L'Aquila
earlier
this
year.
Zu
sehen
ist
u.
a.
eine
Plattform
zur
Erdbebensimulation
aus
einer
Ausstellung
über
die
Katastrophe,
die
sich
dieses
Jahr
in
der
italienischen
Stadt
L’Aquila
ereignet
hat.
TildeMODEL v2018
At
least
384
people
have
been
killed
by
a
powerful
earthquake
and
tsunami
that
hit
the
Indonesian
city
of
Palu
on
Friday,
officials
said,
with
the
death
toll
expected
to
rise.
Nach
Angaben
der
Behörden
wurden
am
Freitag
mindestens
384
Personen
bei
einem
starken
Erdbeben
und
Tsunami
in
der
indonesischen
Stadt
Palu
getötet,
und
die
Zahl
der
Toten
wird
voraussichtlich
noch
weiter
steigen.
WMT-News v2019
In
mid-May,
about
3000
Zürichers,
2000
Bernese,
2000
Toggenburgers
and
1800
Protestant
Thurgauers
marched
into
the
Princely
Lands
and
first
hit
upon
the
abbatial
city
of
Wil,
that
fell
on
22
May
after
a
short
siege.
Mitte
Mai
rückten
rund
3000
Zürcher,
2000
Berner,
2000
Toggenburger
und
1800
reformierte
Thurgauer
in
das
Fürstenland
ein
und
trafen
zuerst
auf
die
fürstäbtische
Stadt
Wil,
die
nach
kurzer
Belagerung
am
22.
Mai
fiel.
WikiMatrix v1