Translation of "Hold assets" in German
Finally,
a
UCITS
may
hold
ancillary
assets.
Ein
OGAW
darf
schließlich
daneben
flüssige
Mittel
halten.
EUbookshop v2
Excess
demand
results
in
the
accumulation
of
unwanted
savings,
and
households
are
not
allowed
to
hold
productive
assets.
Nachfrageüberschuß
führt
zur
Akkumulierung
unerwünschten
Sparvermögens,
Privathaushalte
dürfen
keine
Produktionsmittel
besitzen.
EUbookshop v2
Our
clients
choose
where
they
desire
to
hold
their
assets.
Für
uns
spielt
es
keine
Rolle,
wo
Sie
Ihre
Wertpapiere
verwahren.
CCAligned v1
Moreover,
the
new
rules
will
require
banks
to
hold
more
liquid
assets.
Darüber
hinaus
schreiben
die
neuen
Regeln
den
Banken
vor,
mehr
liquide
Mittel
vorzuhalten.
News-Commentary v14
The
feeder
UCITS
may
hold
no
other
assets
than
those
mentioned
in
Article
53(1)
and
(2).
Der
Feeder-OGAW
darf
ausschließlich
die
in
Artikel
53
Absätze
1
und
2
genannten
Vermögenswerte
halten.
TildeMODEL v2018
That
is,
banks
should
hold
more
liquid
assets
against
such
exposures.
Das
heißt,
die
Banken
sollten
mehr
liquide
Mittel
haben,
um
solche
Risiken
abzusichern.
TildeMODEL v2018
The
remaining
15%
should
allow
the
feeder
UCITS
to
hold
ancillary
liquid
assets.
Die
übrigen
15
%
dürften
es
den
Feeder-OGAW
ermöglichen,
daneben
noch
liquide
Mittel
zu
halten.
TildeMODEL v2018
It
maintains
good
professional
contacts
with
Polish
cultural
institutions
that
hold
displaced
cultural
assets.
Sie
pflegt
gute
fachliche
Kontakte
zu
den
polnischen
Kultureinrichtungen,
die
verlagerte
Kulturgüter
verwahren.
ParaCrawl v7.1
Google
is
a
fierce
competitor
with
highly
talented
employees
and
a
monopolistic
hold
on
unique
assets.
Google
ist
ein
harter
Konkurrent
mit
hoch
talentierten
Mitarbeiter*innen
und
einem
monopolistischen
Einfluss
auf
einzigartige
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
text,
with
the
related
amendments,
aims
to
deal
with
criminal
organizations
by
getting
hold
of
their
assets.
Der
vorgeschlagene
Text
und
die
dazu
eingereichten
Änderungsanträge
zielen
darauf
ab,
an
das
Vermögen
krimineller
Organisationen
heranzukommen.
Europarl v8
Using
cross-border
links
,
the
counterparties
hold
the
assets
on
their
own
account
with
their
home
SSS
and
have
no
need
for
a
custodian
.
Bei
der
Nutzung
von
grenzüberschreitenden
Verbindungen
befinden
sich
die
Sicherheiten
der
Geschäftspartner
auf
ihrem
Konto
bei
ihrem
heimischen
Wertpapierabwicklungssystem
,
sodass
keine
Depotbank
benötigen
.
ECB v1
When
using
links
between
SSSs
,
the
counterparties
hold
the
assets
on
their
own
account
with
their
home
SSS
and
have
no
need
for
a
custodian
.
Bei
der
Nutzung
von
Verbindungen
zwischen
Wertpapierabwicklungssystemen
befinden
sich
die
Sicherheiten
der
Geschäftspartner
auf
ihrem
eigenen
Konto
beim
heimischen
Wertpapierabwicklungssystem
,
sodass
sie
keine
Depotbank
benötigen
.
ECB v1
This
reflects
the
relatively
flat
yield
curve
,
which
has
made
it
more
attractive
to
hold
monetary
assets
remunerated
at
close
to
market
rates
than
to
hold
riskier
,
longer-maturity
instruments
.
Darin
spiegelt
sich
die
relativ
flache
Zinsstrukturkurve
wider
,
aufgrund
derer
die
Haltung
marktnah
verzinster
monetärer
Anlageformen
gegenüber
der
Haltung
risikoreicherer
Instrumente
mit
längeren
Laufzeiten
an
Attraktivität
gewonnen
hat
.
ECB v1
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
as
regards
management,
administration
and
internal
control
over
administrative,
economic
and
accounting
matters
railway
undertakings
have
independent
status
in
accordance
with
which
they
will
hold,
in
particular,
assets,
budgets
and
accounts
which
are
separate
from
those
of
the
State.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
die
Eisenbahnunternehmen
in
bezug
auf
ihre
Leitung,
Geschäftsführung
und
Verwaltung
sowie
hinsichtlich
der
verwaltungstechnischen
und
wirtschaftlichen
Kontrolle
und
der
Kontrolle
der
internen
Rechnungsführung
einen
Unabhängigkeitsstatus
besitzen,
nach
welchem
sie
insbesondere
über
ein
Vermögen,
einen
Haushaltsplan
und
eine
Rechnungsführung
verfügen,
die
von
denen
des
Staates
getrennt
sind.
JRC-Acquis v3.0