Translation of "Hit the right note" in German

Insgesamt glaube ich, dass die Kommission hier den richtigen Ansatz gewählt hat.

Mir doch egal, ob ich jede Note genau treffe oder nicht.

Treffen Sie mit offenen APIs den richtigen Ton >

Den richtigen Ton treffen wir auch im Umgang mit Experten und Referenten.

Dolmetschen Wir treffen den richtigen Ton.

Der HOMAG Servicetechniker Gerhard Huber hat bei Meinzinger den Nerv getroffen.

Es geht darum, dass Sie mit Ihren Instrumenten immer den richtigen Ton treffen.

Historische Orte modern vermarkten – unsere Spezialisten für Kommunikation und Marketing treffen immer den richtigen Ton.

Ich ging mittwochabends in den Gottesdienst, voller Sehnsucht nach der Erleichterung, die mir die Kunst gab, schlich ich vier Stunden zu früh die Treppen hinunter in einen Teil der Welt, wo das einzige, was zählte, war, ob ich den richtigen Ton in dem Lied treffen konnte, das ich in der Woche übte.

Obwohl manche Probleme in manchen Bereichen oder Mitgliedstaaten häufiger auftreten als in anderen, stimmte man generell übe­rein, daß das Grünbuch zum richtigen Zeitpunkt den richtigen 'Fon angeschlagen hat.

Sächsische Diamanten zum Funkeln bringen Historische Orte modern vermarkten – unsere Spezialisten für Kommunikation und Marketing treffen immer den richtigen Ton.

All dies ist nur eine weitere Note in einer perfekt harmonischen Kombination von Natur und erhabenem menschlichen Geist, die das gesamte Hotel durchdringt.

Die sehr erfahrenen Spezialisten treffen immer den richtigen Ton und wir freuen uns auf viele klangvolle Kontakterlebnisse gemeinsam mit unseren Kunden und Partnern.“

Nachdem sich Westhoff sicher war, dass die Werkstu¨cke ordentlich hielten, hat er die Vorschu¨be mit der Geduld eines Klavierstimmers optimiert und sie schrittweise erhöht, bis die Haas den richtigen Ton traf.

Zum Programm gehört die ganze Tonleiter der Sprachkompetenz: Vokabeln, Diskussionen, Fallstudien und Rollenspiele, aber auch spezifische Formulierungen und Verhaltensweisen, die Ihnen helfen, in jeder Situation und bei jedem Schriftstück den richtigen Ton zu treffen.

Mit unserer langjährigen Medizinkompetenz können wir in der Öffentlichkeitsarbeit die unterschiedlichsten Perspektiven bedienen: Ob Fachmediziner oder Verbände, Patientengruppe, Krankenpflegepersonal oder Laie – unser zielgruppenspezifisches Kommunikationskonzept trifft stets den richtigen Ton und sorgt für die gewünschte Resonanz.

Insofern glaube ich auch, dass der Bericht weitestgehend den richtigen Ton trifft.

Klangkontor trifft den richtigen Ton für außer­gewöhn­liche Momente.

Treffen Sie die richtigen Noten mit selektiver Kampagnen­planung, Omnichannel-Steuerung und -überwachung!

Hier ging er gleich auf die Menschen zu und fand den richtigen Ton.

Hört, wie DJ und Produzent Eli Brown in der DJsounds Show den richtigen Ton trifft.

Sie trifft den richtigen Ton!

Schlüssel zum Genießen Ihres Bass-Spiel ist das Gefühl, dass Sie alle die richtigen Töne treffen.

Wenn es zu den Emotionen kommt, trifft der Film nie die richtigen Töne.

Hubert von Goisern trifft mit seinem Programm "Brenna tuats" die richtigen Töne.

Wenn ich – lassen Sie mich das sagen – von allen seit den einführenden Bemerkungen vorgetragenen Redebeiträgen einen auswählen sollte, der mir besonders gefiel und der meinen eigenen Ansichten und Herangehensweisen am nächsten kam, dann wäre es der Beitrag von Herrn Calabuig Rull, denn wenn er betont, dass wir China sowohl als potenzielle Bedrohung als auch als Chance sehen und dass wir die mit all diesen Textilien und anderen Waren und Produkten auf dem Weg nach Europa befindlichen Container mit Waren und Produkten angefüllt zurückschicken müssen, dann trifft er damit den Nagel auf den Kopf.

Richards Anschlag am Klavier, an der Orgel - sehr gezähmt, sehr weich, aber auch exakt, und die Noten genau anschlagend.

Das liegt einfach an der kindlichen Reinheit und Naivität, die seinen Film durchzieht und an dem wohlwissend gut platzierten Kitsch mit dem er beim Zuschauer genau die richtigen Saiten anschlagen kann.

Und sollten Sie sich tatsächlich einmal nicht sicher sein, ob Ihre Kreation den richtigen Touch hat, dann können Sie sich per E-Mail eine Zweitmeinung von einem Kollegen einholen.

Immerhin trifft Regisseur Chen aber was die Atmosphäre angeht öfters die richtigen Töne, so dass man gegen Ende dann tatsächlich gerührt sein kann, wenn man denn bereit ist sich auf das Tempo des Films einzulassen und nicht schon vorher abschaltet.