Translation of "Holding structure" in German
In
the
year
2000
the
group
of
companies
was
organzied
in
holding
structure.
Im
Jahr
2000
gab
sich
die
Unternehmensgruppe
eine
Holdingstruktur.
Wikipedia v1.0
The
group
of
companies
has
been
organised
in
a
holding
structure
since
1996.
Die
Unternehmensgruppe
ist
seit
1996
in
einer
Holdingstruktur
organisiert.
WikiMatrix v1
The
Swiss
Life
Group
intends
to
strengthen
its
total
core
capital
and
introduce
a
holding
company
structure.
Die
Swiss
Life-Gruppe
beabsichtigt,
ihre
Eigenkapitalbasis
zu
verstärken
und
eine
Holdingstruktur
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
transfer
devices
36
are
mounted
on
a
holding
structure
3
.
Die
einzelnen
Überleiteinheiten
36
sind
an
einem
Traggerüst
3
montiert.
EuroPat v2
The
transfer
device
36
is
attached
to
the
holding
structure
3
with
arms
41
in
an
adjustable
manner.
Die
Überleiteinheit
36
ist
mit
Armen
41
am
Traggerüst
3
verstellbar
befestigt.
EuroPat v2
This
holding
structure
may
preferably
be
formed
by
an
underbody
area
of
the
vehicle.
Diese
Haltestruktur
kann
zweckmäßig
durch
einen
Unterbodenbereich
des
Fahrzeugs
gebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
a
reliable
holding
of
the
containers
on
the
holding
structure
is
ensured.
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
Halterung
der
Behälter
an
der
Haltestruktur
gewährleistet.
EuroPat v2
The
surfaces
15
and
21
as
well
as
the
holding
structure
24
are
accordingly
joined
together
in
an
integral
manner.
Die
Oberflächen
15
und
21
sowie
die
Haltestruktur
24
hängen
demnach
einstückig
zusammen.
EuroPat v2
The
holding-down
structure
5
in
this
case
has
the
form
of
a
forwardly
protruding
segment
of
a
circle.
Dabei
weist
die
Niederhaltestruktur
5
die
Form
eines
nach
vorne
ragenden
Teilkreisstücks
auf.
EuroPat v2
Thus,
the
heel-supporting
structure
does
not
necessarily
have
to
be
designed
separately
from
the
holding-down
structure.
So
muss
die
Fersenabstützstruktur
nicht
zwingend
separat
von
der
Niederhaltestruktur
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Holding
structure
refers
to
the
frame
11
and/or
the
lattice
20
.
Unter
Haltestruktur
wird
der
Rahmen
11
und/oder
das
Gitter
20
verstanden.
EuroPat v2
Discover
our
subsidiaries
and
benefit
from
the
synergies
of
a
holding
structure.
Lernen
Sie
unsere
Tochtergesellschaften
kennen
und
profitieren
Sie
von
den
Synergien
der
Holdingstruktur.
CCAligned v1
The
corporation
was
integrated
into
a
holding
structure
(Concordia
Participations
Ltd).
Die
Aktiengesellschaft
wurde
in
eine
Holdingstruktur
eingegliedert
(Concordia
Beteiligungen
AG).
ParaCrawl v7.1
The
location
is
superb,
and
the
new
holding
structure
Ecellente
way.
Die
Lage
ist
hervorragend,
und
die
neue
Holdingstruktur
Ecellente
Weg.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
holding
structure
is
of
very
limited
use
for
vials
having
high
tolerances
or
having
different
outer
diameters.
Die
Haltestruktur
ist
somit
nur
sehr
eingeschränkt
für
Fläschchen
mit
hohen
Toleranzen
oder
anderen
Außendurchmessern
geeignet.
EuroPat v2
The
vials
can
also
not
be
inserted
from
above
into
the
receptacles
of
the
holding
structure.
Die
Fläschchen
können
auch
nicht
von
oben
her
in
die
Öffnungen
der
Haltestruktur
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Rather,
the
freeze-drying
may
be
performed
while
the
containers
are
supported
on
the
holding
structure.
Vielmehr
kann
die
Gefriertrocknung
ausgeführt
werden,
während
die
Behälter
an
der
Haltestruktur
gehalten
sind.
EuroPat v2
This
may
be
achieved
by
the
inventive
design
of
the
rockers
connecting
the
holding
structure
to
the
skid.
Dies
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
die
Haltestruktur
mit
dem
Skid
verbindenden
Schwingen
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way,
the
packing
density
of
the
containers
on
the
holding
structure
can
be
further
increased.
Auf
diese
Weise
kann
die
Packungsdichte
der
Behälter
an
der
Haltestruktur
noch
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2