Translation of "Holding block" in German
The
holding
block
43
is
displaceable
to
and
fro
in
a
horizontal
direction.
Der
Halteblock
43
ist
in
Horizontalrichtung
hin
und
her
verschiebbar.
EuroPat v2
As
a
matter
of
principle,
a
longitudinally
displaceable
design
of
the
holding
block
is
possible
also
in
this
form.
Grundsätzlich
ist
auch
bei
dieser
Gestaltung
eine
längsverschiebbare
Ausbildung
für
den
Halteblock
möglich.
EuroPat v2
The
centering
pin
26
is
fixed
to
the
yoke
131
by
means
of
a
holding
block
144.
Der
Zentrierstift
26
wird
mit
einem
Halteblock
144
am
Joch
131
befestigt.
EuroPat v2
The
first
block-holding-tube
portions
53
are
arranged
on
the
first
s-shaped
brackets
51
.
Auf
den
ersten
s-förmige
Konsolen
51
sind
die
ersten
Blockhalterohrabschnitte
53
angeordnet.
EuroPat v2
Second
block-holding-tube
portions
61
are
arranged
on
the
second
s-shaped
brackets
59
.
Auf
den
zweiten
s-förmige
Konsolen
59
sind
zweite
Blockhalterohrabschnitte
61
angeordnet.
EuroPat v2
The
holding
block
may
be
longitudinally
displaceable
relatively
to
the
measuring
tube,
or
it
may
be
firmly
fixed
in
a
predetermined
position.
Der
Halteblock
kann
bezüglich
des
Meßrohres
längsverschiebbar
ausgebildet
oder
in
einer
Stellung
fest
fixiert
sein.
EuroPat v2
Lock
blocks
30
and
holding
block
28
are
mounted
along
sealing
edge
27
of
the
frame
arm.
An
diesem
Dichtungssteg
27
des
Rahmenschenkels
sind
die
Schließblöcke
30
und
der
Halteblock
28
befestigt.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment
a
heating
plate
is
arranged
between
the
press
plate
holding
block
and
the
press
plate.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
zwischen
dem
Pressblechhalteblock
und
dem
Pressblech
eine
Heizplatte
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
a
storage
plate
is
arranged
between
the
press
plate
holding
block
and
the
press
plate.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
zwischen
dem
Pressblechhalteblock
und
dem
Pressblech
ein
Speicherblech
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
float
element
more
visible,
the
holding
block
is
formed
so
that
it
at
least
partially
surrounds
the
measuring
tube.
Um
den
Schwebekörper
besser
sichtbar
zu
machen,
ist
der
Halteblock
so
ausgebildet,
daß
er
das
Meßrohr
zumindest
teilweise
umfaßt.
EuroPat v2