Translation of "Hoisting wire" in German
The
Commission's
preliminary
investigation
found
that
the
transaction,
as
initially
notified,
would
create
significant
overlaps
between
Konecranes'
and
Terex's
activities
in
the
supply
of
electric
chain
hoists
and
wire
rope
hoists,
which
are
components
used
to
build
cranes,
as
well
as
standard
cranes
and
container
handling
equipment.
Die
vorlufige
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
die
Übernahme,
so
wie
sie
ursprnglich
angemeldet
worden
war,
zu
erheblichen
Überschneidungen
zwischen
den
Ttigkeiten
von
Konecranes
und
Terex
im
Bereich
der
Lieferung
elektrischer
Ketten-
und
Seilzge
fhren
wrde,
die
fr
den
Kranbau
bentigt
werden,
sowie
im
Bereich
Standardkrane
und
Containerumschlagausrstung.
TildeMODEL v2018
This
divestment
removes
the
whole
overlap
in
Germany
and
more
than
half
of
the
overlap
in
France
for
both
electric
chain
hoists
and
wire
rope
hoists.
Mit
dieser
Veruerung
werden
die
Überschneidung
in
Deutschland
insgesamt
und
mehr
als
die
Hlfte
der
Überschneidung
in
Frankreich
sowohl
in
Bezug
auf
elektrische
Ketten-
als
auch
in
Bezug
auf
Seilzge
beseitigt.
TildeMODEL v2018
Auxiliary
hoist
(wire
rope
hoist
SH,
left)
main
hoist
(AS
7
twin
wire
rope
hoist,
middle-right),
controls
and
heating
system
on
one
double
rail
crab.
Hilfshubwerk
(Seilzug
SH,
links)
und
Zwillingshubwerk
(AS
7
ZW,
mitte-rechts)
befinden
sich,
gemeinsam
mit
Steuerungen
und
Heizung,
auf
einem
Zweischienenfahrwerk.
ParaCrawl v7.1
The
platform
is
driven
by
electric
hoist
and
wire
rope,
running
against
the
building
facade
while
the
suspension
mechanism
was
erected
on
buildings
or
structures.
Die
Plattform
wird
von
einem
elektrischen
Hebezug
und
einem
Drahtseil
angetrieben,
die
gegen
die
Gebäudefassade
laufen,
während
der
Aufhängungsmechanismus
an
Gebäuden
oder
Strukturen
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
for
example,
a
wire
rope
hoist,
a
wire
rope
or
similar
can
strike
the
push
button
element
or
the
protective
cover,
said
wire
rope
hoist
having
an
operating
grip,
an
operating
strap
or
an
operating
element
on
the
opposite
end
such
that
this,
for
example,
is
manually
controllable
at
a
distance
from
this.
Alternativ
kann
beispielsweise
ein
Seilzug,
ein
Drahtseil
oder
dergleichen
am
Tastelement
oder
an
der
Schutzabdeckung
angreifen,
welches
am
gegenüber
liegenden
Ende
einen
Betätigungsgriff,
eine
Betätigungsschlaufe
oder
ein
Betätigungselement
aufweist,
so
dass
dieses
beispielsweise
manuell
entfernt
dazu
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2