Translation of "Hold off from" in German

Star-like wind guidance walls are denoted by 44, which are to hold off the wind from oppositely disposed blades, and to guide it in a favorable direction to the operating side of the wind blades.
Mit 44 sind sternförmige Windleitwände bezeichnet, die den Wind von den gegenläufigen Flügeln abhalten und ihn in günstige Richtung auf die Arbeitsseite der Windflügel leiten soll.
EuroPat v2
Or do we hold off from using WebGL simply to avoid the complaints of the users who can’t or wont move from a non-standard’s supporting browser?
Oder müssen wir warten ab mit WebGL einfach auf die Beschwerden der Nutzer, die nicht oder wont aus einem Nicht-Standard-Unterstützung des Browsers bewegen können vermeiden?
ParaCrawl v7.1
Our development team was interested in producing a plant extract from rose hip that has a positive anti-inflammatory effect and that also exhibits potential to hold off inflammation from joints.
Das Interesse unserer Entwicklungsabteilung war es, einen Pflanzenextrakt aus der Hagebutte zu schaffen, der eine positive Wirkung im Bereich der Entzündungshemmung besitzt und zusätzlich über ein analgetisches Potential bei Gelenksentzündungen verfügt.
ParaCrawl v7.1
The following described events are happening within the internment camps of that libyan territory, which is supported by the governments of the EU countries to hold off refugees from Europe.
Die wie folgt beschriebenen Vorgänge spielen sich in den Internierungslagern von jenem libyschen Territorium ab, welches von den Staats- und Regierungschefs der EU bisher dazu angehalten wird, Flüchtlingsboote am Auslaufen aus libyschen Gewässern zu hindern.
ParaCrawl v7.1
When Johanna plays with the idea to flee with Lionel, they hold off voices from the sky, which accuse them of betrayal to God from it.
Als Johanna doch mit dem Gedanken spielt, mit Lionel zu fliehen, halten sie Stimmen vom Himmel, die sie des Verrats gegenüber Gott anklagen, davon ab.
ParaCrawl v7.1
Or do we hold off from using WebGL simply to avoid the complaints of the users who can't or wont move from a non-standard's supporting browser?
Oder müssen wir warten ab mit WebGL einfach auf die Beschwerden der Nutzer, die nicht oder wont aus einem Nicht-Standard-Unterstützung des Browsers bewegen können vermeiden?
ParaCrawl v7.1
Like them, he follows the poetic maxim to hold off from explaining too much, and instead lets images and dialogue speak for themselves.
Wie diese folgt er der poetologischen Maxime, Erklärungen aus dem Erzählten fernzuhalten und Bilder und Dialoge für sich selbst sprechen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
In this way, one can safely prevent an unwanted slipping of the holding element off from the contact element.
Ein unerwünschtes Abrutschen des Halteelements von dem Kontaktelement kann dadurch sicher verhindert werden.
EuroPat v2
Security concerns are still holding off many consumers from purchasing online.
Sicherheitsbedenken halten immer noch viele Konsumenten davon ab, online zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
This stabilizes the etheric protective shield and holds off from us diseases and negative influences.
Dies festigt den ätherischen Schutzschild und wehrt Krankheiten und negative Einflüsse von uns ab.
ParaCrawl v7.1
Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
Experten glauben, dass Black Friday, an dem sich die Käufer wegen Schnäppchen bekämpften, Käufer davon abhalten könnte, Einkäufe zu machen.
WMT-News v2019
The invention relates to a method and an assembly for treating a planar material to be treated and a device for removing or holding off treatment liquid from a planar material to be treated.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anlage zum Behandeln von flächigem Behandlungsgut und eine Vorrichtung zum Entfernen oder Abhalten von Behandlungsflüssigkeit von einem flächigen Behandlungsgut.
EuroPat v2
Both in an inflow region of the treatment station and in an outflow region of the treatment station, a device for removing or holding off treatment liquid from the material to be treated may be respectively provided.
Sowohl in einem Einlaufbereich der Behandlungsstation als auch in einem Auslaufbereich der Behandlungsstation kann jeweils eine Vorrichtung zum Entfernen oder Abhalten von Behandlungsflüssigkeit von dem Behandlungsgut vorgesehen sein.
EuroPat v2
The device provided according to one aspect of the invention for removing or holding off treatment liquid from a planar material to be treated for an assembly for wet-chemical treatment of the material to be treated comprises a retaining surface for holding back the treatment liquid.
Die nach einem Aspekt der Erfindung vorgesehene Vorrichtung zum Entfernen oder Abhalten von Behandlungsflüssigkeit von einem flächigen Behandlungsgut für eine Anlage zur nasschemischen Behandlung des Behandlungsgutes umfasst eine Rückhaltefläche zum Zurückhalten der Behandlungsflüssigkeit.
EuroPat v2
The assembly provided according to one aspect of the invention for treating a planar material to be treated comprises a device for removing or holding off treatment liquid from the material to be treated, which is designed as a device according to a feature or embodiment of the invention.
Die nach einem Aspekt der Erfindung vorgesehene Anlage zum Behandeln eines flächigen Behandlungsgutes umfasst eine Vorrichtung zum Entfernen oder Abhalten von Behandlungsflüssigkeit von dem Behandlungsgut, die als Vorrichtung nach einem Aspekt oder Ausführungsbeispiel der Erfindung ausgestaltet ist.
EuroPat v2

Related phrases