Translation of "Hoarse voice" in German
If
you
inhale
too
much
Vantobra
you
may
get
a
very
hoarse
voice.
Wenn
Sie
zu
viel
Vantobra
inhalieren,
wird
Ihre
Stimme
möglicherweise
sehr
heiser.
TildeMODEL v2018
As
he
spoke,
his
characteristically
hoarse
voice
was
filled
with
agitation:
Als
er
sprach,
war
die
ihm
eigene
raue
Stimme
voller
Erregung:
ParaCrawl v7.1
He
coughs
a
lot
and
speaks
in
a
hoarse
voice.
Er
hüstelt
viel
und
spricht
mit
heiserer
Stimme.
ParaCrawl v7.1
How
to
treat
a
hoarse
voice
in
a
child
Wie
behandelt
man
eine
heisere
Stimme
bei
einem
Kind?
ParaCrawl v7.1
His
face
was
lined,
his
eyes
lifeless,
and
his
voice
hoarse.
Sein
Gesicht
war
faltig,
seine
Augen
leblos
und
seine
Stimme
heiser.
ParaCrawl v7.1
A
hoarse
voice
growls
angrily
about
the
colour
of
death.
Eine
heisere
Stimme
knurrt
böse
über
die
Farbe
des
Todes.
ParaCrawl v7.1
He
said,
in
a
hoarse
voice:
Mit
belegter
Stimme
ruft
er:
EUbookshop v2
It
is
known
that
people
who
smoke,
have
more
hoarse
and
rigid
voice.
Wie
bekannt,
die
Menschen,
die
rauchen,
haben
die
mehr
heisere
und
harte
Stimme.
ParaCrawl v7.1
If
he
hears
the
fumer
coughing,
he
speaks
with
his
hoarse
voice
out
of
the
box:
Hört
er
die
Raucherin
husten,
so
spricht
er
mit
seiner
heiseren
Stimme
aus
der
Box:
CCAligned v1
An
old
monk
with
a
hoarse
voice
couldn't
sing
songs
of
praises
well.
Ein
alter
Mönch
mit
einer
heiseren
Stimme
konnte
die
Preisungen
nicht
so
gut
singen.
ParaCrawl v7.1
She
became
severely
emaciated,
with
a
hoarse
voice,
and
couldn't
speak
properly.
Li
magerte
stark
ab,
ihre
Stimme
wurde
heiser,
und
sie
konnte
nicht
mehr
sprechen.
ParaCrawl v7.1
I
lived,
once,
the
plane
seems
to
whisper
in
a
hoarse,
sand-scraped
voice.
Ich
lebte...
einst,
scheint
die
Welt
mit
rauer,
sandiger
Stimme
zu
wispern.
ParaCrawl v7.1
But
the
little
kids
knew
it
was
the
wolf
by
the
hoarse
voice.
Aber
die
Geißlein
hörten
an
der
rauhen
Stimme,
daß
es
der
Wolf
war.
ParaCrawl v7.1
The
next
day
I
had
bruises
all
over
my
neck
and
had
a
hoarse
voice
for
days.
Am
nächsten
Tag
hatte
ich
überall
am
Hals
blaue
Flecken
und
hatte
tagelang
eine
heisere
Stimme.
ParaCrawl v7.1
He
no
longer
saw
anything,
and
heard
only
the
hoarse
voice
of
the
turnkey,
singing
in
his
ears
this
ditty,??
Er
sah
nichts
mehr
und
hörte
nur
noch
die
rauhe
Stimme
des
Schließers,
welcher
ihm
das
Lied
in
die
Ohren
sang:
Books v1
When
the
first
arrangements
were
completed,
and
we
must
say,
to
the
honor
of
vagabond
discipline,
that
Clopin's
orders
were
executed
in
silence,
and
with
admirable
precision,
the
worthy
chief
of
the
band,
mounted
on
the
parapet
of
the
church
square,
and
raised
his
hoarse
and
surly
voice,
turning
towards
Notre?Dame,
and
brandishing
his
torch
whose
light,
tossed
by
the
wind,
and
veiled
every
moment
by
its
own
smoke,
made
the
reddish
façade
of
the
church
appear
and
disappear
before
the
eye.
Als
die
ersten
Anordnungen
getroffen
waren
(und
wir
müssen
zur
Ehre
der
Bettlermannszucht
sagen,
daß
die
Befehle
Clopins
schweigend
und
mit
einer
bewundrungswürdigen
Genauigkeit
ausgeführt
wurden),
stieg
der
würdige
Anführer
der
Bande
auf
die
Brustwehr
des
Vorhofes
und
erhob
seine
rauhe
und
mürrische
Stimme,
indem
er
sich
nach
Note-Dame
hinwandte
und
seine
Fackel
schwang,
deren
vom
Winde
bewegtes
und
jeden
Augenblick
vom
eigenen
Rauche
verhülltes
Licht
die
geröthete
Façade
der
Kirche
den
Blicken
zeigte
und
entzog.
Books v1
All
at
once
he
moved
again
in
his
chains
with
redoubled
despair,
which
made
the
whole
framework
that
bore
him
tremble,
and,
breaking
the
silence
which
he
had
obstinately
preserved
hitherto,
he
cried
in
a
hoarse
and
furious
voice,
which
resembled
a
bark
rather
than
a
human
cry,
and
which
was
drowned
in
the
noise
of
the
hoots??"Drink!"
Plötzlich
bewegte
er
sich
von
neuem
in
seinen
Banden;
und
mit
der
Verdoppelung
der
Verzweiflung,
vor
der
das
ganze
Gerüst
zitterte,
das
ihn
trug,
schrie
er,
indem
er
das
Schweigen
brach,
das
er
bis
dahin
hartnäckig
beobachtet
hatte,
mit
heiserer
und
wüthender
Stimme,
die
mehr
einem
Gebelle,
als
einem
Menschenrufe
glich,
und
welche
den
Lärm
des
Hohngeschreies
übertönte:
»Zu
trinken!«
Books v1
You
are
the
old
monk
singing
with
a
hoarse
voice,
making
people
uncomfortable."
Du
bist
der
alte
Mönch
mit
der
heiseren
Stimme,
der
verursacht,
dass
die
Menschen
sich
unbehaglich
fühlen“.
ParaCrawl v7.1
This
includes
an
increase
in
facial
and
body
hair
manufacturing,
a
deepening,
hoarse
like
voice,
an
enlarged
clitoris
as
well
as
irregular
menstruations
that
could
come
to
be
challenging
to
anticipate
and
also
both
stop
and
also
start
without
warning.
Dazu
gehört
auch
eine
Zunahme
der
Fläche
sowie
Körperhaare
Herstellung,
eine
wachsende,
heiser
wie
Stimme,
eine
vergrößerte
Klitoris
und
unebene
Menstruationszyklen,
die
schwer
zu
vorherzusagen,
sowie
beide
beenden
und
auch
anfangen
zu
sein,
ohne
Warnung
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1