Translation of "Hit the headlines" in German
Such
claims
hit
the
headlines,
and
now
influence
social
policy
initiatives.
Solche
Behauptungen
gelangen
in
die
Schlagzeilen
und
beeinflussen
dann
Initiativen
zur
Sozialpolitik.
News-Commentary v14
Olympic
athletes
or
world
records
aren't
always
the
only
things
to
hit
the
headlines
at
the
Olympic
Games.
Nicht
immer
bestimmen
die
Olympioniken
oder
Weltrekorde
die
Schlagzeilen
bei
den
Olympischen
Spielen.
WMT-News v2019
This
is
a
very
sensitive
point
which
surely
will
hit
the
headlines.
Das
ist
ein
sehr
heikler
Punkt,
der
sicher
Schlagzeilen
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
He
hit
the
headlines
â
and
then
disappeared
behind
them.
Er
machte
Schlagzeilen
-
und
verschwand
dann
hinter
ihnen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
G24
is
also
set
to
hit
the
headlines
in
other
sectors.
Doch
auch
in
anderen
Bereichen
sorgt
der
G24
für
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
He
hit
the
headlines
–
and
then
disappeared
behind
them.
Er
machte
Schlagzeilen
–
und
verschwand
dann
hinter
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Japan
Airlines
had
already
hit
the
headlines
with
these
opening
proceedings.
Bereits
mit
diesem
Eröffnungsverfahren
hat
Japan
Airlines
Schlagzeilen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Oprah
Winfrey
has
hit
the
headlines
again
for
the
same
reason!
Oprah
Winfrey
hat
den
Schlagzeilen
wieder
einmal
aus
dem
gleichen
Grund
hit!
ParaCrawl v7.1
In
recent
times
hypochlorite
hit
the
headlines
as
a
disinfectant.
In
jüngster
Zeit
ist
die
Hypochlorit
als
Desinfektionsmittel
jedoch
in
die
Schlagzeilen
geraten.
ParaCrawl v7.1
Our
opponents
were
aiming
only
to
hit
the
headlines
and
did
the
people
concerned
a
disservice
in
the
process.
Die
Gegenseite
hat
allein
auf
Schlagzeilen
gezielt,
aber
den
betroffenen
Menschen
keinen
Dienst
erwiesen.
Europarl v8
Berlin
prisons
have
also
hit
the
headlines
in
the
last
few
weeks
due
to
lack
of
staff.
Die
Berliner
Gefängnisse
waren
in
den
letzten
Wochen
auch
wegen
fehlenden
Personals
in
die
Schlagzeilen
gekommen.
WMT-News v2019
The
issue
of
doping
continues
to
hit
the
headlines
during
the
Olympic
Games
in
Rio.
Das
Thema
Doping
bestimmt
nach
wie
vor
die
Schlagzeilen
bei
den
Olympischen
Spielen
in
Rio.
WMT-News v2019
The
top
sellers
Levin,
Emil
II
and
Minister
hit
the
headlines
again.
Die
Dauerbrenner
Levin,
Emil
II
und
Minister
können
wieder
mal
für
Schlagzeilen
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Outbreaks
of
Legionella
disease
caused
by
Legionella
hit
the
headlines
continuously.
Immer
wieder
machen
Krankheitsausbrüche,
verursacht
durch
Legionellen
und
der
von
ihnen
ausgelösten
Legionärskrankheit,
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
The
case
only
hit
the
headlines
after
the
company
had
cautioned
the
computer
technician.
Der
Fall
geriet
erst
in
die
Schlagzeilen,
nachdem
der
Konzern
den
Computermechaniker
abgemahnt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Preval
and
Patrick
already
hit
the
headlines
in
the
past
because
of
good
longevity
and
they
are
still
in
the
news.
Preval
und
Patrick
haben
bereits
in
der
Vergangenheit
aufgrund
der
guten
Nutzungsdauer
für
Schlagzeilen
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
Outbreaks
of
nosocomial
infections
or
the
transmission
of
germs
via
food
repeatedly
hit
the
headlines.
Ausbrüche
von
nosokomialen
Infektionen
oder
die
Übertragung
von
Keimen
über
Lebensmittel
sorgen
immer
wieder
für
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
Their
records
hit
the
headlines
and
cast
a
spell
over
people
worldwide.
Ihre
Rekorde
machen
Schlagzeilen
und
ziehen
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
in
ihren
Bann.
ParaCrawl v7.1
There
are
so
many
of
them
even
here
in
Rome
and
they
rarely
hit
the
headlines.
Ihre
Zahl
ist
groß,
auch
hier
in
Rom,
und
selten
machen
sie
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1
The
300
SL
hit
the
headlines
again
with
its
triple
victory
in
the
Bern
Grand
Prix.
Mit
einem
Dreifachsieg
beim
Preis
von
Bern
kommt
der
300
SL
erneut
in
die
Schlagzeilen.
ParaCrawl v7.1