Translation of "Holding activities" in German

Falun Gong practitioners have been holding activities in front of the Chinese Consulate in Manchester year round.
Falun Gong-Praktizierende haben in Manchester Jahre lang Aktivitäten vor dem chinesischen Konsulat abgehalten.
ParaCrawl v7.1
Holding and shaping activities require an additional introduction of forces in the direction of the longitudinal and transverse axes of the pliers.
Haltende und formende Tätigkeiten erfordern dann zusätzliche Krafteinleitung um und in Richtung der Zan­genlängs- und Querachse.
EuroPat v2
We want to raise people's awareness about the Falun Gong human rights issue by holding different activities.
Durch diese verschiedenen Aktivitäten möchten wir die Aufmerksamkeit der Menschen auf dieses Menschenrechtsthema Falun Gong richten.
ParaCrawl v7.1
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Allerdings ist nicht völlig sicher, wie diese Kriterien z.B. auf Finanzdienste innerhalb einer Unternehmensgruppe oder auf Holdings anzuwenden sind, deren Tätigkeiten nicht unbedingt eine physische Präsenz erfordern.
TildeMODEL v2018
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Die sonstigen direkt mit dem Betrieb verbundenen Erwerbstätigkeiten als die landwirtschaftliche Tätigkeit des Betriebs umfassen alle Tätigkeiten, bei denen es sich nicht um landwirtschaftliche Arbeiten handelt und die sich direkt auf den Betrieb beziehen und eine wirtschaftliche Auswirkung auf den Betrieb haben.
DGT v2019
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Das gesamte, am selben oder einem bestimmten geografischen Ort befindliche und der Kontrolle eines Betriebs unterliegende Gelände, auf dem Tätigkeiten ausgeführt, Waren hergestellt oder Dienstleistungen erbracht werden.
DGT v2019
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Zu den außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten des Betriebs gehören alle Tätigkeiten (außer landwirtschaftlichen Arbeiten), die unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehen und wirtschaftliche Auswirkungen auf den Betrieb haben.
DGT v2019
The second study is a cross-country review of the taxation of holding company activities and intra group activities within Member States.
Bei der zweiten Studie handelt es sich um eine länderübergreifende Prüfung der Besteuerung der Aktivitäten von Holding-Gesellschaften sowie der gruppeninternen Aktivitäten in den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Exempt 1929 holding companies are subject to supervision by the Luxembourg Land Registration and Estates Department (Administration de l'Enregistrement et des Domaines), which is entitled to inspect their books, but only as far as is necessary to confirm whether the holding companies’ activities are within the limits laid down by the 1929 legislation.
Die Exempt 1929 Holdings unterliegen der Aufsicht durch die luxemburgische Administration de l'enregistrement et des domaines, die zur Prüfung ihrer Bücher befugt ist, allerdings nur zur Klärung der Frage, ob die von den Holdings ausgeübten Tätigkeiten die im Gesetz von 1929 festgelegten Grenzen nicht überschreiten.
DGT v2019
The Commission shares the view of the Luxembourg authorities that the selectivity of a measure such as the tax exemption for holding activities must be assessed in the light of comparable situations.
Die Kommission schließt sich den luxemburgischen Behörden in der Auffassung an, dass die Selektivität einer Maßnahme wie der Steuerbefreiung für die Tätigkeit einer Holding unbedingt mit Blick auf vergleichbare Situationen zu bewerten ist.
DGT v2019
Must a holding company whose activities are concerned solely with the holding of shares in subsidiary companies be regarded as a taxable person within the meaning of Articles 4 and 17 of the Sixth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (common system for assessing value-added tax)?
Ist es mit Artikel 59 EWG-Vertrag, vereinbar, daß eine Gesellschaft nach englischem Recht mit Sitz in Großbritannien einer Erlaubnis nach den Vorschriften des deutschen Rechtsberatungsgesetzes bedarf, wenn sie von ihrem Sitz aus für Dritte zur Aufrechterhaltung deutscher gewerblicher Schutzrechte, deren Inhaber ihren Sitz in der Bundesrepublik Deutschland haben, die Fälligkeit der Schutzrechtgebühren über wacht, die Fälligkeitsdaten den Dritten mitteilt und für diese die Gebühren im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland einbezahlt, wobei diese Tätigkeit nach dem Recht einer erheblichen An zahl von Mitgliedstaaten unstreitig erlaubnisfrei ausgeübt werden darf?
EUbookshop v2
Furthermore, the significant reduction in Hoechst’s size which has taken place in the meantime and which reduced its group turnover to approximately EUR 9 billion for the reference year 2002, together with the fact that it is restricted to holding activities and has sold its sorbates business to third parties, renders void the justification for a steep increase in its fine.
Insbesondere die zwischenzeitlich erfolgte dramatische Verkleinerung von Hoechst auf einen Konzernumsatz von nur noch rund 9 Milliarden Euro im maßgebenden Jahr 2002, ihre Beschränkung auf die Tätigkeit als Holding sowie die vollständige Veräußerung des Sorbatgeschäfts an einen Dritten lasse die Berechtigung der extremen Erhöhung der Geldbuße entfallen.
EUbookshop v2
It is immediately apparent that in the case of shaping and separating activities, greater clamping forces are needed than with holding activities, which must be applied at right angles on the backs of the two gripping arms.
Es ist unmittelbar ein­sehbar, daß bei formenden und trennenden Tätigkeiten größere Klemmkräfte notwendig sind als bei haltenden Tätigkeiten, die senkrecht auf die beiden Griffschenkelrücken aufgebracht werden müssen.
EuroPat v2
As I spent more time at Downing Street the more I realised the importance of holding our activities there.
Je mehr Zeit ich in der Downing Street verbrachte, desto mehr begriff ich die Wichtigkeit unsere Aktivitäten dort zu veranstalten.
ParaCrawl v7.1
In the following few days, the practitioners will continue holding activities in downtown Chicago, including a grand parade and an exhibition entitled, "Persecution Meets Principle."
Die Praktizierenden werden in den kommenden Tagen weiterhin Aktivitäten in der Innenstadt von Chicago durchführen, zu denen eine große Parade und eine Ausstellung mit dem Titel "Verfolgung trifft auf Prinzipien" gehören.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

active-active the hold hold with further activities
Holding it holds activator hold
for holding holding activities