Translation of "Hold himself out" in German
So
now
he
walks
the
streets,
tries
to
get
a
hold
of
himself,
figure
out
a
plan.
Er
läuft
durch
die
Straßen,
versucht,
sich
zu
beruhigen
und
'ne
Lösung
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
However,
that
situation
is
to
be
distinguished
from
that
of
Mr
Gebhard
who,
as
a
national
of
a
Member
State,
pursues
a
professional
activity
on
a
stable
and
continuous
basis
in
another
Member
State
where
he
holds
himself
out
from
an
established
professional
base
to,
amongst
others,
nationals
of
that
State.
Diese
Situation
ist
jedoch
von
der
des
Herrn
Gebhard
zu
unterscheiden,
der
als
Angehöriger
eines
Mitgliedstaats
in
stabiler
und
kontinuierlicher
Weise
eine
Berufstätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausübt,
in
dem
er
sich
von
einem
Berufsdomizil
aus
u.
a.
an
die
Angehörigen
dieses
Staates
wendet.
EUbookshop v2
A
national
of
a
Member
State
who
pursues
a
professional
activity
on
a
stable
and
continuous
basis
in
another
Member
State
where
he
holds
himself
out
from
an
established
professional
base
to,
amongst
others,
nationals
ofthat
State
comes
under
the
provisions
of
the
chapter
relating
to
the
right
of
establishment
and
not
those
of
the
chapter
relating
to
services.
Ein
Angehöriger
eines
Mitgliedstaats,
der
in
stabiler
und
kontinuierlicher
Weise
eine
Berufstätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ausübt,
in
dem
er
sich
von
einem
Berufsdomizil
aus
u.
a.
an
die
Angehörigen
dieses
Staates
wendet,
fallt
unter
die
Vorschriften
des
Kapitels
über
das
Niederlassungsrecht
und
nicht
unter
die
des
Kapüels
über
die
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
An
act
of
violence
would
truly
not
be
necessary,
when
mankind
would
not
be
in
greatest
danger,
which
I
would
like
to
turn
away
and
also
can
turn
away,
when
man
himself
holds
out
his
hand
to
me,
when
he
would
take
stock
of
himself
out
of
his
own
drive
and
think
about
purpose
and
aim
of
his
existence.
Ein
Gewaltakt
wäre
wahrlich
nicht
nötig,
wenn
sich
die
Menschheit
nicht
in
größter
Gefahr
befände,
die
Ich
abwenden
möchte
und
auch
abwenden
kann,
wenn
der
Mensch
selbst
Mir
die
Hand
reichet,
wenn
er
aus
eigenem
Antrieb
in
sich
gehen
und
über
Zweck
und
Ziel
seines
Daseins
nachdenken
würde.
ParaCrawl v7.1