Translation of "Hoist winch" in German
The
slewing
gear
or
the
hoist
winch
is
then
driven
via
the
hydraulic
motor
27
.
Über
den
Hydraulikmotor
27
wird
dann
das
Drehwerk
bzw.
die
Hubwinde
angetrieben.
EuroPat v2
The
hoist
winch
of
the
crane
is
driven
by
a
hydraulically
operated
rotary
motor.
Die
Hubwinde
des
Krans
wird
durch
einen
hydraulisch
betriebenen
Rotationsmotor
angetrieben.
EuroPat v2
Becomes
active
as
soon
as
the
hoist
winch
operates
lowering
on
the
load
lifting.
Wird
aktiv
sobald
die
Hubwinde
beim
Lastaufheben
Senken
fährt.
EuroPat v2
The
drive
for
the
hoist
winch
is
arranged
at
this
frame
element
35
.
An
diesem
Rahmenelement
35
ist
der
Antrieb
für
die
Hubwinde
angeordnet.
EuroPat v2
The
cable
mass
compensation
therefore
takes
place
on
the
basis
of
the
position
of
the
boom
and
of
the
hoist
winch.
Die
Seilmassenkompensation
erfolgt
daher
auf
Grundlage
der
Position
des
Auslegers
sowie
der
Hubwinde.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
said
hoist
rope
1
runs
on
a
hoist
winch
30
.
Das
genannte
Hubseil
1
läuft
in
beiden
Fällen
auf
eine
Hubwinde
30
auf.
EuroPat v2
There
is
thus
a
combined
operation
of
a
free
fall
winch
and
a
hoist
winch.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
kombinierten
Betrieb
einer
Freifallwinde
und
einer
Hubwinde.
EuroPat v2
The
named
hoist
rope
1
in
both
cases
runs
onto
a
hoist
winch
30
.
Das
genannte
Hubseil
1
läuft
in
beiden
Fällen
auf
eine
Hubwinde
30
auf.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
said
hoisting
rope
1
runs
on
a
hoist
winch
30
.
Das
genannte
Hubseil
1
läuft
in
beiden
Fällen
auf
eine
Hubwinde
30
auf.
EuroPat v2
The
flight
engineer
will
also
manage
and
control
the
hoist/winch.
Der
Flugingenieur
bedient
und
kontrolliert
außerdem
das
Hebezeug
und
die
Winde.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
model
and
the
control
rule
for
the
hoist
winch
will
be
derived
in
the
following
section.
Das
dynamische
Modell
und
das
Steuergesetz
für
die
Hubwinde
werden
in
dem
folgenden
Abschnitt
hergeleitet.
EuroPat v2
The
boom,
the
tower
and
the
hoist
winch
are
set
into
motion
via
corresponding
drives
here.
Hier
werden
der
Ausleger,
der
Turm
und
die
Hubwinde
durch
Hydraulikantriebe
in
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
The
hoist
winch
of
the
crane
represented
in
the
embodiment
is
driven
by
a
hydraulically
operated
rotary
motor.
Die
Hubwinde
des
im
Ausführungsbeispiel
dargestellten
Krans
wird
durch
einen
hydraulisch
betriebenen
Rotationsmotor
angetrieben.
EuroPat v2
A
hoist
winch
is
furthermore
provided
via
which
the
hoist
rope
guided
over
the
boom
moves.
Weiterhin
ist
eine
Hubwinde
vorgesehen,
über
welche
das
über
den
Ausleger
geführte
Hubseil
bewegt.
EuroPat v2
The
present
method
can,
however,
also
be
used
without
load
swing
damping
to
damp
natural
oscillations
of
the
system
comprising
hoist
winch,
rope
and
load
which
extend
in
the
rope
direction,
and
in
particular
oscillations
of
the
load
in
the
hoisting
direction.
Das
vorliegende
Verfahren
kann
aber
auch
ohne
eine
Lastpendeldämpfung
eingesetzt
werden,
um
Eigenschwingungen
des
Systems
aus
Hubwinde,
Seil
und
Last,
welche
in
Seilrichtung
verlaufen,
und
insbesondere
Schwingungen
der
Last
in
Hubrichtung
zu
dämpfen.
EuroPat v2
Control
Rule
The
dynamic
model
for
the
hoist
winch
is
transformed
into
the
state
space
in
the
following
to
design
a
flatness-based
pre-control.
Im
Folgenden
wird
das
dynamische
Modell
für
die
Hubwinde
in
den
Zustandsraum
transformiert,
um
eine
flachheitsbasierte
Vorsteuerung
zu
entwerfen.
EuroPat v2
In
addition
to
electric
hoist
and
winch,
the
vast
majority
of
the
use
of
human
driven,
suitable
for
the
occasion
of
the
work
is
not
heavy.
Neben
der
elektrischen
Hebezeug
und
Winde,
ist
die
überwiegende
Mehrheit
der
Verwendung
von
menschlichen
getrieben,
geeignet
für
die
Gelegenheit
der
Arbeit
ist
nicht
schwer.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
drives
setting
the
boom,
the
tower
and
the
hoist
winch
of
the
crane
into
movement
generate
natural
oscillations
due
to
the
inherent
dynamics
of
the
hydraulic
systems.
Die
den
Ausleger,
den
Turm
und
die
Hubwinde
des
Krans
in
Bewegung
versetzenden
Hydraulikantriebe
erzeugen
aufgrund
der
Eigendynamik
der
Hydrauliksysteme
Eigenschwingungen.
EuroPat v2
The
hydraulic
drives
setting
the
hoist
winch
of
the
crane
in
motion
generate
natural
oscillations
due
to
the
natural
dynamics
of
the
hydraulic
system
and/or
of
the
hoist
rope.
Die
die
Hubwinde
des
Krans
in
Bewegung
versetzenden
Hydraulikantriebe
erzeugen
aufgrund
der
Eigendynamik
der
Hydrauliksysteme
und/oder
des
Hubseils
Eigenschwingungen.
EuroPat v2
Control
Law
The
dynamic
model
for
the
hoist
winch
is
transformed
into
the
state
space
in
the
following
to
design
a
flatness-based
feedforward
controller.
Im
Folgenden
wird
das
dynamische
Modell
für
die
Hubwinde
in
den
Zustandsraum
transformiert,
um
eine
flachheitsbasierte
Vorsteuerung
zu
entwerfen.
EuroPat v2
However,
other
types
of
drive
would
also
be
possible,
in
which
the
carriage
is
pulled
with
hoist
winch
and
rope
or,
in
the
case
of
short
distances,
is
moved
via
a
hydraulic
cylinder
along
the
path.
Es
wären
aber
auch
andere
Antriebsformen
möglich,
bei
denen
der
Wagen
mit
Hubwinde
und
Seil
gezogen
oder
bei
kurzen
Distanzen
über
einen
Hydraulikzylinder
entlang
der
Bahn
verfahren
wird.
EuroPat v2