Translation of "Holding charge" in German
The
battery
is
capable
of
holding
a
charge
of
20
days.
Der
Akku
kann
eine
Ladung
von
20
Tagen
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
charge-holding
container
13
is
suspended
from
the
bracket
4
by
means
of
a
balance
14.
Der
Chargenbereitstellungsbehälter
13
ist
unter
Zwischenschaltung
einer
Waage
14
an
den
Tragarm
4
angehängt.
EuroPat v2
The
feed
container
and
the
charge-holding
container
are
weighed
in
intervals
of
time,
and
the
feed
rate
of
the
granules
of
the
at
least
one
component
is
correspondingly
increased
or
reduced
when
the
measured
total
weight
of
the
feed
container
and
of
the
charge-holding
container
differs
from
a
predetermined
desired
weight.
Der
Aufgabebhälter
und
der
Chargenbereitstellungsbehälter
werden
in
Zeitabständen
gewogen
und
die
Zuführungsgeschwindigkeit
der
mindestens
einen
Granulatkomponente
entsprechend
erhöht
oder
erniedrigt,
wenn
das
gemessene
Gesamtgewicht
der
beiden
Behälter
von
einem
vorgegebenen
Sollgewicht
abweicht.
EuroPat v2
By
the
process
in
accordance
with
the
invention
it
is
ensured
that
in
spite
of
the
intermittent
feeding
of
the
feed
container
the
total
amount
of
the
blend
of
granules
and
marginal
strip
material
in
the
feed
container
and
the
charge-holding
container
will
remain
substantially
constant
so
that
the
marginal
strip
material
and
the
granules
can
be
fed
to
the
cyclonelike
supply
container
at
rates
having
an
approximately
constant
ratio
and
will
mix
in
said
supply
container
at
a
substantially
constant
ratio.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
stellt
sicher,
daß
die
Gesamtmenge
an
miteinander
vermengtem
Granulat
und
Randstreifenmaterial
in
dem
Aufgabebehälter
und
dem
Chargenbereitstellungsbehälter
trotz
der
intermittierenden
Füllung
des
Aufgabebehälters
im
wesentlichen
konstant
bleibt,
so
daß
das
Randstreifenmaterial
und
das
Granulat
in
einem
etwa
stets
gleichbleibendem
Mengenverhältnis
in
den
zyklonförmigen
Vorratsbehälter
aufgegeben
werden
können
und
sich
in
diesem
mit
im
wesentlichen
gleichbleibenden
Verhältnis
miteinander
vermischen.
EuroPat v2
The
inlet
opening
at
the
top
of
the
funnel-shaped
charge-holding
container
13
receives
a
supply
pipe
15,
which
constitutes
the
outlet
of
the
cyclonelike
mixing
container
16.
In
die
obere
Einlaßöffnung
des
trichterförmigen
Chargenbereitstellungsbehälters
13
ragt
ein
Materialzuführungsrohr
15,
welches
den
Auslaß
des
zyklonförmigen
Mischbehälters
16
bildet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
outlet
opening
7
the
feed
container
6
has
at
its
top
an
inlet
opening
9,
which
receives
the
outlet
pipe
10
of
the
charge-holding
container
13.
Neben
der
Auslaßöffnung
7
weist
der
Aufgabebehälter
6
eine
obere
Einlaßöffnung
9
auf,
in
die
der
Einlaßstutzen
10
des
Chargenbereitstellungsbehälters
13
hineinragt.
EuroPat v2
In
a
process
of
the
kind
described
first
hereinbefore
that
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
supply
container
is
substantially
used
only
as
a
mixing
container
and
opens
into
a
charge-holding
container,
which
is
provided
between
the
supply
container
and
the
feed
container,
the
granules
of
at
least
one
component
thereof
and
recycled
marginal
strips
are
continuously
fed
to
the
supply
container,
the
feed
container
and
the
charge-holding
container
are
weighed
in
intervals
of
time,
and
the
feed
rate
of
the
granules
of
the
at
least
one
component
is
correspondingly
increased
or
reduced
when
the
measured
total
weight
of
the
feed
container
and
of
the
charge-holding
container
differs
from
a
predetermined
desired
weight.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Vorratsbehälter
im
wesentlichen
nur
als
Mischbehälter
benutzt
und
zwischen
diesen
und
den
Aufgabebehälter
ein
zusätzlicher
Chargenbereitstellungsbehälter
angeordnet
wird,
in
den
der
Vorratsbehälter
mündet,
daß
in
den
Vorratsbehälter
kontinuierlich
mindestens
eine
Komponente
des
Granulats
und
zurückgeführte
Randstreifen
geleitet
werden,
daß
der
Aufgabebehälter
und
der
Chargenbereitstellungsbehälter
in
Zeitabständen
gewogen
werden
und
die
Zuführungsgeschwindigkeit
der
mindestens
einen
Granulatkomponente
entsprechend
erhöht
oder
erniedrigt
wird,
wenn
das
gemessene
Gesamtgewicht
der
beiden
Behälter
von
einem
vorgegebenen
Sollgewicht
abweicht.
EuroPat v2
For
such
electret
fibers
employed
according
to
the
invention
which
are
prepared
on
the
basis
of
a
polymer
of
low
charge
holding,
the
TR%
value
essentially
characterizes
the
contribution
of
the
triboelectric
effect
to
the
improvement
in
charge
stability
of
the
electret
fibers
compared
with
normal
fibers.
