Translation of "Holdover" in German

After this holdover period, the unpreserved and uncleaned plates are begun again.
Nach dieser Stillstandzeit wird erneut mit den nicht konservierten und ungereinigten Platten gedruckt.
EuroPat v2
After this holdover period, the unpreserved and uncleaned plates are run again.
Nach dieser Stillstandzeit wird erneut mit den nicht konservierten und ungereinigten Platten gedruckt.
EuroPat v2
The viscosity loss which occurs leads to a lowering of the holdover time.
Der dabei auftretende Viskositätsverlust führt zu einer Herabsetzung der Vorhaltezeit.
EuroPat v2
The 1:1 dilution with water exhibits a holdover time of more than 5 minutes.
Die 1:1-Verdünnung mit Wasser zeigt eine Vorhaltezeit von mehr als 5 Minuten.
EuroPat v2
The agent, according to the invention, for de-icing and protecting against icing-up exhibits surprisingly good properties, above all an unexpectedly long holdover time.
Das erfindungsgemässe Enteisungs- und Vereisungsschutzmittel zeigt überraschend gute Eigenschaften, vor allem eine unerwartet lange holdover-Zeit.
EuroPat v2
The holdover time is 6 hours.
Die holdover-Zeit beträgt 6 Stunden.
EuroPat v2
Yeah. She tells me this real estate flip was a holdover from the last administration.
Mir hat sie gesagt, die Sache wäre noch ein Überbleibsel der vorherigen Regierung.
OpenSubtitles v2018
The deicing composition still just satisfies the prerequisite of an SAE type IV deicing composition with regard to the holdover time.
Das Enteisungsmittel erfüllt gerade noch die Vorrausetzung eines SAE Typ IV-Enteisungsmittels bezüglich der Vorhaltezeit.
EuroPat v2
A holdover from terrible time: a bunker, which stays from the 2nd World War.
Ein Überbleibsel aus schrecklicher Zeit: ein Bunker, der dem 2. Weltkrieg entstammt.
ParaCrawl v7.1
The city of Swakopmund resembles a tiny German city, a holdover from German colonial occupation.
Das Zentrum von Swakopmund ähnelt einer winzigen deutschen Stadt – ein Überbleibsel aus der deutschen Kolonialzeit.
ParaCrawl v7.1
Maybe this is a holdover from trying to respect the license restrictions of proprietary software.
Vielleicht ist das ein Überbleibsel aus dem Versuch, die Lizenz Beschränkungen proprietärer Software zu respektieren.
ParaCrawl v7.1
The justice minister, a Mubarak-era holdover, granted powers to the military intelligence and military police authorities to arrest civilians on charges as minor as traffic disruption and “insulting” the country’s leaders.
Der Justizminister, ein Überbleibsel aus der Ära Mubarak, verlieh dem militärischen Nachrichtendienst und der Militärpolizei neue Vollmachten, die es ihnen ermöglichen, Zivilisten aufgrund so geringfügiger Vergehen wie Verkehrsbehinderung oder „Beleidigung“ der Führer des Landes zu inhaftieren.
News-Commentary v14