Translation of "Hold traditions" in German
																						Stand
																											fast,
																											and
																											hold
																											Christian
																											traditions
																											(2Â
																											THESSALONIANSÂ
																											2:15)
																		
			
				
																						Steht
																											fest
																											und
																											haltet
																											die
																											Lehre
																											(2.
																											THESSALONICHER
																											2:15,
																											KJV)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stand
																											fast,
																											and
																											hold
																											Christian
																											traditions
																											(2
																											THESSALONIANS
																											2:15)
																		
			
				
																						Steht
																											fest
																											und
																											haltet
																											die
																											Lehre
																											(2.
																											THESSALONICHER
																											2:15,
																											KJV)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											I
																											praise
																											you,
																											brothers,
																											that
																											you
																											remember
																											me
																											in
																											all
																											things,
																											and
																											hold
																											firm
																											the
																											traditions,
																											even
																											as
																											I
																											delivered
																											them
																											to
																											you.
																		
			
				
																						Ich
																											lobe
																											euch,
																											liebe
																											Brüder,
																											daß
																											ihr
																											an
																											mich
																											denkt
																											in
																											allen
																											Stücken
																											und
																											haltet
																											die
																											Weise,
																											wie
																											ich
																											sie
																											euch
																											gegeben
																											habe.
															 
				
		 bible-uedin v1
			
																						So
																											then,
																											brothers,
																											stand
																											firm,
																											and
																											hold
																											the
																											traditions
																											which
																											you
																											were
																											taught
																											by
																											us,
																											whether
																											by
																											word,
																											or
																											by
																											letter.
																		
			
				
																						So
																											stehet
																											nun,
																											liebe
																											Brüder,
																											und
																											haltet
																											an
																											den
																											Satzungen,
																											in
																											denen
																											ihr
																											gelehrt
																											seid,
																											es
																											sei
																											durch
																											unser
																											Wort
																											oder
																											Brief.
															 
				
		 bible-uedin v1
			
																						Therefore,
																											brethren,
																											stand
																											fast,
																											and
																											hold
																											the
																											traditions
																											which
																											ye
																											have
																											been
																											taught,
																											whether
																											by
																											word,
																											or
																											our
																											epistle.
																		
			
				
																						So
																											stehet
																											nun,
																											liebe
																											Brüder,
																											und
																											haltet
																											an
																											den
																											Satzungen,
																											in
																											denen
																											ihr
																											gelehrt
																											seid,
																											es
																											sei
																											durch
																											unser
																											Wort
																											oder
																											Brief.
															 
				
		 bible-uedin v1
			
																						We
																											are
																											27
																											nations
																											and
																											27
																											countries,
																											all
																											of
																											which
																											hold
																											their
																											differences,
																											traditions
																											and
																											cultures
																											close
																											to
																											their
																											respective
																											hearts.
																		
			
				
																						Wir
																											bestehen
																											aus
																											27
																											Nationen
																											und
																											27
																											Staaten,
																											von
																											denen
																											jeder
																											einzelne
																											auf
																											seine
																											Besonderheiten,
																											seine
																											Traditionen
																											und
																											seine
																											Kultur
																											Wert
																											legt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Some
																											traditions
																											hold
																											that
																											repeated
																											sexual
																											activity
																											with
																											an
																											incubus
																											or
																											succubus
																											may
																											result
																											in
																											the
																											deterioration
																											of
																											health,
																											or
																											even
																											death.
																		
			
				
																						Einige
																											Traditionen
																											halten,
																											dass
																											wiederholte
																											sexueller
																											Aktivität
																											mit
																											einem
																											Incubus
																											oder
																											Sukkubus
																											die
																											Verschlechterung
																											der
																											Gesundheit
																											führen
																											kann,
																											oder
																											sogar
																											zum
																											Tod
																											führen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											event
																											is
																											not
																											mentioned
																											in
																											the
																											Gospel,
																											but
																											Church
																											traditions
																											hold
																											definite
																											statements
																											about
																											this
																											fact.
																		
			
				
																						Im
																											Evangelium
																											ist
																											dieses
																											Ereignis
																											nicht
																											beschrieben,
																											aber
																											in
																											den
																											Traditionen
																											der
																											Kirche
																											gibt
																											es
																											sicheres
																											Zeugnis
																											von
																											diesem
																											Ereignis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alleyne
																											family
																											traditions
																											hold
																											that
																											Sir
																											John
																											planted
																											the
																											impressive
																											mahogany
																											avenue
																											leading
																											to
																											Cherry
																											Tree
																											Hill.
																		
