Translation of "Hoisting speed" in German
The
SCF
chain
hoist
will
convince
you
by
its
precise
motion
control
and
stepless
hoisting
speed.
Der
KettenzugSCF
überzeugt
durch
feinfühlige
Bewegungssteuerung
und
stufenlos
wählbare
Hubgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
higher
loads
the
hoisting
speed
is
adapted
to
the
actual
load
on
the
hook.
Bei
höheren
Lasten
wird
die
Hub-
geschwindigkeit
adaptiv
an
die
tatsächliche
Last
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Adapting
the
hoisting
speed
increases
productivity
and
protects
the
system.
Die
angepasste
Hubgeschwindigkeit
erhöht
die
Produktivität
und
schont
die
Anlage.
ParaCrawl v7.1
As
a
twin
hoist,
the
AS7ZW
wire
rope
hoist
has
a
faster
hoisting
speed
than
those
hoists
hitherto
available.
Als
Zwillings
hubwerk
hat
der
Seilzug
AS7ZW
eine
höhere
Hub
geschwindigkeit
als
herkömmliche
Hebe
zeuge.
ParaCrawl v7.1
At
50
%
maximum
working
load
the
hoisting
speed
can
be
increased
by
50
%.
Bei
50%
der
maximalen
Traglast
ist
eine
um
50
%
höhere
Hubgeschwindigkeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
At
50%
maximum
working
load
the
hoisting
speed
can
be
increased
to
150%.
Bei
50
%
der
maximalen
Traglast
ist
eine
um
50%
höhere
Hubgeschwindigkeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
automatic
hoisting
system
should
detect
the
setting
down
of
the
load
and
should
likewise
reduce
the
hoisting
gear
speed.
Zusätzlich
soll
die
Hubautomatik
ein
Absetzen
der
Last
detektieren
und
ebenfalls
die
Hubwerksgeschwindigkeit
reduzieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
maximum
permitted
hoisting
gear
speed
on
the
setting
down
of
the
load
v
down
is
preset
within
this
block.
Außerdem
wird
innerhalb
dieses
Blocks
die
maximal
zulässige
Hubwerksgeschwindigkeit
beim
Absetzen
der
Last
v
ab
vorgegeben.
EuroPat v2
The
electronic
gear
sensor
of
the
SCF
chain
hoist
continuously
registers
the
load
on
the
hook
and
from
this
calculates
the
permissible
hoisting
speed.
Der
elektronische
Getriebesensor
des
KettenzugSCF
erfasst
kontinuierlich
die
angehängte
Last
und
errechnet
daraus
die
zulässige
Hubgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
SCF’s
electronic
gear
sensor
continually
registers
the
load
on
the
hook
and
from
this
calculates
the
permissible
hoisting
speed.
Der
elektronische
Getriebesensor
des
SCF
erfasst
kontinuierlich
die
angehängte
Last
und
errechnet
daraus
die
zulässige
Hubgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
When
the
given
partial
load
is
exceeded,
the
outgoing
signal
from
the
counter
97
triggers
via
the
time
delay
98
the
monostable
circuit
or
monoflop
99
and
therefore
switches
off
the
fast
hoisting
speed
for
the
adjustable
delay
time.
Wenn
die
vorgegebene
Teillast
überschritten
wird,
triggert
das
Ausgangssignal
vom
Zähler
97
über
die
Zeitstufe
98,
die
monostabile
Kippstufe
99
und
schaltet
damit
für
die
eingestellte
Rückfallzeit
die
schnelle
Hubgeschwindigkeit
ab.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
working
speed,
that
is
to
say
the
hoisting
speed
and
the
tipping
speed,
in
individual
operation
is
virtually
twice
that
in
common
operation.
Dadurch
ist
die
Arbeitsgeschwindigkeit,
d.h.
die
Hubgeschwindigkeit
und
die
Kippgeschwindigkeit
bei
Einzelbetrieb
praktisch
doppelt
so
gross
wie
bei
gemeinsamem
'Betrieb.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
winding
plant
of
large
payload
capacity
hoisting
at
speed
from
deep
levels.
