Translation of "Holding clip" in German
This
holding
clip
13
is
made
as
a
one-piece
stamped
and
bent
part
from
thin
and
flexible
sheet
metal.
Diese
Halteklammer
13
ist
als
einstückiges
Stanz-/Biegeteil
aus
einem
dünnen
federnden
Metallblech
hergestellt.
EuroPat v2
Adapters
with
an
integrated
holding
clip
are
available
as
accessories.
Als
Zubehör
ist
ein
Adapter
mit
integriertem
Halteclip
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
holding
clip
4
is
arranged
below
the
guide
rail
2
in
an
overhead
conveying
system.
Die
Halteklammer
4
ist
in
einer
hängenden
Förderung
unterhalb
der
Führungsschiene
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
holding
clip
4
is
formed
of
spring
steel.
Die
Halteklammer
4
ist
aus
Federstahl
gebildet.
EuroPat v2
The
holding
clip
55
is
arranged
in
a
hanging
conveying
below
the
guide
rail
21
.
Die
Halteklammer
55
ist
in
einer
hängenden
Förderung
unterhalb
der
Führungsschiene
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
holding
clip
55
is
formed
from
spring
steel.
Die
Halteklammer
55
ist
aus
Federstahl
gebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
weight
of
the
holding
clip
22
rests
on
the
rails
27
.
Somit
liegt
das
Gewicht
der
Haltebügel
22
auf
den
Schienen
27
auf.
EuroPat v2
The
holding
clip
16
includes
a
disk-like
flange
50
.
Der
Halteclip
16
weist
einen
tellerartigen
Flansch
50
auf.
EuroPat v2
The
holding-down
clip
is
asymmetrical
in
two
respects.
Der
Niederhaltebügel
ist
in
zweierlei
Hinsicht
unsymmetrisch.
EuroPat v2
The
holding-down
clip
1
is
formed
from
round
stock.
Der
Niederhaltebügel
1
ist
aus
einem
Rundmaterial
ausgeformt.
EuroPat v2
At
least
one
holding
clip
58
can
be
secured
to
the
securing
flanges,
and
for
example
screwed.
An
den
Befestigungsflanschen
kann
wenigstens
ein
Haltebügel
58
befestigt
und
beispielsweise
verschraubt
werden.
EuroPat v2
Desirably,
what
is
known
as
a
clip
guide
means
is
provided
for
moving
the
holding
clip
into
the
clip-application
position.
Zweckmäßigerweise
ist
für
das
Heranbringen
der
Halteklammer
in
die
Anklammerposition
eine
sogenannte
Klammerführung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
it
is
shown
that
the
housing
103
and
the
holding
clip
105
are
integral
with
each
other.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
dargestellt,
dass
das
Gehäuse
103
und
Halteclip
105
materialeinheitlich
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
The
flexibly
sprung
arrangement
of
the
holding
clip
ensures
adjustment
to
cables
with
different
cross-sections.
Die
elastisch
federnde
Anordnung
der
Halteklammer
gewährleistet
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Querschnitte
von
Kabeln.
EuroPat v2
This
leads
to
a
type
of
zig-zag
line,
which
leads
to
a
particularly
favorable
holding
of
the
clip.
Dadurch
wird
eine
Art
Zick-Zack-Linie
gebildet,
die
zu
einem
besonders
günstigen
Halten
der
Klammer
führt.
EuroPat v2
A
holding
clip
for
automatically
holding
a
female
breast
is
not
suggested
by
this
document.
Dieser
Druckschrift
ist
ein
Haltebügel
zum
selbsttätigen
Halten
einer
weiblichen
Brust
nicht
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
holding
clip
55
comprises
clip
limbs
which
enclose
a
receiving
space
for
the
piece
goods
57
.
Die
Halteklammer
55
enthält
Klammerschenkel,
welche
einen
Aufnahmeraum
53
für
das
Stückgut
57
einschliessen.
EuroPat v2
In
a
first
mounting
step,
the
holding
clip
16
is
pre-mounted
on
the
sensor
10
.
In
einem
ersten
Schritt
der
Montage
wird
die
Halteklammer
16
am
Sensor
10
vormontiert.
EuroPat v2
This,
in
turn,
ensures
that
only
a
matching
holding-down
clip
36
can
be
installed.
Dies
stellt
wiederum
sicher,
daß
nur
ein
passender
Niederhaltebügel
36
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
levers
247
at
the
outer
end
of
holding
clip
222
can
also
be
locked
against
backward
movement.
Auch
die
Bedienhebel
247
am
äußeren
Ende
der
Haltebügel
222
können
arretiert
werden
gegen
ein
Zurückbewegen.
EuroPat v2
In
its
second
orientation,
the
pin
12
may
thus
be
removed
from
the
holding
clip
16
without
difficulty.
Der
Pin
12
kann
in
seiner
zweiten
Orientierung
somit
problemlos
aus
dem
Halteclip
16
abgezogen
werden.
EuroPat v2