Translation of "Holistic consideration" in German
Critical
voices
are
calling
for
a
holistic
consideration.
Kritische
Stimmen
fordern
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
As
stressed
above,
holistic
consideration
and
attention
are
not
specific
features
of
alternative
medicine.
Wie
schon
oben
betont,
sind
ganzheitliche
Betrachtung
und
Zuwendung
keine
spezifischen
Merkmale
der
Alternativmedizin.
ParaCrawl v7.1
With
this
cooperation,
we
establish
a
holistic
way
of
consideration
to
generate
an
excellent
development.
Mit
dieser
Kooperation
eröffnen
wir
eine
ganzheitliche
Betrachtungsmöglichkeit,
um
eine
exzellente
Entwicklung
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Because
in
a
common
and
holistic
consideration
of
the
modern
working
environment,
sanitary
rooms
these
days
have
a
decisive
role
to
play.
Denn
bei
einer
gemeinschaftlichen
und
ganzheitlichen
Betrachtung
moderner
Arbeitsumgebungen
spielen
Sanitärräume
mittlerweile
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
fragmentation
and
ensure
a
holistic
approach,
due
consideration
should
be
given
to
the
European
Interoperability
Strategy
and
the
European
Interoperability
Framework
when
priorities
are
set
for
the
ISA
programme.
Um
einer
Zersplitterung
vorzubeugen
und
ein
ganzheitliches
Konzept
zu
gewährleisten,
sollte
der
europäischen
Interoperabilitätsstrategie
und
dem
europäischen
Interoperabilitätsrahmen
bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
für
das
Programm
ISA
angemessen
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
To
avoid
fragmentation
and
ensure
a
holistic
approach,
due
consideration
should
be
given
to
the
European
Interoperability
Strategy
and
the
European
Interoperability
Framework
when
priorities
are
set
for
the
ISA
programme.
Um
einer
Zersplitterung
vorzubeugen
und
ein
ganzheitliches
Konzept
zu
gewährleisten,
sollte
der
europäischen
Interoperabilitätsstrategie
und
dem
europäischen
Interoperabilitätsrahmen
bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
für
das
Programm
ISA
angemessen
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
We
re-emphasize
the
importance
of
the
Development
Cooperation
Forum
of
the
Economic
and
Social
Council
as
the
focal
point
within
the
United
Nations
system
for
holistic
consideration
of
issues
of
international
development
cooperation,
with
participation
by
all
relevant
stakeholders.
Wir
betonen
erneut
die
Bedeutung
des
Forums
für
Entwicklungszusammenarbeit
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats
als
Koordinierungsstelle
innerhalb
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
für
eine
ganzheitliche
Betrachtung
der
Fragen
der
internationalen
Entwicklungszusammenarbeit
unter
Beteiligung
aller
einschlägigen
Interessenträger.
MultiUN v1
Its
aware
ness-raising
objective
is
intended
to
contribute
to
incorporating
the
idea
of
in
dustrial
safety
into
the
holistic
consideration
of
the
questions
of
competitiveness,
social
tolerability
and
sustain-
ability.
Die
bewußtseinsbildende
Zielsetzung
dieser
Ausstellung
soll
dazu
beitragen,
den
Arbeitsschutzgedanken
in
die
ganzheitliche
Betrachtung
der
Fragen
von
Wettbewerbsfähigkeit,
Sozialverträglichkeit
und
Nachhaltigkeit
einzubeziehen.
EUbookshop v2
My
work
consists
of
the
holistic
consideration
and
development
of
design
processes
for
digital
products,
systems
and
services.
Meine
Arbeit
besteht
aus
der
ganzheitliche
Betrachtung
und
Entwicklung
von
Gestaltungsprozessen
für
Digitale
Produkte,
Systeme
und
Dienstleistungen.
CCAligned v1
The
five
pillars
of
Kneipp’s
teachings
–
water,
plants,
exercise,
nutrition
and
inner
balance
–
are
always
the
basis
for
the
holistic
consideration
of
cause
and
effect.
Die
fünf
Säulen
der
Kneippschen
Lehre
–
Wasser,
Pflanzen,
Bewegung,
Ernährung
und
innere
Balance
–
sind
dabei
immer
Maßgabe
für
die
ganzheitliche
Betrachtung
von
Ursache
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
automation
engineering,
its
focus
is
less
on
the
signal-processing
measurement,
control
and
regulation
(MSR)
functions
which
lead
to
automatic
interventions
into
processes,
but
more
on
the
holistic
consideration
of
all
operative
tasks
which
concern
the
corporate
resource
“product
information”.
