Translation of "Holder of record" in German
The
previous
holder
of
this
record
was
Justin
Timberlake.
Der
Moderator
der
Verleihung
war
Justin
Timberlake.
WikiMatrix v1
Winning
quote
"I
knew
that
[my
uncle
Yvan
Muller]
was
the
[holder
of
the]
record
of
poles
and
also
victories
at
the
Hungaroring,"
said
Ehrlacher.
Das
sagte
der
Sieger
"Ich
wusste,
dass
mein
Onkel
Yvan
Muller
auf
dem
Hungaroring
den
Rekord
für
Poles
und
Siege
hält",
sagte
Ehrlacher.
ParaCrawl v7.1
Computershare,
the
Company's
transfer
agent,
will
mail
certificates
directly
to
each
holder
of
record
on
the
Record
Date.
Computershare,
die
Übertragungsstelle
des
Unternehmens,
wird
die
Zertifikate
per
Post
direkt
an
jeden
zum
Stichtag
eingetragenen
Aktieninhaber
Inhaber
schicken.
ParaCrawl v7.1
Winning
quote:
“I
knew
that
[my
uncle
Yvan
Muller]
was
the
[holder
of
the]
record
of
poles
and
also
victories
at
the
Hungaroring,”
said
Ehrlacher.
Worte
des
Siegers:
„Ich
wusste,
dass
[mein
Onkel
Yvan
Muller]
den
Rekord
für
Siege
und
Poles
auf
dem
Hungaroring
hält“,
sagt
Ehrlacher.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Rights
Plan,
each
holder
of
record
of
the
outstanding
common
shares
of
the
Company
on
February
1,
2012
will
be
issued
one
right
per
common
share.
Jedem
zum
1.
Februar
2012
eingetragenen
Inhaber
der
ausstehenden
Aktien
des
Unternehmens
wird
gemäß
dem
Rechtsplan
ein
Recht
pro
Aktie
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
from
next
season
Peter
Sagan,
holder
of
the
record
number
of
stage
wins
in
the
Tour
de
Suisse,
will
be
wearing
an
ABUS
helmet
and
providing
the
developers
at
ABUS
with
some
important
input.
So
wird
ab
der
nächsten
Saison
Peter
Sagan,
der
Rekordhalter
an
Etappensiegen
an
der
Tour
de
Suisse,
mit
einem
ABUS-Helm
unterwegs
sein
und
den
Entwicklern
bei
ABUS
wichtige
Inputs
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
Felix
Holzner,
co-founder
of
SwissLitho,
is
not
only
the
new
venture
kick
winner,
he
is
also
holder
of
a
world
record
listed
int
the
Guinness
World
Record
book
with
his
IBM
colleagues:
with
their
innovation,
they
have
already
built
the
smallest
Matterhorn
and
the
smallest
3D
world
map.
Der
Jungunternehmer
Felix
Holzner
steht
nicht
nur
als
neuer
Gewinner
von
venture
kick
fest,
sondern
bereits
mit
seinen
IBM-Kollegen
im
Guinness-Buch
der
Rekorde:
Mit
der
von
ihnen
hervorgebrachten
Innovation
konnten
sie
das
bisher
kleinste
Matterhorn
und
die
kleinste
3D-Weltkarte
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Upon
landing,
Jamiroquai
will
be
proud
holders
of
a
World
Record
for
the
Highest
Ever
Gig.
Nach
der
Landung,
Jamiroquai
werden
stolze
Inhaber
eines
Weltrekord
für
den
höchsten
jemals
Gig.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
Provision
fixes
a
deadline
by
which
holders
of
record
of
common
shares
of
the
Company
must
submit
director
nominations
to
the
Company
prior
to
any
annual
or
special
meeting
of
shareholders
and
sets
forth
the
information
that
a
shareholder
must
include
in
the
notice
to
the
Company.
In
der
Klausel
wird
unter
anderem
eine
Frist
festgelegt,
innerhalb
der
die
registrierten
Inhaber
von
Stammaktien
des
Unternehmens
vor
einer
Jahreshauptversammlung
oder
einer
außerordentlichen
Aktionärsversammlung
ihre
Nominierungsvorschläge
für
die
Bestellung
von
Direktoren
dem
Unternehmen
unterbreiten
müssen.
ParaCrawl v7.1
To
implement
the
Plan,
the
Board
of
Directors
of
the
Company
authorized
the
issue
of
one
Right
in
respect
of
each
common
share
of
the
Company
outstanding
to
holders
of
record
on
May
2,
2007,
as
well
as
one
Right
in
respect
of
each
common
share
issued
after
the
record
date.
Um
den
Plan
umzusetzen,
genehmigte
das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
die
Emission
von
einem
Right
hinsichtlich
einer
jeden
Stammaktie
des
Unternehmens,
die
den
Inhabern
am
im
2.
Mai
2007
ausgehändigt
wurden,
sowie
ein
Right
hinsichtlich
einer
jeden
Stammaktie,
die
nach
dem
"Record
Date"
(Tag
vor
der
Hauptversammlung)
emittiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
By-law
fixes
a
deadline
by
which
holders
of
record
of
common
shares
of
Explor
must
submit
director
nominations
to
the
President
and
CEO
or
the
Secretary
of
the
Corporation
prior
to
any
annual
or
special
meeting
of
shareholders
and
sets
forth
the
specific
information
that
a
shareholder
must
include
in
the
written
notice
to
the
President
and
CEO
or
the
Secretary
of
the
Corporation
for
an
effective
nomination
to
occur.
Die
Satzung
legt
unter
anderem
eine
Frist
fest,
bei
der
die
eingetragenen
Aktionäre
von
Explor
dem
President
und
CEO
oder
Secretary
des
Unternehmens
vor
jeder
Jahreshaupt-
oder
Sonderversammlung
der
Aktionäre
Nominierungen
für
die
Wahl
in
das
Board
vorlegen
müssen,
und
legt
die
spezifischen
Informationen
dar,
die
die
schriftliche
Benachrichtigung
eines
Aktionärs,
die
an
den
President
und
CEO
oder
Secretary
des
Unternehmens
abgegeben
muss,
enthalten
muss,
so
dass
die
Nominierung
Gültigkeit
hat.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Registered
Holders
as
of
the
Record
Date
will
receive
five
additional
common
shares
for
each
common
s
hare
held.
Dementsprechend
werden
die
zum
Stichtag
eingetragenen
Inhaber
fünf
zusätzliche
Stammaktien
f
ür
jede
Stammaktie
in
ihrem
Besitz
erhalten.
ParaCrawl v7.1