Daher
be
nötigt
man
Fördermaschinen,
die
erhebliche
Lasten
mit
großer
Geschwindigkeit
aus
großer
Teufe
zu
Tage
bringen
können.
EUbookshop v2
When
the
hoist
operates
without
load,
or
is
lifting
up
to
30
%
of
the
maximum
working
load,
the
control
permits
the
hoisting
speed
to
be
increased
to
200
%
of
its
normal
rate.
Bei
Leerfahrten
und
Lasten
von
bis
zu
30%
der
maximalen
Traglast
erlaubt
die
Steuerung
die
Steigerung
der
Hubgeschwindigkeit
auf
200%
des
normalen
Wertes.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
a
load
is
raised,
the
hoisting
speed
should
be
reduced
to
a
preset
value
and
a
maximum
overshoot
of
the
dynamic
hoisting
force
should
thus
be
guaranteed.
Sobald
eine
Last
angehoben
wird,
soll
die
Hubgeschwindigkeit
auf
einen
vorgegebenen
Wert
reduziert
werden
und
somit
ein
maximales
Überschwingen
der
dynamischen
Hubkraft
garantiert
werden.
EuroPat v2
Once
the
load
has
been
fully
raised
from
the
ground,
the
hoisting
gear
speed
should
again
be
released
by
the
automatic
hoisting
system.
Nachdem
die
Last
vollständig
vom
Boden
abgehoben
ist,
soll
durch
die
Hubautomatik
die
Hubwerksgeschwindigkeit
wieder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
load
is
thereby
lowered
by
a
positive
hoisting
gear
speed
v
hg
and
is
raised
by
a
negative
hoisting
gear
speed
v
hg
.
Dadurch
wird
die
Last
durch
eine
positive
Hubwerksgeschwindigkeit
v
hw
gesenkt
und
durch
eine
negative
Hubwerksgeschwindigkeit
v
hw
angehoben.
EuroPat v2
Within
this
block,
the
maximum
permitted
hoisting
speed
v
up
on
the
lifting
of
the
load
from
the
ground
is
calculated.
Innerhalb
dieses
Blocks
wird
die
maximal
zulässige
Hubgeschwindigkeit
v
auf
beim
Aufheben
der
Last
vom
Boden
berechnet.
EuroPat v2
The
then
current
hand
lever
speed
v
hl
and
the
maximum
permitted
hoisting
gear
speed
on
the
lifting
v
up
(16)
serve
the
distinguishing
of
these
cases.
Zur
Unterscheidung
dieser
Fälle
dient
die
aktuelle
Handhebelgeschwindigkeit
v
hh
und
die
maximal
zugelassene
Hubwerksgeschwindigkeit
beim
Aufheben
v
auf
(16).
EuroPat v2
On
lifting,
the
pilot
pressure
or
the
electric
pilot
signals
of
the
respective
valves,
in
particular
of
the
control
block
33,
is
increased
or
reduced
selectively
in
dependence
on
the
gas
temperature,
in
order
to
adapt
the
valve
opening
cross-section
and
hence
keep
the
maximum
hoisting
speed
approximately
constant.
Beim
Heben
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Gastemperatur
der
Vorsteuerdruck
oder
der
elektrischen
Vorsteuersignale
der
jeweiligen
Ventile,
insbesondere
des
Steuerblocks
33
gezielt
erhöht
oder
reduziert,
um
den
Ventilöffnungsquerschnitt
anzupassen
und
damit
die
maximale
Hubgeschwindigkeit
annähernd
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
gas
temperature,
in
particular
the
current
mean
gas
temperature,
the
actuation
of
the
lifting
and
lowering
function
of
the
movable
element
thereby
can
be
adapted
such
that
the
influence
of
the
gas
temperature
on
the
maximum
lowering
or
hoisting
speed
is
at
least
partly
compensated.
