Translation of "Holding brake" in German
Thus,
this
offset
voltage
is
applied
as
release
voltage
at
the
holding
brake
6
.
Dadurch
liegt
diese
Offsetspannung
als
Lösespannung
an
der
Haltebremse
6
an.
EuroPat v2
Three
overall
lengths
and
an
optional
backlashfree
permanent
magnet
holding
brake
cover
all
requirements.
Drei
Baulängen
und
optional
eine
spielfreie
Permanentmagnet-Haltebremse
decken
alle
Anforderungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
integral
holding
brake
consists
of
three
brake
discs,
a
pressure
spring
and
a
piston.
Die
integrierte
Haltebremse
besteht
aus
drei
Bremsscheiben,
einer
Druckfeder
und
einem
Kolben.
ParaCrawl v7.1
The
suppressor
diode
thus
protects
the
holding
brake
as
well
as
the
control
electronics
against
damage.
Die
Suppressordiode
schützt
somit
die
Haltebremse
sowie
die
Ansteuerelektronik
vor
einer
Schädigung.
EuroPat v2
A
holding
brake
controlled
together
with
the
drive
fixes
the
elevator
car
at
standstill.
Eine
mit
dem
Antrieb
zusammen
kontrollierte
Haltebremse
hält
die
Aufzugskabine
im
Stillstand
fest.
EuroPat v2
The
voltage
across
holding
brake
B
is
now
reduced
to
the
holding
voltage.
Die
Spannung
über
der
Haltebremse
B
wird
nun
auf
die
Haltespannung
reduziert.
EuroPat v2
If
the
pressure
generation
fails,
the
holding
brake
can
be
manually
engaged
by
means
of
a
device.
Bei
Ausfall
der
Druckerzeugung
kann
die
Haltebremse
mittels
Vorrichtung
manuell
eingerückt
werden.
EuroPat v2
For
releasing
of
the
holding
brake
the
following
additional
options
are
provided:
Für
die
Freigabe
der
Haltebremse
sind
folgende
weitere
Varianten
vorgesehen:
EuroPat v2
The
proposed
service
brake
thus
also
serves
as
a
holding
brake.
Die
vorgeschlagene
Betriebsbremse
dient
somit
auch
als
Haltebremse.
EuroPat v2
The
controllable
brake
mechanism
may
advantageously
also
serve
as
a
holding
brake
for
the
elevator
car.
Vorteilhafterweise
kann
die
steuerbare
Bremseinrichtung
auch
als
Haltebremse
für
die
Aufzugskabine
dienen.
EuroPat v2
For
cost
reasons,
a
function
or
operating
position
corresponding
to
holding
of
the
brake
pressure
is
not
provided.
Eine
Funktion
bzw.
Schaltstellung
zum
Halten
des
Bremsdrucks
ist
aus
Kostengründen
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
A
holding
brake
can
then
be
automatically
triggered
preferably
by
the
switching
logic
circuit.
Dabei
kann
dann
vorzugsweise
von
der
Schaltlogik
automatisch
eine
Haltebremse
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
optional
holding
brake
is
generally
provided
on
the
motor
shaft.
Die
optionale
Haltebremse
ist
in
der
Regel
an
der
Motorwelle
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
worth
starting
with
holding
the
brake
lever.
Es
lohnt
sich,
mit
dem
Halten
des
Bremshebels
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
motors
are
optionally
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
optionally
equipped
with
a
holding
brake,
even
in
the
smallest
size.
Auch
in
der
kleinsten
Bauform
können
sie
optional
mit
einer
Haltebremse
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Options
such
as
shaft
seal,
holding
brake,
absolute
encoder
can
lead
to
a
reduction
of
the
nominal
rating.
Optionen
wie
Wellendichtring,
Haltebremse,
Absolutwertgeber
können
zur
Reduktion
der
Nenndaten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
motors
are
fitted
with
two-pole
hollow
shaft
resolvers
and
as
an
option
may
be
obtained
with
a
holding
brake.
Die
Motoren
sind
mit
zweipoligen
Hohlwellen-Resolvern
ausgerüstet
und
wahlweise
mit
eingebauter
Haltebremse
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
brakes
are
synchronously
controlled
and
function
both
as
operating
and
as
holding
brake.
Die
Bremsen
werden
zusammen
angesteuert
und
arbeiten
als
Betriebs-
und
Haltebremse.
ParaCrawl v7.1
Three
overall
lengths
and
an
optional
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
cover
a
wide
range
of
applications.
Drei
Baulängen
und
optional
eine
spielfreie
Permanentmagnet-Haltebremse
decken
ein
breites
Anwendungsspektrum
ab.
ParaCrawl v7.1
Both
brakes
are
activated
together
and
act
as
operational
and
holding
brake.
Beide
Bremsen
werden
zusammen
angesteuert
und
dienen
als
Betriebs-
und
Haltebremse.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
motors
are
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1