Translation of "Holiday absence" in German
The
salary
export
automatically
takes
all
parameters
into
account
and
calculates
how
they
impact
final
salary
payments
—
for
example,
how
many
hours
the
employee
has
worked,
at
what
rate,
bonus
hours,
overtime
pay,
holiday,
leave
of
absence
and
maternity
leave.
Der
Gehaltsexport
berücksichtigt
automatisch
alle
Parameter
und
berechnet,
wie
sie
sich
auf
die
endgültigen
Gehaltszahlungen
auswirken
werden,
z.B.
wie
viele
Stunden
der
Mitarbeiter
gearbeitet
hat,
zu
welchem
Tarif,
zu
welchen
Arbeitsstunden,
Bonusstunden,
Überstundenzahlung,
Urlaub,
Abwesenheit
und
Mutterschaftsurlaub.
CCAligned v1
Other
activities,
such
as
office
times,
holidays
or
absences
are
simply
added.
Sonstige
Tätigkeiten,
wie
Büro-,
Urlaubs-
oder
Fehlzeiten,
werden
einfach
angefügt.
ParaCrawl v7.1
Covering
holidays,
training,
and
absence
as
well
means
that
many
firms
move
to
five
crews
even
before
that
level
is
reached.
Eine
Miteinbeziehung
von
Urlaub,
Ausbildungszeit
und
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
bedeutet
außerdem,
daß
viele
Firmen
bereits
auf
fünf
Mannschaften
übergehen
müssen,
lange
bevor
dieses
Niveau
erreicht
wird.
EUbookshop v2
It
includes
hours
which
are
paid
for
but
not
worked
(holidays
and
absences
for
sickness
or
accidents)
except
if
the
hours
are
not
worked
for
reasons
not
related
to
the
worker
(technical
and
economic
stoppages
and
short-time
working).
Inbegriffen
sind
bezahlte,
aber
nicht
gearbeitete
Stunden
(Urlaub,
Abwesenheit
aufgrund
von
Krankheit
und
Unfall),
ausgenommen
sind
Ausfallstunden,
für
die
der
Arbeitnehmer
nicht
verantwortlich
ist
(technischer
und
wirtschaftlicher
Stillstand
sowie
Kurzarbeit).
EUbookshop v2
The
management
of
minimum
staffpresence,
holidays
and
absences
involvedover
6000
actions,
to
which
53
files
on
transfers
of
pension
rights
must
be
added,
as
wellas
the
daily
task
of
verifying
working
hours,which
had
increased
considerably
comparedwith
1998.
Auf
die
Bearbeitung
von
Bereitschafts-,
Urlaubs-
und
Fehlzeiten
entfielen
über
6
000
Vorgänge,
hinzu
kommen
53Anträge
auf
Übertragung
von
Rentenansprüchen
und
die
tägliche
Kontrolle
der
Arbeitszeit,
wobei
im
Vergleich
zu
1998
eindeutlich
höherer
Aufwand
zu
verzeichnenwar.
EUbookshop v2
Padaroxically,
sickness,
holidays,
and
absences
for
tiredness
or
indifference
are
also,
basically,
completely
natural
characteristics
of
work.
Paradoxer
weise
sind
aber
auch
Krankheit,
Urlaub
und
Abwesenheit
wegen
Müdigkeit
oder
Gleichgültigkeit
im
Grunde
völlig
natürliche
Eigenarten
der
Arbeit.
EUbookshop v2
Stable
earnings
-
peaks
and
troughs
of
work
no
longer
cycle
into
uneven
pay
packets,
because
cover
arrangements
for
overtime
and
holidays
and
absence
can
be
built
in.
Stabiler
Verdienst
-
Schwankungen
in
der
Arbeitslast
machen
sich
nicht
mehr
durch
unterschiedlich
gefüllte
Lohntüten
bemerkbar,
da
Überstunden,
Urlaub
und
Abwesenheit
abgedeckt
werden
können.
EUbookshop v2
The
next
whole
number
of
crews
is
6,
and
168=
28.
This,
even
with
allowances
for
holidays,
training
and
absence,
is
likely
to
average
out
below
the
limits
of
most
collective
agreements
on
individual
working
time.
Die
nächste
ganze
Zahl
von
Mannschaften
ist
6,
und
^p
=
28.
Selbst
bei
Berücksichtigung
von
Urlaub
und
Feiertagen,
Weiterbildung
und
Fehlzeiten
ergäbe
sich
hier
ein
Durchschnitt,
der
hinsichtlich
der
individuellen
Arbeitszeit
unter
dem
Limit
der
meisten
Tarifverträge
liegt.
EUbookshop v2
Furthermore,
as
a
temporary
agency
worker
in
phase
B
or
C
you
are
entitled
to
have
your
wages
continued
to
be
paid
during
holidays,
short
absence,
extraordinary
leave
and
generally
recognised
public
holidays.
Daneben
haben
Sie
als
Leiharbeitskraft
in
Phase
B
oder
C
Anspruch
auf
Lohnfortzahlung
im
Urlaub,
bei
Kurz-
und
Sonderurlaub
sowie
an
gesetzlichen
Feiertagen.
ParaCrawl v7.1