Im
Vergleich
zur
Automatisierungstechnik
liegt
ihr
Schwerpunkt
weniger
auf
den
signalverarbeitenden
Mess-,
Steuer-
und
Regelfunktionen
(MSR),
die
zu
selbsttätigen
Prozesseingriffen
führen,
sondern
mehr
in
der
gesamtheitlichen
Betrachtung
aller
operativen
Aufgaben,
welche
die
Unternehmensressource
"Produktinformation"
betreffen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
holistic
consideration
of
image
during
the
interviews
and
tangible
facets
of
the
brand
mix,
the
resulting
recommendations
were
particularly
commercially
relevant.
Aufgrund
der
holistischen
Betrachtung
von
Image
und
'handfesteren'
Facetten
des
Markenmix
waren
die
abgeleiteten
Empfehlungen
besonders
handlungsrelevant.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
we
at
the
Chair
of
Waste
Management
and
Emissions
are
dedicated
in
research
and
teaching
to
the
holistic
consideration
of
material
flows
in
the
context
of
recycling
management.
Vor
diesem
Hintergrund
widmen
wir
uns
am
Lehrstuhl
für
Abfallwirtschaft
und
Abluft
in
Forschung
und
Lehre
der
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Stoffströmen
im
Sinne
der
Kreislaufwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
holistic
consideration
of
market
opportunities
–
by
taking
regulatory
parameters
into
account,
for
example
–
it
is
possible
to
prevent
misinvestments
and
identify
new
market
potentials.
Dank
der
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Marktchancen,
zum
Beispiel
durch
die
Berücksichtigung
regulatorischer
Rahmenbedingungen,
können
Fehlinvestitionen
verhindert
und
neue
Marktpotenziale
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
perspective,
it
is
timely
to
begin
with
a
holistic
consideration
of
structures
and
concepts
in
our
energy
systems.
Mit
dieser
Perspektive
im
Blick
ist
es
an
der
Zeit,
eine
ganzheitlich
orientierte
Betrachtung
der
Strukturen
und
Konzepte
unserer
Energiesysteme
in
Angriff
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
holistic
consideration
of
the
entire
cycle
from
simulation
of
atrial
fibrillation
episodes,
the
resulting
extracellular
potentials,
the
mechanical
deformation
of
the
catheter,
signal
acquisition,
clinical
signal
processing,
and
eventually
ablation
in
the
model
is
unique.
Besonders
die
ganzheitliche
Betrachtung
des
gesamten
Zyklus
von
Simulation
der
Vorhofflimmerepisode,
der
daraus
resultierenden
extrazellulären
Potentiale,
der
mechanischen
Verformung
des
Katheters,
der
Signalaufnahme,
der
klinischen
Signalverarbeitung
und
schließlich
der
Ablation
im
Modell
sind
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Only
with
the
holistic
consideration
of
the
urban
context,
the
existing
buildings
and
the
new
buildings,
up
to
the
plant
technology
and
energy
supply
systems
in
the
beginning
of
a
planning
process,
we
will
be
able
to
develop
and
create
sustainable
structures
and
architectures
for
the
future.
Nur
eine
Betrachtung
zu
Beginn
der
Planung,
die
den
urbanen
Kontext,
den
Gebäudebestand
und
die
Gebäudekonzipierung
von
Neubauten
bis
hinein
in
die
Anlagentechnik
und
Energieversorgung
als
ein
Ganzes
berücksichtigt,
wird
es
schaffen,
nachhaltige
Strukturen
und
Architekturen
entwickeln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
investments
have
to
be
secured
in
these
countries
with
a
foresighted,
holistic
and
realistic
consideration
of
the
regional
general
conditions,
especially
in
the
traditional
or
new
institutions
and
the
human
and
corporate
culture.
Andererseits
müssen
Investments
in
diesen
Ländern
abgesichert
werden
durch
eine
vorausschauende,
ganzheitliche
und
realistische
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
in
den
dortigen
Rahmenbedingungen,
d.h.
vor
allem
in
den
tradierten
oder
neuen
Institutionen
und
der
menschlichen
und
gesellschaftlichen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
A
holistic
consideration
of
a
building
involves
evaluating
and
offsetting
the
risks
and
ensuring
its
future
use.
Eine
ganzheitliche
Betrachtung
einer
Liegenschaft
umfasst
sowohl
eine
Bewertung,
als
auch
eine
Beseitigung
der
Risiken
und
die
Sicherstellung
der
zukünftigen
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Further
foundations
of
the
LCM
are
the
holistic
consideration
of
planning
and
execution
processes
as
well
as
the
structuring
of
the
work
organization
throughout
the
entire
construction
process.
