Translation of "Hofmark" in German

Simply the best - the team of Hofmark looks forward to your visit.
Einfach unschlagbar – das Team der Hofmark freut sich auf Sie.
CCAligned v1
The place was in the 13th Century by the Earl Leonberg as Hofmark founded.
Der Ort wurde im 13. Jahrhundert von dem Grafen Leonberg als Hofmark gegründet.
ParaCrawl v7.1
Hofmark Gern has always been an important trade and economic centre for the region.
Die Hofmark Gern war seit jeher ein wichtiges Handels und Wirtschaftszentrum für die Region.
ParaCrawl v7.1
During this time, the closed Hofmark Hegnenberg, a legal entity of 7 villages, namely Hofhegnenberg, Althegnenberg, Hörbach, Hausen, Steindorf, Tegernbach and at times even Steinach was born.
In dieser Zeit entstand die geschlossene Hofmark Hegnenberg, ein Rechtsgebilde aus 7 Dörfern, nämlich Hofhegnenberg, Althegnenberg, Hörbach, Hausen, Steindorf, Tegernbach und zeitweise noch Steinach.
Wikipedia v1.0
The former owner of the Hofmark Arnschwang, "Erasmus von Sattelbogen" has made a name to himself by his heroic fight against the Hussits.
Der damalige Inhaber der Hofmark Arnschwang, Erasmus Sattelboger, hat sich durch seinen heldenhaften Kampf gegen die Hussiten einen Namen gemacht.
Wikipedia v1.0
At the birth of her son, Friederike Louise was given Hofmark Unterschwaningen as a residence.
Bereits einen Tag nach der Geburt des Erbprinzen erhält Friederike Louise die Hofmark Unterschwaningen als Lehenssitz auf Lebensdauer übertragen.
WikiMatrix v1
The Sünzl von Söldenau family had been associated with the Hofmark since 1613 and were located at Schloss Weideneck near Tiefenbach.
Die Familie Sünzl von Söldenau war seit 1613 mit der Hofmark Tiefenbach belehnt und auf Schloss Weideneck bei Tiefenbach ansässig.
WikiMatrix v1
Eching Gießübl Eching belonged to the Electorate of Bavaria and was part of the Hofmark Greifenberg of the Freiherrn von Perfall.
Eching Gießübl Eching gehörte zum Kurfürstentum Bayern und war ein Teil der geschlossenen Hofmark Greifenberg der Freiherren von Perfall.
WikiMatrix v1
The former owner of the Hofmark Arnschwang, Erasmus von Sattelbogen has made a name to himself by his heroic fight against the Hussits.
Der damalige Inhaber der Hofmark Arnschwang, Erasmus Sattelboger, hat sich durch seinen heldenhaften Kampf gegen die Hussiten einen Namen gemacht.
WikiMatrix v1
Hohenlinden belonged to the Electorate of Bavaria and was part of the lordly estate of Hofmark Ebersberg of the Order of Malta, which was disbanded in 1808.
Hohenlinden hat 15 Gemeindeteile: Der Ort war Teil des Kurfürstentums Bayern und gehörte zur geschlossenen Hofmark Ebersberg des Johanniterordens, die 1808 aufgelöst wurde.
WikiMatrix v1
More than 300 years ago it was Caspar von Schmid who, as lord of the Hofmark and Bavarian secret council chancellor, prompted Elector Ferdinand Maria to endow the place with special privileges
Vor mehr als 300 Jahren war es Caspar von Schmid, der als Herr der Hofmark und bayerischer geheimer Ratskanzler Kurfürst Ferdinand Maria dazu veranlasste, den Ort mit besonderen Privilegien auszustatten.
ParaCrawl v7.1
The hop gardens once reached as far as the New Market Square, today the urban link between the historically developed Hofmark and the spa area around the Rottal Terme, as research by local researchers has shown.
Bis in den Neuen Marktplatz hinein, heute das städtebauliche Bindeglied zwischen der historisch gewachsenen Hofmark und dem Kurgebiet rund um die Rottal Terme, haben die Hopfengärten einmal gereicht, wie Nachforschungen der Heimatforscher ergaben.
ParaCrawl v7.1
E-Mail Hofmark Apotheke Here they will also explain the applications, effects and interactions of medications prescribed by doctors, carry out tests and examinations and provide information on the operation of medical devices and the use of aids.
E-Mail Hofmark Apotheke Dort werden Ihnen auch Anwendungen, Wirkungen und Wechselwirkungen der von Ärzten verordneten Arzneien erläutert, Tests und Untersuchungen durchgeführt und Informationen über die Bedienung von medizinischen Geräten sowie die Anwendung von Hilfsmitteln gegeben.
ParaCrawl v7.1
Besides the trademark law, which can certainly be attributed to his influence, the place should also thank him for creating the closed Hofmark with all its positive effects up to the liberation from the feudal system.
Neben dem Marktrecht, das sicherlich seinem Einfluss zuzuschreiben ist, verdankt der ihm Ort auch die Formung zur geschlossenen Hofmark mit all ihren positiven Auswirkungen bis hin zur Befreiung von der Lehenschaft.
ParaCrawl v7.1
A fresh breakfast buffet is available each morning at Hotel Hofmark, and the restaurant serves a range of international and regional specialities.
Jeden Morgen stärken Sie sich im Hotel Hofmark an einem frisch zubereiteten Frühstücksbuffet und im Restaurant wird Ihnen eine Auswahl an internationalen und regionalen Spezialitäten serviert.
ParaCrawl v7.1
The market square is the urban link between the venerable Hofmark and the spa area, which has gradually been created since the opening of the Rott Valley Terme.
Der Marktplatz ist das städtebauliche Bindeglied zwischen der altehrwürdigen Hofmark und dem Kurgebiet, das nach und nach seit der Eröffnung der Rottal Terme entstanden ist.
ParaCrawl v7.1
The local history is determined by the Hofmark (lower jurisdiction district) Eitting of the convent Freising and by the influence of the noble family von Ebersbeck in the village Reisen.
Die Ortsgeschichte ist geprägt durch die Hofmark Eitting des Hochstifts bzw. Domkapitels Freising und durch die Wirksamkeit der adeligen Familie von Ebersbeck im Gemeindeteil Reisen.
ParaCrawl v7.1
This is the Hofmark, the historically-grown core of the rural spa, which has been able to preserve much of its originality and yet underwent so many changes in the 1980s.
Die Rede ist von der Hofmark, dem historisch gewachsenen Kern des ländlichen Bades, das viel von seiner Ursprünglichkeit erhalten konnte und doch in den 80er-Jahren des letzten Jahrhunderts so viel Veränderungen erfahren hat.
ParaCrawl v7.1