Translation of "Hizbollah" in German

Syria arms the Hizbollah militias in their war - which it firmly controls - against Israel.
Dieses Syrien bewaffnet die Hisbollah in ihrem streng kontrollierten Krieg gegen Israel.
Europarl v8
Hizbollah was created by and for Syria.
Denn die Hisbollah existiert nur für und durch Syrien.
Europarl v8
We should put Hizbollah on the European list of terrorist organisations immediately.
Wir sollten die Hisbollah unverzüglich auf die europäische Liste der Terrororganisationen setzen.
Europarl v8
Now, a major challenge for the future is to disarm Hizbollah.
Eine zentrale Aufgabe für die Zukunft ist jetzt die Entwaffnung der Hisbollah.
Europarl v8
Hizbollah itself makes no such distinction.
Die Hisbollah selbst kommt ohne eine solche Unterscheidung aus.
Europarl v8
Hizbollah is not only a political organisation, but also a military one.
Hisbollah ist eine politische, aber auch eine militärische Organisation.
Europarl v8
It aggravated the existing conflict, and unleashed the armed reaction of Hizbollah.
Er verschärfte den bestehenden Konflikt und löste die bewaffnete Reaktion der Hisbollah aus.
Europarl v8
Hizbollah has been bombing Haifa and Natanya for years now.
Die Hisbollah bombardiert Haifa und Natanya nun schon seit Jahren.
Europarl v8
How did Hizbollah manage to arm itself with Russian weapons?
Wie hat es die Hisbollah geschafft, sich mit russischen Waffen auszustatten?
Europarl v8
Iran is continuing to fund terrorist groups such as Hizbollah who are active in the Middle East.
Der Iran finanziert weiterhin im Nahen Osten operierende terroristische Gruppierungen wie die Hisbollah.
Europarl v8
Hizbollah is an organisation dedicated to terrorism, which is indisputable.
Die Hisbollah ist eine Organisation, die sich dem Terrorismus verschrieben hat.
Europarl v8
I think that your question goes beyond the rather more precise subject of Hizbollah.
Meines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
Europarl v8
Is it because Hizbollah is represented in Lebanon’s government?
Ist es, weil die Hisbollah in der Regierung des Libanon vertreten ist?
Europarl v8
But it is not only Syria that Hizbollah considers looking to.
Die Hisbollah schaut aber nicht nur auf Syrien.
ParaCrawl v7.1
Hizbollah has long relied on its alliance with Syria.
Die Hisbollah hatte sich lange Zeit auf ihr Bündnis mit Syrien verlassen.
ParaCrawl v7.1
The Hizbollah victory will work against these trends.
Der Sieg der Hisbollah wirkt dieser Entwicklung entgegen.
ParaCrawl v7.1
"Hizbollah has welcomed involvement by Qatar in the south.
Dementsprechend hat die Hisbollah die Einmischung Katars im Süden begrüßt.
ParaCrawl v7.1
No Arab army has achieved as much as Hizbollah did during the 33-day war.
Keine arabische Armee hat so viel erreicht wie die Hisbollah während des 33-Tage-Kriegs.
ParaCrawl v7.1
But Hizbollah cannot be the political tool for achieving that change.
Die Hisbollah wird jedoch nicht das politische Werkzeug dafür sein.
ParaCrawl v7.1
Syria must use its influence to put an end to the Hizbollah action.
Syrien muß seinen Einfluß geltend machen, damit die Aktionen der Hisbollah eingestellt werden.
Europarl v8