Translation of "Hold an event" in German
Would
you
like
to
hold
an
intimate
event?
Sie
wünschen
sich
eine
eher
private
Veranstaltung?
ParaCrawl v7.1
Once
a
year,
we
hold
an
event
for
analysts.
Einmal
im
Jahr
veranstalten
wir
eine
Analystenveranstaltung.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
to
hold
an
event
at
ETH?
Planen
Sie
eine
Veranstaltung
an
der
ETH?
ParaCrawl v7.1
After
the
visit,
they
would
hold
an
information
event
in
the
city.
Nach
dem
Besuch
bauten
sie
in
der
Stadt
einen
Infostand
auf.
ParaCrawl v7.1
Why
not
even
hold
an
ice
stock
event
with
your
colleagues?
Wieso
nicht
einmal
mit
seinen
Kollegen
oder
Kolleginnen
ein
Eisstock-Event
durchführen?
ParaCrawl v7.1
It
is
better
to
hold
such
an
event
with
school-age
children.
Es
ist
besser,
eine
solche
Veranstaltung
mit
Kindern
im
Schulalter
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Can
you
imagine
Al
Qaeda
wanting
to
hold
an
event
in
New
York?
Können
Sie
sich
vorstellen,
dass
Al
Qaida
in
New
York
eine
Veranstaltung
durchführt?
Europarl v8
Price
wanted
to
hold
an
event
that
night
to
announce
my
position.
Price
wollte
an
diesem
Abend
eine
Veranstaltung
abhalten,
um
meine
Stellung
bekannt
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Are
you
looking
to
hold
an
event
in
a
warm
and
lively
place
in
the
heart
of
Paris?
Sie
möchten
ein
Event
an
einem
gemütlichen
und
geselligen
Ort
im
Herzen
von
Paris
organisieren?
CCAligned v1
Do
you
want
to
hold
an
event
in
our
space?
Please
contact
us.
Möchten
Sie
eine
Veranstaltung
in
unserem
Bereich
organisieren?
Bitte
kontaktieren
Sie
uns.
CCAligned v1
Looking
to
hold
an
event?
Möchten
Sie
eine
Veranstaltung
organisieren?
CCAligned v1
For
that
reason,
we
thought
that
it
would
be
worth
trying
to
hold
an
event
in
Europe.
Daher
dachten
wir,
es
würde
sich
lohnen,
ein
ähnliches
Zusammentreffen
in
Europa
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
TEN
section
will
hold
an
event
on
the
implementation
of
the
Radioactive
Waste
Management
Directive
from
the
transparency
point
of
view.
Die
Fachgruppe
TEN
wird
eine
Veranstaltung
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
unter
dem
Blickwinkel
der
Transparenz
organisieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
promote
and
explain
the
possibilities
set
out
in
the
interpretative
Communication
the
Commission
will
hold
an
information
event
in
Brussels
in
the
autumn.
Um
für
die
Nutzung
der
in
der
Auslegungsmitteilung
beschriebenen
Möglichkeiten
zu
werben
und
näher
darüber
zu
informieren,
veranstaltet
die
Kommission
im
Herbst
in
Brüssel
einen
Informationstag.
TildeMODEL v2018
Now,
they
hold
an
event
once
a
year...
that
is
the
most
elaborate,
beautiful
and
rich
affair--
Einmal
im
Jahr
findet
dort
ein
Wettkampf
statt,
der
überaus
aufwendig,
schön
und
prächtig
ist.
OpenSubtitles v2018
The
German
chamber
of
industry
and
commerce
(DIHK)
will
hold
an
introduc
tory
event
to
the
Sixth
Framework
Pro
gramme
(FP6)
on
4
December
in
Düsseldorf,
Germany.
Die
Deutsche
Industrie-
und
Handelskammer
(DIHK)
veranstaltet
am
4.
De
zember
in
Düsseldorf
einen
Auftaktkongress
zum
Sechsten
Rahmenprogramm
(RP6).
EUbookshop v2
In
case
you
plan
to
hold
an
event
at
the
Gulliver
Restaurant,
please,
contact
our
restaurant
director
on
the
following
number:
Falls
Sie
eine
Veranstaltung
bei
uns
organisieren
möchten,
rufen
Sie
unseren
Restaurantleiter
unter
der
folgenden
Telefonnummer:
CCAligned v1
You
can
hold
an
event
in
the
classroom,
out
of
lessons,
or
a
sports-based
event,
and
even
put
Mercy
Ships
forward
for
the
next
charity
for
the
year!
Sie
können
den
Anlass
während
oder
außerhalb
der
Unterrichtsstunden
durchführen,
als
Sportevent
oder
Mercy
Ships
zur
Hilfsorganisation
des
Jahres
erklären!
ParaCrawl v7.1
The
people
of
Lovran
are
very
proud
of
their
chestnuts
and
hold
an
event
called
Marunada
in
the
month
of
October.
Indeed
Marunada
has
been
held
for
almost
four
decades
in
mid-October
in
Lovran
and
the
nearby
villages
of
Liganj
and
Dobre?.
Die
Menschen
von
Lovran
sind
auf
ihre
Maronen
außerordentlich
stolz,
so
dass
sie
ihnen
im
Oktober
die
Veranstaltung
Marunada
gewidmet
haben,
die
schon
seit
fast
vier
Jahrzehnten
Mitte
Oktober
in
Lovran
und
den
nahegelegenen
Dörfern
Liganj
und
Dobre?
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
yard
is
especially
suitable
for
such
events
as
the
entire
yard
area
can
be
closed
so
that
it
is
possible
to
hold
an
extremely
private
event
in
the
centre
of
Tartu
and
no
strangers
have
access
there.
Der
Hof
eignet
sich
besonders
gut
für
derartige
Veranstaltungen:
das
ganze
Hofgebiet
ist
sperrbar,
so
daß
inmitten
des
Stadtzentrums
von
Tartu
sehr
private
Veranstaltungen
abgehalten
werden
können,
zu
denen
kein
Fremder
Zutritt
hat.
ParaCrawl v7.1
As
expected,
Apple
has
just
confirmed
that
it
will
hold
an
event
on
Wednesday,
March
7
—
and
we
all
know
what
that
means.
Wie
erwartet,
Apple
hat
soeben
bestätigt,
dass
sie
eine
Veranstaltung
am
Mittwoch,
März
7
-
Und
wir
alle
wissen,
was
das
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
an
event
at
the
Fritz
Thyssen
Foundation
or
if
you
would
like
to
hold
an
event
on
our
premises,
please
do
not
hesitate
to
contact
us.
Haben
Sie
Fragen
zu
einer
Veranstaltung
in
der
Fritz
Thyssen
Stiftung
oder
möchten
Sie
selbst
eine
Veranstaltung
in
unseren
Räumen
durchführen
–
dann
nehmen
Sie
gerne
Kontakt
mit
uns
auf.
ParaCrawl v7.1