Weitere
Grundlagen
für
das
LCM
sind
die
ganzheitliche
Betrachtung
von
Planung
und
Ausführungsprozessen
sowie
die
Durchtaktung
der
Arbeitsorganisation
über
den
gesamten
Bauprozess
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Here
the
starting
point
for
StrikoWestofen
is
the
holistic
consideration
of
the
process
so
that
all
necessary
steps
can
be
precisely
coordinated.
Ausgangspunkt
für
StrikoWestofen
ist
hier
die
ganzheitliche
Betrachtung
des
Prozesses,
sodass
eine
genaue
Abstimmung
aller
notwendigen
Schritte
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
in
the
production
of
beverages
and
liquid
food
the
emphasis
is
more
and
more
on
a
holistic
consideration
of
the
way
resources
are
consumed.
Daher
rückt
in
der
Produktion
von
Getränken
bzw.
flüssigen
Lebensmitteln
eine
ganzheitliche
Betrachtung
des
Ressourcenverbrauchs
zunehmend
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
five
pillars
of
Kneipp's
teachings
–
water,
plants,
exercise,
nutrition
and
inner
balance
–
are
always
the
basis
for
the
holistic
consideration
of
cause
and
effect.At
Kneipp,
the
topic
of
quality
is
of
vital
importance.
Die
fünf
Säulen
der
Kneippschen
Lehre
–
Wasser,
Pflanzen,
Bewegung,
Ernährung
und
innere
Balance
–
sind
dabei
immer
Maßgabe
für
die
ganzheitliche
Betrachtung
von
Ursache
und
Wirkung.
Von
entscheidender
Bedeutung
für
Kneipp
ist
das
Thema
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Our
considerations
have
since
stretched
far
beyond
the
original
core
issue
of
energy
efficiency:
the
increasing
scarcity
of
resources
requires
a
holistic
consideration
of
buildings
in
their
lifecycle.In
2008,
the
DGNB
(German
Sustainable
Building
Council)
developed
its
certification
standard,
and
with
it
the
most
comprehensive
system
yet
for
sustainable
building
in
the
context
of
ecological
and
socio-cultural
aspects.
Mittlerweile
gehen
unsere
Überlegungen
weit
über
das
ursprüngliche
Kernthema
Energieeffizienz
hinaus:
Die
steigende
Ressourcenknappheit
erfordert
eine
ganzheitliche
Betrachtung
von
Gebäuden
in
Ihrem
Lebenszyklus.
Die
DGNB
(Deutsche
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen)
hat
2008
mit
Ihrem
Zertifizierungsstandard
das
bislang
umfassendste
System
für
nachhaltige
Gebäude
im
Kontext
von
ökologischen
und
sozio-kulturellen
Aspekten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
elements
of
systemic
therapy
and
counselling
incorporate
general
holistic
considerations.
Die
Elemente
der
Systemischen
Therapie
und
Beratung
beziehen
generell
ganzheitliche
Fragestellungen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Optimum
results
and
a
rapid
realization
only
arise
when
all
levels,
processes
and
particularly
all
SAP
operation
requirements
are
holistically
taken
into
consideration.
Optimale
Ergebnisse
und
eine
schnelle
Umsetzung
entstehen
erst
dann,
wenn
alle
Ebenen,
Prozesse
und
vor
allem
die
Anforderungen
des
SAP-Betriebs
ganzheitlich
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Locations
are
assessed
according
to
holistic
considerations
and
are
always
in
an
environment
with
particularly
dynamic
economic
development.
Die
Evaluation
der
Standorte
erfolgt
nach
ganzheitlichen
Aspekten
und
stets
ausgerichtet
auf
ein
Umfeld
mit
besonders
dynamischer
Wirtschaftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Through
ÖKOCLEAN100-products,
it
is
now
possible
for
the
first
time
to
introduce
to
the
domain
of
professional
cleaning,
cleaning
agents
that
have
been
developed
and
produced
under
holistic,
ecological
considerations.
Durch
ÖKOCLEAN100-Produkte
ist
es
erstmalig
möglich,
Reinigungsmittel
in
der
professionellen
Reinigung
zur
Anwendung
zu
bringen,
die
unter
ganzheitlich
ökologischen
Aspekten
entwickelt
und
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Holistic
considerations,
in
which
the
person
from
whom
the
need
for
energy
emanates
and
which
ultimately
also
consumes
the
energy,
is,
however,
hardly
there.
Ganzheitliche
Betrachtungen,
bei
denen
der
Mensch,
von
dem
das
Bedürfnis
nach
Energie
ausgeht
und
der
diese
schlussendlich
auch
konsumiert,
im
Mittelpunkt
steht,
gibt
es
jedoch
kaum.
ParaCrawl v7.1