Translation of "Holding you back" in German
What's
holding
you
back?
Was
ist
denn
los
mit
dir?
OpenSubtitles v2018
I
know
you,
I
know
what's
holding
you
back.
Ich
kenne
dich,
ich
weiß,
was
dich
zurückhält.
OpenSubtitles v2018
That
you
can,
um...
there's
nothing...
there's
nothing
holding
you
back
anymore.
Dass
es
jetzt...
nichts
mehr
gibt,
was
dich
bremsen
kann.
OpenSubtitles v2018
So,
what's
really
holding
you
back?
Also,
was
lässt
dich
wirklich
zögern?
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
holding
you
back.
Das
Einzige,
was
Sie
zurückhält.
OpenSubtitles v2018
They're
what's
holding
you
back.
Sie
sind
es,
was
dich
zurück
hält.
OpenSubtitles v2018
You
haven't
let
go
of
what's
holding
you
back.
Du
hast
das
noch
nicht
losgelassen,
was
dich
zurückhält.
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
understand
what
was
holding
you
back.
Ich
konnte
nicht
verstehen,
was
Sie
zurückhielt.
OpenSubtitles v2018
So
I
don't
know
what's
holding
you
back.
Also
weiß
ich
nicht,
warum
du
mich
hinhältst.
OpenSubtitles v2018
Are
you
holding
back
any
information
about
those
three
boys?
Halten
Sie
Informationen
über
die
Jungs
zurück?
OpenSubtitles v2018
If
you're
holding
anything
back,
you
better
tell
me.
Wenn
es
da
noch
etwas
gibt,
erzählen
Sie
es
mir
lieber.
OpenSubtitles v2018
Maybe
she
finally
realized
that
she's
been
holding
you
back.
Vielleicht
hat
sie
endlich
begriffen,
dass
sie
dich
nur
aufhält.
OpenSubtitles v2018
What's
holding
you
back,
Mr
Gaillon?
Was
hält
Sie
zurück,
M.
Gaillon?
OpenSubtitles v2018
And
all
that's
holding
you
back
is
your
own
fear.
Und
alles,
was
dich
davon
abhält,
ist
deine
Angst!
OpenSubtitles v2018
It's
not
my
fault
if
your
family
is
holding
you
back.
Nicht
meine
Schuld,
dass
sie
uns
hier
behalten
wollten.
OpenSubtitles v2018
The
thing
is,
you
could've
killed
Tess
in
an
instant
but
something
was
holding
you
back.
Du
hättest
Tess
sofort
töten
können,
aber
etwas
hielt
dich
zurück.
OpenSubtitles v2018
The
point
is,
something's
holding
you
back.
Der
Punkt
ist,
etwas
hält
dich
zurück.
OpenSubtitles v2018
Honey,
she's
holding
you
back.
Liebling,
sie
zieht
dich
nur
runter!
OpenSubtitles v2018
Something
or
someone
is
holding
you
back.
Irgendetwas
oder
irgendjemand
hält
dich
zurück.
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
that's
holding
you
back
is
you.
Das
Einzige,
was
dich
zurück
hält,
bist
du
selbst.
OpenSubtitles v2018
Your
memories
are
just
holding
you
back,
my
child.
Deine
Erinnerungen
blockieren
dich
nur,
mein
Kind.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
holding
you
back
anymore.
Ich
halte
dich
nicht
mehr
zurück.
OpenSubtitles v2018