			
				
																						Aus
																											der
																											Familiengeschichte
																											der
																											Alleynes
																											ist
																											bekannt,
																											dass
																											Sir
																											John
																											die
																											eindrucksvolle
																											Mahagoniallee
																											zum
																											Cherry
																											Tree
																											Hill
																											anlegte.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											Catalans
																											are
																											sufficiently
																											cunning
																											not
																											to
																											hold
																											to
																											traditions
																											which
																											have
																											long
																											since
																											almost
																											died
																											out
																											in
																											their
																											own
																											country.
																		
			
				
																						Der
																											Katalane
																											ist
																											schlau
																											genug
																											nicht
																											Traditionen
																											anzuhängen,
																											die
																											im
																											eigenen
																											Land
																											längst
																											ihre
																											Zugkraft
																											verloren
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											understandable
																											that
																											those
																											who
																											(still?)
																											hold
																											up
																											traditions
																											have
																											great
																											problems
																											accepting
																											this
																											and
																											are
																											usually
																											fierce
																											enemies
																											of
																											change.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											zu
																											verstehen,
																											dass
																											diejenigen,
																											die
																											die
																											Traditionen
																											(immer
																											noch)
																											hoch
																											halten,
																											große
																											Probleme
																											damit
																											haben
																											dies
																											zu
																											akzeptieren
																											und
																											dass
																											sie
																											oftmals
																											gefürchtete
																											Feinde
																											der
																											Veränderung
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											the
																											songs
																											weren't
																											calls
																											to
																											arms,
																											rather
																											they
																											were
																											reminders
																											to
																											the
																											people
																											to
																											take
																											pride
																											in
																											who
																											they
																											were
																											and
																											to
																											hold
																											onto
																											their
																											traditions.
																		
			
				
																						Aber
																											die
																											Lieder
																											sind
																											kein
																											Aufruf
																											zur
																											Waffengewalt,
																											sondern
																											erinnern
																											das
																											Volk
																											eher
																											daran,
																											stolz
																											auf
																											ihre
																											eigene
																											Identität
																											zu
																											sein
																											und
																											an
																											ihren
																											Traditionen
																											festzuhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											first
																											is
																											that
																											the
																											young
																											generation
																											of
																											Cypriots
																											swing
																											from
																											one
																											extreme
																											to
																											the
																											other:
																											either
																											they
																											are
																											not
																											superstitious
																											at
																											all
																											or
																											hold
																											on
																											to
																											traditions,
																											even
																											when
																											living
																											abroad.
																		
			
				
																						Erstens
																											schwingt
																											die
																											junge
																											Generation
																											Zyperns
																											von
																											einem
																											Extrem
																											zum
																											anderen:
																											Entweder
																											sind
																											sie
																											gar
																											nicht
																											abergläubisch
																											oder
																											sie
																											halten
																											an
																											den
																											Traditionen
																											fest,
																											selbst
																											wenn
																											sie
																											im
																											Ausland
																											leben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											secularization
																											taking
																											hold,
																											the
																											traditional
																											pillars
																											began
																											to
																											break
																											down.
																		
			
				
																						Nachdem
																											sich
																											die
																											Säkularisierung
																											durchgesetzt
																											hatte,
																											begannen
																											die
																											traditionellen
																											Säulen
																											zu
																											bröckeln.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											fact,
																											the
																											names
																											of
																											Icelandic
																											horses
																											hold
																											an
																											entire
																											tradition
																											of
																											their
																											own.
																		
			
				
																						Die
																											Namen
																											der
																											isländischen
																											Pferde
																											haben
																											eine
																											ganz
																											eigene
																											Tradition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											African
																											population
																											of
																											the
																											island
																											holds
																											the
																											tradition
																											that
																											it
																											is
																											descended
																											from
																											these
																											early
																											settlers.
																		
			
				
																						Swahili
																											ist
																											eine
																											der
																											wenigen
																											afrikanischen
																											Sprachen,
																											die
																											schon
																											vor
																											der
																											Kolonialzeit
																											eine
																											Schrifttradition
																											hatten.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						But
																											that
																											is
																											not
																											possible
																											as
																											long
																											as
																											each
																											of
																											the
																											traditions
																											holds
																											onto
																											exclusivist
																											positions.
																		
			
				
																						Doch
																											das
																											ist
																											nicht
																											möglich,
																											solange
																											jede
																											der
																											Traditionen
																											an
																											ausschließenden
																											Positionen
																											festhält.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1