Translation of "Hollow back" in German
The
witches
and
I
will
banish
The
Hollow
back
to
its
crypt.
Die
Hexen
und
ich
werden
das
Nichts
wieder
in
die
Krypta
bannen.
OpenSubtitles v2018
Put
The
Hollow
back
where
it
belongs.
Bring
das
Nichts
dorthin
zurück,
wo
es
hingehört.
OpenSubtitles v2018
In
the
region
of
the
vertebral
column,
osteoporosis
leads
to
the
development
of
a
hollow
hump-back.
Im
Bereich
der
Wirbelsäule
führt
die
Osteoporose
zur
Ausprägung
eines
Hohlrundrückens.
EuroPat v2
Optionally
put
heels
on
edge
of
bench
to
avoid
hollow
back.
Optional
Fersen
auf
der
Bank
abstellen
um
Hohlkreuz
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
curvature
of
the
spinal
column
to
the
front
(hollow
back)
is
characterized
as
lordosis.
Als
Lordose
wird
die
Krümmung
der
Wirbelsäule
nach
vorn
(Hohlkreuz)
bezeichnet.
EuroPat v2
Various
factors
can
cause
an
excessive
hollow
back.
Als
Ursache
für
ein
übermäßiges
Hohlkreuz
kommen
verschiedene
Faktoren
infrage.
ParaCrawl v7.1
The
fantastic
Halloween
decoration
is
made
of
foamed
plastic
and
is
hollow
at
the
back.
Die
fantastische
Halloween
Dekoration
ist
aus
aufgeschäumtem
Kunststoff
gefertigt
und
ist
hinten
hohl.
ParaCrawl v7.1
We
now
have
the
means
to
put
the
Hollow
back
in
its
cage.
Wir
haben
nun
ein
Mittel,
das
Nichts
wieder
in
seinen
Käfig
zu
sperren.
OpenSubtitles v2018
The
arrangement
of
the
arm
rests
14
next
to
the
head
results
in
a
hollow-back
position
of
the
patient.
Die
Anordnung
der
Armauflagen
14
neben
dem
Kopf
führt
zu
einer
Hohlkreuzlage
des
Patienten.
EuroPat v2
Spring
elements
are
extended
as
the
pressure
in
the
hollow
body
increases
and
pull
the
hollow
body
back
again
when
the
pressure
is
relieved.
Federelemente
werden
mit
zunehmendem
Druck
im
Hohlkörper
gedehnt
und
ziehen
bei
Druckentlastung
den
Hohlkörper
wieder
zurück.
EuroPat v2
A
healthy
and
stable
spine
is
supported
by
the
constant
switch-over
between
the
hollow
and
round
back.
Durch
den
ständigen
Wechsel
zwischen
Hohl-
und
Rundrücken
wird
eine
gesunde
und
stabile
Wirbelsäule
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
possible
expectations,
the
hollow-back
position
desired
for
treatment
is
not
obtained
by
increased
support
in
the
hip
region,
rather
surprisingly
the
shoulder
support
of
the
invention
together
with
fixation
of
the
arm
next
to
the
head
suffices,
with
all
of
the
back
area
below
the
shoulder
and
as
far
as
the
buttocks
being
freely
accessible
and
unsupported.
Die
für
die
Behandlung
angestrebte
Hohlkreuzlage
wird
nicht
-
wie
man
erwarten
könnte
-
durch
eine
erhöhte
Unterstützung
im
Hüftbereich
erreciht,
sondern
überraschenderweise
reicht
die
erfindungsgemässe
Schulterauflage
und
Armfixierung
neben
dem
Kopf
aus,
wobei
der
gesamte
Rückenbereich
unterhalb
der
Schulter
bis
zum
Gesäß
frei
zugänglich
und
nicht
unterstützt
bleibt.
EuroPat v2
The
fiber-optic
cable
2
contains
individual
optical
fibers
4
as
light
guides
which
are
guided
through
a
flexible
sleeve
5
into
the
hollow
back
6
of
the
comb
and
are
then
distributed
on
the
hollow
comb
teeth
7.
Das
Lichtleitfaserkabel
2
enthält
als
Lichtleiter
3
einzelne
flexible
Lichtleitfasern
4,
die
durch
eine
flexible
Hülse
5
in
den
hohlen
Kammrücken
6
geführt
werden
und
sich
dann
auf
die
hohlen
Kammzinken
7
verteilen.
EuroPat v2
The
wearing
of
such
a
truss
pad
can
be
used
to
counteract
osteoporosis
as
long
as
a
hollow
hump-back
is
not
yet
fixed
because
then,
the
formation
of
a
hollow
hump-back
and
vertebral
fractures
particularly
in
the
vicinity
of
the
thoracic
vertebrae
can
still
be
counteracted.
Das
Tragen
einer
solchen
Pelotte
kann
zur
Osteoporose-Bekämpfung
so
lange
eingesetzt
werden,
wie
ein
Hohlrundrücken
noch
nicht
fixiert
ist,
weil
dann
der
Bildung
eines
Hohlrundrückens
und
von
Wirbelbrüchen
besonders
im
Brustwirbelbereich
noch
entgegengewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
This
feature
is
advantageous
in
terms
of
design:
hollow
shaft
tapers
are
commonly
known,
for
example,
from
tool
changing
mechanisms,
where
their
tapers
are
inserted
into
tool
receptacles
on
spindles,
while
gripper
hands
of
tool
changers
grasp
onto
their
gripper
grooves
in
order
to
transport
the
hollow
shaft
tapers
back
and
forth
between
their
working
position
in
the
receptacle
in
the
spindle
and
a
magazine
position.
Diese
Maßnahme
ist
konstruktiv
von
Vorteil,
Hohlschaftkegel
sind
allgemein
z.B.
aus
Werkzeugwechselvorrichtungen
bekannt,
wo
ihre
Kegel
in
Werkzeugaufnahmen
an
Spindeln
eingesetzt
werden,
während
an
ihren
Greifernuten
Greiferhände
von
Werkzeugwechslern
angreifen,
um
die
Hohlschaftkegel
zwischen
ihrer
Arbeitsposition
in
der
Aufnahme
in
der
Spindel
und
einer
Magazinposition
hin-
und
herzutransportieren.
EuroPat v2
If
a
separate
transfer
of
two
different
fluid
media
into
the
hollow
shaft
or
back
is
to
be
provided,
the
apparatus
according
to
the
invention
has
to
have
a
pipe
which
is
guided
concentrically
in
the
hollow
shaft.
Falls
ein
getrennter
Transport
von
zwei
verschiedenen
fluiden
Medien
in
die
Hohlwelle
oder
zurück
vorzusehen
ist,
muß
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ein
Rohr
aufweisen,
daß
konzentrisch
in
der
Hohlwelle
geführt
wird.
EuroPat v2