Translation of "Hold out against" in German

It was the last Hohenstaufen possession to hold out against the brothers.
Es war der letzte Hohenstaufen-Besitz, der sich gegen die Brüder gestellt hatte.
WikiMatrix v1
The EYCup Riders were able to hold out against stiff competition.
Auch die EYCup Reiter konnten sich gegen starke Konkurrenz durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
But how well does it hold out against the “Chinese Hack?”
Aber wie gut ist dies gegen den „Chinesischen Hack“?
ParaCrawl v7.1
All the same, Jolitorax, I wonder if we can hold out against the Roman legions forever.
Dennoch, Teefax, ich frage mich, ob wir den römischen Legionen ewig standhalten können.
OpenSubtitles v2018
And how long could the Luxans hold out against the Scarrans without the support of the Peacekeepers?
Und wie lange könnten die Luxaner ohne die Unterstützung der Peacekeeper gegen die Scarraner Widerstand leisten?
OpenSubtitles v2018
It was able to hold out against the Confederate army when the surrounding country was overrun.
Sie konnte gegen die konföderierte Armee verteidigt werden, als das umliegende Land überrannt wurde.
WikiMatrix v1
The government won't be able To hold out against us for long.
Die Regierung wird nicht in der Lage sein, uns lange Gegenwehr zu leisten.
OpenSubtitles v2018
The main task is to hold out against all enemy attacks as long as possible.
Die Hauptaufgabe besteht darin zu halten gegen alle feindlichen Angriffe so lange wie möglich.
ParaCrawl v7.1
Unique heuristic algorithm of Stronghold AntiMalware will even help you hold out against unknown spyware.
Einzigartiger heuristischer Algorithmus von Active Shield wird Ihnen sogar gegen unbekannte Spyware zu kämpfen helfen.
ParaCrawl v7.1
For example, anyone wishing to help Mayor Radic of Banja Luka to hold out against Karadzic must find a way of supporting him directly.
Wer zum Beispiel Bürgermeister Radic in Banja Luka helfen will, sich gegen Karadzic zu behaupten, der muß einen Weg finden, ihn unmittelbar zu unterstützen.
Europarl v8
As I have already explained on previous occasions, we are all agreed that there is a chronic lack of competition in this sector and that it does not therefore make economic sense to hang on to the belief that EU producers can hold out against free competition with Turkish hazelnuts or American almonds in the long term.
Wie ich bereits bei früheren Anlässen erklärt habe, sind wir uns alle darin einig, dass in diesem Sektor ein chronisches Wettbewerbsdefizit herrscht, und deshalb ist es aus wirtschaftlicher Sicht nicht sinnvoll, weiterhin am Glauben festzuhalten, die Erzeuger in der EU könnten langfristig dem freien Wettbewerb mit türkischen Haselnüssen oder US-amerikanischen Mandeln standhalten.
Europarl v8
Captain, without phasers, and until we're able to communicate with the ship, it is illogical to assume that we can hold out against the entire military force of this planet.
Bis wir mit dem Raumschiff kommunizieren können, können wir nicht dem gesamten Militär dieses Planeten standhalten.
OpenSubtitles v2018
A small, disciplined militia can not only hold out against a larger force but drive it back because they're fighting for what rightfully belongs to them.
Eine kleine, disziplinierte Bürgerwehr kann nicht nur einer stärkeren Einheit widerstehen, sondern sie sogar zurückdrängen, weil sie für das kämpfen, was ihnen rechtmäßig zusteht.
OpenSubtitles v2018
But you may ask yourself how did this little village with its handful of warriors... manage to hold out against the all powerful Roman invaders?
Sie fragen sich natürlich, wie es diesem kleinen Dorf gelingt, der mächtigen römischen Armee Widerstand zu leisten.
OpenSubtitles v2018
It could not be expected that the old fortress, long deemed impregnable, could long hold out against the hero of Bannockburn.
Man konnte nicht erwarten, dass die alte Festung, die lange als uneinnehmbar galt, dem Helden von Bannockburn lange widerstehen könnte.
WikiMatrix v1
Historian R. Brown has noted that the 1224 siege of Bedford Castle was remarkable in that the castle's garrison was able to hold out against "the concentrated military resources of the whole kingdom" for an impressive eight weeks.
Der Geschichtswissenschaftler R. Allen Brown meint, dass die Belagerung von Bedford Castle 1224 deswegen so bemerkenswert war, weil die Garnison gegen „die konzentrierten militärischen Ressourcen des gesamten Königreiches“ beeindruckende acht Wochen aushalten konnte.
WikiMatrix v1

Related phrases

hold on you hold each other for holding hold
hold on he holds i hold you hold that
should be hold hold up against