Translation of "Holding company structure" in German
The
Swiss
Life
Group
intends
to
strengthen
its
total
core
capital
and
introduce
a
holding
company
structure.
Die
Swiss
Life-Gruppe
beabsichtigt,
ihre
Eigenkapitalbasis
zu
verstärken
und
eine
Holdingstruktur
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
holding
company
structure
makes
it
easier
to
effect
investments,
enter
into
partnerships
or
cooperation
agreements
and
execute
capital
market
transactions.
Die
Holdingstruktur
erleichtert
es
dem
Unternehmen,
Investitionen
zu
tätigen,
Kooperationen
einzugehen
und
Kapitalmarkttransaktionen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
introduction
of
the
holding
company
structure
the
announced
capital
increase
will
be
carried
out
at
the
level
of
Swiss
Life
Holding.
Nach
Einführung
der
Holdingstruktur
wird
die
angekündigte
Kapitalerhöhung
auf
der
Ebene
der
Swiss
Life
Holding
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
holding
company
divisional
structure:
Die
Struktur
der
Holding
umfasst:
ParaCrawl v7.1
We
also
note
the
Court's
ruling
(in
cases
C-555
and
556/10)
regarding
Austria
and
Germany,
where
the
Court
followed
the
Advocate
General
in
finding
that
these
Member
States
had
complied
with
existing
rail
legislation
as
regards
the
level
of
independence
required
for
an
infrastructure
manager
in
a
holding
company
structure.
In
seinen
Urteilen
(in
den
Rechtssachen
C-555
und
556/10)
gegen
Österreich
und
Deutschland
folgte
der
Gerichtshof
dem
Antrag
des
Generalanwalts
und
befand,
dass
diese
beiden
Mitgliedstaaten
die
geltenden
Rechtsvorschriften
für
den
Eisenbahnsektor
in
Bezug
auf
die
vorgeschriebene
Unabhängigkeit
von
Infrastrukturbetreibern,
die
einer
Holding
angehören,
erfüllt
haben.
TildeMODEL v2018
Resolutions
aimed
at
implementing
a
new
holding
company
structure
and
the
capital
increase
will
be
put
before
an
extraordinary
general
meeting
planned
for
23
October
2002.
Beschlüsse
im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
neuen
Holding-Struktur
sowie
die
Kapitalerhöhung
sind
Gegenstand
einer
für
den
23.
Oktober
2002
vorgesehenen
außerordentlichen
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
they
paved
the
way
for
the
introduction
of
the
holding
company
structure
and
the
announced
capital
increase
at
the
level
of
Swiss
Life
Holding.
Sie
ebneten
damit
den
Weg
für
die
Einführung
der
Holdingstruktur
und
die
angekündigte
Kapitalerhöhung
auf
Stufe
Swiss
Life
Holding.
ParaCrawl v7.1
Only
the
permits
and
authorisations
from
the
SWX
Swiss
Exchange
and
the
competent
foreign
authorities
are
still
outstanding
for
the
exchange
offer
and
the
introduction
of
the
holding
company
structure
to
go
ahead.
Ausstehend
für
den
Vollzug
des
Umtauschangebots
und
die
Einführung
der
Holdingstruktur
sind
nur
noch
die
Bewilligungen
der
SWX
Swiss
Exchange
und
der
zuständigen
ausländischen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Given
the
ever
increasing
success
of
our
business
model,
we
have
decided
to
move
to
a
Holding
Company
structure
in
order
to
focus
more
accurately
on
each
of
the
individual
activities
managed
by
our
group
today.
Angesichts
des
wachsenden
Erfolgs
unseres
Geschäftsmodells
haben
wir
beschlossen,
uns
in
eine
holdingähnliche
Struktur
zu
entwickeln,
um
unseren
gesamten
und
zurzeit
von
unserer
Gruppe
verwalteten
Aktivitäten
eine
bessere
Sichtbarkeit
zu
verleihen.
CCAligned v1
One
debate
centers
around
the
holding
company
structure,
which
some
observers
saw
as
a
way
to
clarify
the
very
complex
ownership
structures
of
the
chaebol.
Eine
der
Debatten
konzentriert
sich
auf
die
Holdingstruktur
–
einige
Beobachter
sehen
hierin
eine
Möglichkeit,
die
äußerst
komplexen
Eigentumsstrukturen
der
Chaebols
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life/Rentenanstalt
plans
to
introduce
a
holding
company
structure
at
its
parent
company
in
conjunction
with
a
capital
increase.
Die
Rentenanstalt/Swiss
Life
beabsichtigt,
ihre
Stammhaus-
in
eine
Holdingstruktur
überzuführen
bei
gleichzeitiger
Aufstockung
der
Eigenkapitalbasis.
ParaCrawl v7.1
For
the
introduction
of
the
holding
company
structure
the
new
Swiss
Life
Holding
launched
a
public
exchange
offer
on
23
September
2002
for
all
Swiss
Life/Rentenanstalt
shares.
Für
die
Einführung
der
Holdingstruktur
hatte
die
neue
Swiss
Life
Holding
am
23.
September
2002
ein
Umtauschangebot
für
sämtliche
Aktien
der
Rentenanstalt/Swiss
Life
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
holding
company
structure
-
powerful
agricultural
enterprises
(provide
processing
capacity
of
holding
own
grain,
milk
and
meat),
two
mills,
a
workshop
for
pasta
production,
grain
workshop,
oat-meal
mill,
workshop
for
the
production
of
cereal,
butter
plant,
feed
mill,
workshop
for
production
of
premixes
and
feed
for
unproductive
animals,
own
accredited
laboratory.
Die
Holding-Struktur
-
leistungsstarke
landwirtschaftliche
Betriebe
(bieten
Verarbeitungskapazität
der
eigenen
Getreide
halten,
Milch
und
Fleisch),
zwei
Mühlen,
eine
Werkstatt
zur
Herstellung
von
Teigwaren,
Grütze-shop,
ovsozavod,
Werkstatt
für
die
Herstellung
von
Getreide,
Butter
Pflanze,
Futtermühle,
eine
Werkstatt
zur
Herstellung
von
Vormischungen
und
Futtermittel
unproduktiv
Tiere,
ein
eigenes
akkreditiertes
Labor.
ParaCrawl v7.1
While
the
exact
holding
company
structure
utilized
will
vary
from
deal
to
deal
depending
upon
the
investment
characteristics
of
the
transaction,
a
portfolio
loan
is
frequently
included
in
the
structure
to
provide
offshore
investors
with
a
tax-free
current
return.
Während
die
genaue
Struktur
der
gewählten
Holding-Firma
je
nach
den
Investitionskriterien
der
Transaktion
von
Fall
zu
Fall
unterschiedlich
ist,
beinhaltet
die
Struktur
häufig
ein
Portfolio-Darlehen,
damit
Offshore-Investoren
steuerfreie
Erträge
erhalten
können.
ParaCrawl v7.1
The
future
holding
company
structure
will
comprise
the
integration
of
the
three
sales
companies
Kao
Customer
Marketing,
Kanebo
Cosmetics
Sales,
and
Kao
Field
Marketing
to
concentrate
the
sales-related
functions
of
the
Group,
the
company
reports.
Die
künftige
Holding-Struktur
umfasst
die
Eingliederung
der
drei
Gesellschaften
Kao
Customer
Marketing,
Kanebo
Cosmetics
Sales
und
Kao
Field
Marketing.
Kao
zufolge
werden
dadurch
die
vertriebsbezogenen
Funktionen
der
Gesellschaften
gebündelt.
ParaCrawl v7.1