Hierdurch
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Gastemperatur,
insbesondere
von
der
momentanen
mittleren
Gastemperatur,
die
Ansteuerung
der
Hebe-
und
Senkfunktion
des
bewegbaren
Elementes
derart
angepaßt
werden,
daß
der
Einfluß
der
Gastemperatur
auf
die
maximale
Senk-
bzw.
Hubgeschwindigkeit
zumindest
teilweise
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
In
particular,
in
dependence
on
the
currently
mean
gas
temperature
the
actuation
of
the
boom
lifting
and
lowering
function
is
adapted
such
that
the
maximum
lowering
or
hoisting
speed
of
the
boom
can
always
be
kept
the
same.
Insbesondere
wird
dabei
in
Abhängigkeit
der
momentan
mittleren
Gastemperatur
die
Ansteuerung
der
Auslegerhebe-
und
Senkfunktion
derart
angepaßt,
daß
die
maximale
Senk-
bzw.
Hubgeschwindigkeit
des
Auslegers
immer
gleich
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Thanks
to
the
adaptive
speed
control,
the
SHA
reaches
up
to
three
times
the
hoisting
speed
with
loads
up
to
10%
of
maximum
load
–
this
is
in
comparison
with
the
SHwire
rope
hoist.
Dank
adaptiver
Geschwindigkeitsregelung
erreicht
der
SHA
bei
Lasten
bis
10%
der
Maximallast
die
bis
zu
3-fache
Hubgeschwindigkeit
–
verglichen
mit
dem
SeilzugSH.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
lifting
capacity
and
remarkable
hoisting
speed
of
up
623
ft/min
(190
m/min),
the
WOLFF
700
B
requires
less
power
than
you
would
think.
Trotz
seiner
enormen
Tragfähigkeit
und
beachtlichen
Arbeitsgeschwindigkeit
von
190
m/min
weist
der
700
B
erstaunlich
geringe
Anschlusswerte
auf.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
lifting
the
component
(18)
up
for
at
least
a
part
of
a
lifting
movement,
the
component
(18)
being
hoisted
in
a
transport
position
in
which
hoisting
is
carried
out
at
the
same
or
approximately
the
same
hoisting
speed
on
both
of
the
hoisting
means
(26,
36,
48).
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
(18)
mindestens
einen
Teil
der
Hebebewegung
in
einer
Transportstellung
emporgehoben
wird,
in
der
an
beiden
Zugmitteln
(26,
36,
48)
mit
gleicher
oder
annähernd
gleicher
Zuggeschwindigkeit
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
rotating
or
pivoting
the
component
(18)
from
a
transport
position
to
an
installation
position
at
the
installation
height,
the
rotating
or
pivoting
being
carried
out
by
the
second
hoisting
device
(22)
hoisting
the
component
(18)
at
a
faster
hoisting
speed
than
the
first
hoisting
device
(20).
Verfahren
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Komponente
(18),
bevorzugt
in
Montagehöhe,
von
einer
Transportstellung
in
eine
Montagestellung
rotiert
oder
verschwenkt
wird,
vorzugsweise,
indem
die
zweite
Zugeinrichtung
(22)
mit
höherer
Zuggeschwindigkeit
an
der
Komponente
(18)
zieht
als
die
erste
Zugeinrichtung
(20).
EuroPat v2
With
a
maximum
hoisting
speed
of
6.3
m/min
and
a
travelling
speed
of
up
to
50
m/min
it
is
perfectly
suited
to
shifting
the
cut-out
steel
parts
fast.
Mit
einer
maximalen
Hubgeschwindigkeit
von
6,3
m/min
und
einer
Fahrgeschwindigkeit
von
bis
zu
50
m/min
ist
er
bestens
für
den
schnellen
Abtransport
der
herausgeschnittenen
Stahlstücke
geeignet.
ParaCrawl v7.1