Für
solche
erfindungsgemäß
eingesetzte
Elektretfasern,
die
auf
Basis
eines
Polymers
mit
geringer
Ladungshaltung
hergestellt
werden,
charakterisiert
der
TR
%
-Wert
im
wesentlichen
den
Beitrag
des
triboelektrischen
Effekts
zur
Verbesserung
der
Ladungsstabilität
der
Elektretfasern
gegenüber
Normalfasern.
EuroPat v2
From
our
knowledge
to
date,
the
improvement
in
charge
stability
arises
on
the
one
hand
via
an
improvement
in
charge
holding,
i.e.
maintenance
of
a
charge
state,
once
produced
on
the
fibers,
under
conditions
of
use,
and
on
the
one
hand
via
the
effect
of
spontaneous
charge
formation
due
to
triboelectric
effects,
which
lead
to
a
dynamic
equilibrium
of
charge.
Die
Verbesserung
der
Ladungsstabilität
kommt
nach
unserer
bisherigen
Erkenntnis
einerseits
über
eine
Verbesserung
der
Ladungshaltung,
d.h.
der
Aufrechterhaltung
eines
einmal
hergestellten
Ladungszustands
der
Fasern
unter
Anwendungsbedingungen,
und
andererseits
über
den
Effekt
der
spontanen
Ladungsbildung
durch
triboelektrische
Effekte,
die
zu
einem
dynamischen
Gleichgewicht
der
Aufladung
führen,
zustande.
EuroPat v2
The
effect
of
improved
charge
holding
manifests
itself
in
that
the
material
from
which
the
electret
fibers
according
to
the
invention
are
made
Der
Effekt
der
verbesserten
Ladungshaltung
manifestiert
sich
darin,
daß
der
Werkstoff,
aus
dem
die
erfindungsgemäßen
Elektreffasern
bestehen,
EuroPat v2
While
activating
the
Lattice
within
others,
my
own
energy
system
became
stronger,
more
capable
of
"holding
the
charge."
Während
ich
das
Gitter
in
anderen
aktivierte,
wurde
mein
eigenes
Energiesystem
stärker
und
ich
war
immer
mehr
imstande
„die
Ladung
zu
halten".
ParaCrawl v7.1
If
you
store
a
device
when
its
battery
is
fully
discharged,
the
battery
could
fall
into
a
deep
discharge
state,
which
renders
it
incapable
of
holding
a
charge.
Wird
das
Gerät
mit
vollständig
entladener
Batterie
gelagert,
kann
der
Zustand
der
Entladung
so
weit
absinken,
dass
die
Batterie
keine
Ladung
mehr
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Generation
of
the
limited
signal,
in
particular
of
the
non-active
signal
portion
of
the
off-time,
is
optimized
for
charging
a
capacitor
or
holding
a
defined
charge
state
when
the
output
stage
is
switched
off.
Die
Erzeugung
des
begrenzten
Signals,
insbesondere
des
nicht
aktiven
Signalteils
der
Ausschaltzeit,
ist
darauf
optimiert,
einen
Kondensator
zu
laden,
beziehungsweise
einen
definierten
Ladestand
zu
halten,
wenn
die
Endstufe
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
This
is
the
Aries
glyph
inside
you,
holding
the
bright
charge
of
"I
am!"
Das
ist
das
Widdersymbol
in
Ihnen
selbst,
es
hält
die
Leuchtkraft
Ihres
"Ich
bin!"
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Some
digital
chargers
will
provide
you
with
a
readout
that
will
tell
you
if
the
battery
is
properly
holding
the
charge
or
if
the
battery
will
need
to
be
replaced.
Einige
digitale
Ladegeräte
bieten
eine
Anzeige,
die
dir
sagt,
ob
die
Batterie
die
Ladung
richtig
hält
oder
ob
sie
ausgetauscht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
These
supercaps
are
capable
of
holding
an
electrical
charge,
requiring
only
a
very
low
electric
current
to
do
so.
Sie
haben
die
Fähigkeit,
eine
elektrische
Ladung
zu
halten
und
brauchen
hierzu
nur
eine
sehr
geringe
Stromstärke.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
get
used
to
holding
the
charge
–
you
understand,
to
keeping
the
atmosphere
around
you,
in
order
to
protect
yourself.
Wenn
du
dich
daran
gewöhnen
kannst,
die
Energie
zu
halten
–
verstehst
du,
die
schützende
Atmosphäre
um
dich.
ParaCrawl v7.1
On
its
smooth
surface,
the
innovative
lithium
ion
"paper"
battery
combines
characteristics
of
a
long-lasting
battery
and
a
super
capacitator,
holding
its
charge
much
longer
than
conventional
batteries.
Die
innovative
Lithiumionenbatterie
verbindet
auf
ihrer
glatten
Oberfläche
die
Eigenschaften
einer
langlebigen
Batterie
mit
einem
Superkondensator
und
hält
deutlich
länger
als
herkömmliche
Batterien
ihre
Ladung.
ParaCrawl v7.1
On
its
smooth
surface,
the
innovative
lithium
ion
“paper”
battery
combines
characteristics
of
a
long-lasting
battery
and
a
super
capacitator,
holding
its
charge
much
longer
than
conventional
batteries.
Die
innovative
Lithiumionenbatterie
verbindet
auf
ihrer
glatten
Oberfläche
die
Eigenschaften
einer
langlebigen
Batterie
mit
einem
Superkondensator
und
hält
deutlich
länger
als
herkömmliche
Batterien
ihre
Ladung.
ParaCrawl v7.1