Translation of "Hold risks" in German
In
addition,
they
hold
great
risks
with
respect
to
the
technical
expertise
required
for
their
maintenance.
Zudem
bergen
sie
große
Risiken
hinsichtlich
der
für
ihre
Wartung
nötigen
technischen
Expertise.
ParaCrawl v7.1
Therefore
these
hold
substantial
risks
in
view
of
the
legal
validity.
Solche
Schutzrechte
bergen
somit
erhebliche
Risiken
in
Hinblick
auf
den
Bestandsschutz.
ParaCrawl v7.1
However,
apart
from
positive
learning
effects,
they
also
hold
risks
for
children
and
young
people
for
this
reason.
Aus
diesem
Grund
bergen
sie
neben
positiven
Lerneffekten
jedoch
auch
Risiken
für
Kinder
und
Jugendliche.
ParaCrawl v7.1
If
components
with
an
available
second
source
were
selected
during
design-in,
a
discontinuation
would
initially
hold
no
great
risks.
Wurden
die
Bauteile
schon
beim
Design-In
so
gewählt,
dass
eine
Second
Source
verfügbar
ist,
birgt
eine
Abkündigung
zunächst
keine
großen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Women
undergo
screening
examinations,
treatments
and
operations
that
hold
many
risks
and
cause
physical
as
well
as
emotional
sorrows.
Frauen
unterziehen
sich
Vorsorgeuntersuchungen,
Behandlungen
und
Operationen,
die
viele
Risiken
in
sich
bergen
und
sowohl
physisches
als
auch
emotionales
Leid
verursachen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
market
developments
hold
not
just
risks,
but
also
considerable
opportunities
for
those
who
are
prepared
to
determinably
confront
the
inevitable
and
engage
constructively.
Die
Marktentwicklungen
bergen
daher
nicht
nur
Risiken,
sondern
auch
beachtliche
Chancen
für
diejenigen,
die
bereit
sind,
sich
konstruktiv
und
schonungslos
mit
dem
ohnehin
Unausweichlichen
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Yura,
who
is
very
experienced,
continued
to
descend,
however,
he
noticed
that
traversing
towards
the
huge
flank
would
hold
extreme
risks,
such
as
avalanches
and
icefall.
Der
sehr
erfahrene
Yura
stieg
noch
weiter
ab
und
überzeugte
sich,
dass
eine
Querung
der
riesigen
Flanke
hin
zu
Fredrik
mit
extremen
Risiken
wie
Schneebrettgefahr
und
Eisschlag
verbunden
wären.
ParaCrawl v7.1
We
also
remind
you
that
the
transmission
of
data
via
the
Internet
(for
example
by
sending
an
email)
can
hold
security
risks.
Wir
erinnern
Sie
auch
daran,
dass
die
Übertragung
von
Daten
über
das
Internet
(zum
Beispiel
durch
Versenden
einer
E-Mail)
Sicherheitsrisiken
bergen
kann.
ParaCrawl v7.1
All
the
great
features
that
Office
365
Exchange
Online
offers
to
you
and
your
business
still
hold
hidden
risks,
including
the
lack
of
comprehensive
backup
and
limited
recoverability.
Trotz
all
seiner
tollen
Funktionen
birgt
Office
365
Exchange
Online
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen
noch
einige
Risiken,
unter
anderem,
weil
Backup-Funktionen
und
Wiederherstellbarkeit
begrenzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Watch
for
support
at
49
(former
high)
but
failure
to
hold
that
level
risks
a
drop
into
the
former
support
line
(in
blue)
near
46.
Achten
Sie
auf
die
Unterstützung
bei
49
(früheres
Hoch),
aber
falls
der
Preis
bei
diesem
Level
nicht
hält,
könnte
er
auf
die
vorherige
Unterstützungslinie
(blau)
um
46
sinken.
ParaCrawl v7.1
Crisis
regions
such
as
the
Middle
East
or
Afghanistan
hold
potential
security
risks
for
us
all,
and
international
terrorism
poses
an
equal
threat
to
the
citizens
of
all
our
countries.
Regionale
Krisenherde
wie
im
Nahen
und
Mittleren
Osten
oder
Afghanistan
bergen
Sicherheitsrisiken
für
uns
alle,
und
der
internationale
Terrorismus
bedroht
die
Menschen
in
unseren
Ländern
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
Investing
in
alternative
projects
such
as
Bluestream
I
would
nonetheless
hold
"huge
commercial
risks
with
a
very
unclear
timetable
for
investment
returns,"
however,
leaving
the
question
of
whether
simultaneous
projects
could
be
built
sequenced
in
time,
Clingendael
argues.
In
alternative
Projekte
zu
investieren,
wie
Bluestream
I,
beinhalte
jedoch
riesige
kommerzielle
Risiken,
mit
einem
sehr
unklaren
Zeitplan
für
die
Erträge
aus
den
Anlagen.
Dies
lasse
die
Frage
offen,
ob
simultane
Projekte
nicht
aufeinander
folgend
durchgeführt
werden
könnten,
so
Clingendael.
ParaCrawl v7.1
But
China’s
rise
also
holds
risks
for
southern
Africa.
Allerdings
ist
der
Aufstieg
Chinas
für
das
südliche
Afrika
auch
mit
Risiken
verbunden.
News-Commentary v14
All
this
together
holds
a
considerable
risk
potential
for
all
participants.
Das
alles
zusammengenommen
birgt
ein
erhebliches
Risikopotenzial
für
alle
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
This
opens
up
new
possibilities,
but
also
holds
risks
and
unanswered
questions:
Dies
eröffnet
neue
Möglichkeiten,
birgt
aber
auch
Risiken
und
offene
Fragen:
ParaCrawl v7.1
What
sounds
like
a
sunny
working
climate
actually
holds
some
serious
risks.
Was
nach
einem
sonnigen
Betriebsklima
klingt,
birgt
jedoch
ernstzunehmende
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
the
EPC
upon
request
to
the
reader
unit
holds
certain
risks,
however.
Die
Übertragung
des
EPC
auf
Anfrage
an
die
Leseeinheit
birgt
jedoch
gewisse
Risiken.
EuroPat v2
But
even
this
holds
serious
risks
for
US
imperialism.
Aber
auch
das
birgt
ernsthafte
Risiken
für
den
US-Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
lot
of
work
and
holds
a
high
risk
of
error.
Dies
verursacht
eine
Menge
Arbeit
und
birgt
ein
hohes
Fehlerrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
network
transparency
of
the
X
Window
System
holds
special
risks.
Die
Netzwerk-Transparenz
des
X
Window
Systems
birgt
besondere
Risiken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
obtaining
the
antigens
from
infected
mice
holds
the
risk
of
infection
for
the
person
working
in
the
laboratory.
Zusätzlich
birgt
die
Gewinnung
der
Antigene
aus
infizierten
Mäusen
die
Gefahr
der
Infektion
für
den
Laboranten.
EuroPat v2
However,
migration
also
holds
risks.
Migration
birgt
aber
auch
Risiken.
ParaCrawl v7.1
An
inaccurate
determination
of
the
ion
concentration
thus
holds
the
large
risk
of
an
incorrect
metering
of
the
infusion
solution.
Eine
ungenaue
Bestimmung
der
Ionenkonzentration
birgt
daher
das
große
Risiko
einer
Falschdosierung
der
Infusionslösungen.
EuroPat v2