Translation of "Hoistway" in German
The
hoistway
32
can
lie
adjacent
to
this
guide
34,
sliding
on
it.
Der
Fördertrum
32
kann
gleitend
an
dieser
Führung
34
anliegen.
EuroPat v2
A
cam
is
positioned
in
the
hoistway
at
each
terminal
landing.
Eine
Nocke
ist
in
dem
Schacht
an
jeder
Anschlußstelle
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
first
story
1
the
elevator
hoistway
59
is
used
as
a
storeroom
75
.
Im
ersten
Stockwerk
I
ist
der
Aufzugschacht
59
als
Abstellkammer
75
genutzt.
EuroPat v2
The
code
strip
must
be
arranged
in
the
elevator
hoistway
precisely
and
without
excessive
stretching.
Der
Codestreifen
muss
präzise
und
ohne
Überdehnung
im
Aufzugsschacht
angeordnet
werden.
EuroPat v2
According
to
this
document,
the
elevator
car
is
supported
in
the
elevator
hoistway.
Gemäss
diesem
Dokument
wird
die
Aufzugskabine
im
Aufzugsschacht
arretiert.
EuroPat v2
The
drive
5
is
arranged,
for
example,
in
the
upper
area
of
the
elevator
hoistway
6
.
Der
Antrieb
5
ist
im
Beispiel
im
oberen
Bereich
des
Aufzugsschachts
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
6
is
arranged,
for
example,
in
the
upper
area
of
the
elevator
hoistway
2
.
Der
Antrieb
6
ist
im
Beispiel
im
oberen
Teil
des
Aufzugsschachts
2
angeordnet.
EuroPat v2
These
safety
elements
can,
for
example,
monitor
the
state
of
hoistway
doors
or
car
doors.
Diese
Sicherheitselemente
können
beispielsweise
den
Zustand
von
Schacht-
oder
Kabinentüren
überwachen.
EuroPat v2
The
drive-machine
unit
can
then
also
be
arranged
in
the
elevator
hoistway.
Die
Antriebsmaschineneinheit
kann
dann
ebenfalls
in
dem
Aufzugsschacht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
displacement
mechanism
35
is
arranged
in
the
elevator
hoistway
2
in
locationally
fixed
manner.
Der
Verstellmechanismus
35
ist
ortsfest
in
dem
Aufzugsschacht
2
angeordnet.
EuroPat v2
These
can
also
be
installed
in
the
elevator
hoistway
59
itself.
Diese
können
auch
im
Aufzugschacht
59
selbst
verlegt
sein.
EuroPat v2
The
stacks
of
blanks
10
lie
transversely
to
the
conveying
direction
on
an
upper
hoistway
of
the
respective
belt
conveyors.
Die
Zuschnittstapel
10
liegen
quer
zur
Förderrichtung
auf
einem
oberen
Fördertrum
der
jeweiligen
Bandförderer
auf.
EuroPat v2