Translation of "Holiday fund" in German

The holiday fund is very important to him.
Die Urlaubskasse ist ihm sehr wichtig.
OpenSubtitles v2018
And that money goes directly into the staff... into the holiday fund...
Und das Geld wandert direkt in die Kasse in die Urlaubskasse...
OpenSubtitles v2018
Subscribe to the newsletter and save for the holiday fund!
Newsletter abonnieren und für die Urlaubskasse sparen!
CCAligned v1
The claim to wage payment and to an additional holiday benefit has to be addressed to a holiday fund.
Der Anspruch auf Lohnzahlung und ein weiteres Urlaubsgeld muss bei einer Urlaubskasse geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Anyone who wants to spare the holiday savings fund will find the right awning at the right price in our bargain section.
Wer die Urlaubskasse schonen will, findet in unseren Preisknüllern das richtige Vorzelt zum kleinen Preis.
ParaCrawl v7.1
But since this means extra work for Daniel, it's only fair that you pay one hour's wages into...the holiday fund.
Aber da das zusätzliche Arbeit für Daníel bedeutet, ist es nur fair, dass du den Lohn für eine Stunde in... die Urlaubskasse einzahlst.
OpenSubtitles v2018
That prospect and because the the holiday fund now stands at 92,882 krónum, it occurred to me whether we might not use avail ourselves of the opportunity and hold our own democratic elections and decide how are think we ought to spend what we have saved.
Mit dieser Aussicht und weil die Urlaubskasse jetzt bei 92.883 Kronen steht, habe ich mir überlegt, ob wir nicht die Gelegenheit nutzen sollten, um unsere eigenen demokratischen Wahlen abzuhalten und darüber zu entscheiden, - - was wir mit dem gesparten Geld anfangen wollen.
OpenSubtitles v2018
And with the surcharge that makes it 3,308 kroner, which means that 892 kroner goes into the holiday fund.
Und mit dem Zuschlag sind das 3,308 Kronen, so dass 892 Kronen in die Urlaubskasse wandern.
OpenSubtitles v2018
Young people from the ages of 18 to 30 can apply for either a Working Holiday Visa or Work and Holiday Visa and fund their travel and studies through paid work.
Junge Menschen im Alter von 18 bis 30 Jahren können entweder einen Antrag für ein Working Holiday Visum oder für ein Work and Holiday Visum stellen und ihre Reisen und ihren Unterricht durch bezahlte Arbeit mitfinanzieren.
ParaCrawl v7.1
The urgent effort to revitalize the fight to free Mumia Abu-Jamal was a special focus of the Partisan Defense Committee’s annual Holiday Appeal fund-raisers for class-war prisoners, which were held in December.
Die dringend erforderlichen Bemühungen zur Wiederbelebung des Kampfes für die Freiheit von Mumia Abu-Jamal waren ein besonderer Schwerpunkt der jährlichen Feiertagsveranstaltungen zur Spendensammlung für Klassenkampfgefangene, die im Dezember abgehalten wurden.
ParaCrawl v7.1
Particularly practical: You can pay in all common currencies and therefore make purchases with the remaining money from your holiday fund.
Besonders praktisch: Sie können bei uns in allen gängigen Währungen bezahlen und daher mit dem Restgeld aus Ihrer Urlaubskasse einkaufen.
ParaCrawl v7.1
The urgent effort to revitalize the fight to free Mumia Abu-Jamal was a special focus of the Partisan Defense Committee's annual Holiday Appeal fund-raisers for class-war prisoners, which were held in December.
Die dringend erforderlichen Bemühungen zur Wiederbelebung des Kampfes für die Freiheit von Mumia Abu-Jamal waren ein besonderer Schwerpunkt der jährlichen Feiertagsveranstaltungen zur Spendensammlung für Klassenkampfgefangene, die im Dezember abgehalten wurden.
ParaCrawl v7.1
Until May 1945 the premises were owned by Hedwig Schinke. During the years 1946-96 the guest-house was managed by the Workers’ Holiday Fund and it was functioning as a sanatorium already under the name “Piastów Gród”.
Bis Mai 1945 war Frau Hedwig Schinke Besitzerin diese Objektes. In den Jahren 1946-96 verwaltete das Gebäude der Fonds für Arbeiterferien und spielte damals die Funktion eines Sanatoriums unter dem Namen „Piastów Gród”.
CCAligned v1
Axel Krohne is a quite unusual investor. Because he invests where others may not even go on holiday: For his fund, the Alexander von Humboldt UI Fund, he searches for companies in emerging markets.
Axel Krohne ist ein recht ungewöhnlicher Investor. Weil er dort investiert, wo andere nicht einmal in den Urlaub fahren: Für seinen Fonds, den Alexander von Humboldt UI Fund, sucht er nach Unternehmen in Schwellenländern.
CCAligned v1

Related phrases