Translation of "Hollow eyes" in German

Even through the hollow eyes of Death
Selbst durch die hohlen Augen des Todes blickend, erspäh ich Leben.
OpenSubtitles v2018
The result is often an unattractive expression caused by sunken, hollow and shaded eyes.
Die Folge ist oft ein Ausdruck tiefliegender, hohler und schattiger Augen.
ParaCrawl v7.1
Death is dancing his thousand dances, two hollow eyes looking at me.
Der Tod tanzt seine tausend Tänze. Zwei hohle Augen starren mich an.
ParaCrawl v7.1
How many tiny school children sit with hollow eyes because their bellies are cramping in an insistent demand for the breakfast they never seem to get?
Wie viele kleine Schulkinder sitzen mit hohlen Augen da, weil ihre Bäuche wegen des hartnäckigen Verlangens nach dem Frühstück sich verkrampfen, was sie scheinbar nie erhalten?
ParaCrawl v7.1
At first zapilivajut thorns, then after their check under the drawing mark and hollow out eyes.
Erstens markieren sapiliwajut die Dornen, dann nach ihrer Prüfung nach der Zeichnung und höhlen die Henkel aus.
ParaCrawl v7.1
Something had evidently happened to the spectre, for the light had entirely faded from its hollow eyes, the gleaming falchion had fallen from its hand, and it was leaning up against the wall in a strained and uncomfortable attitude.
Offensichtlich war dem Gespenst etwas zugestoßen, denn aus seinen hohlen Augen war das Licht geschwunden, das schimmernde Schwert war ihm aus der Hand gefallen, und es lehnte in einer gezwungenen und unbequemen Haltung an der Wand.
ParaCrawl v7.1
At first, it was a death-like face of mine, hollow eyes and skin so closed to my bones, and there were men's faces ranging from horrible to kind looking and women too but I stopped looking.
Zuerst war es, wie ein Todesähnliches Gesicht von mir, leere Augen und die Haut so nach an meinen Knochen, und da waren Gesichter von Männern die von entsetzlich anzusehen zu freundlich anzusehen gingen und auch Frauen, aber ich hörte auf zu schauen.
ParaCrawl v7.1
When I was looking at him, I saw a blue light that was emanating from the hollow of his eyes and he said: Do not be afraid, because it is not a one way trip.
Als ich ihn ansah, sah ich ein blaues Licht, das aus der Höhle seiner Augen herauskam und er sagte mir: habe keine Angst, weil das keine Reise ohne Wiederkehr ist.
ParaCrawl v7.1
Field of view almost total, innovative structure that allows you to position the lens in the eye-socket by resting naturally in the hollow of the eyes.
Sichtfeld nahezu gesamte, innovative struktur, die ermöglicht die positionierung der linsen in der augenhöhle geworfen auf natürliche weise in die aussparung der augen.
ParaCrawl v7.1
Each gate had three mighty strong iron wings for closing, and above each gate an enormously colossal iron warrior statue was erected, in which up to thirty warriors could hide and from inside the head of the statue, namely through the hollow left eyes, mouth and ears, stones could be hurled out.
Ein jedes Tor aber hatte drei mächtig starke eherne Flügel zum Verschliessen, und über einem jeden Tore war eine ungeheuer kolossale eherne Kriegerstatue aufgerichtet, in welche sich bei dreißig Krieger verstecken konnten und konnten dann vom Innern des Kopfes der Statue, und zwar durch die hohl gelassenen Augen, durch den Mund und durch die Ohren, Steine hinausschleudern.
ParaCrawl v7.1
Physically, it is good for the eyes, hollow organs such as stomach, intestines, blood vessels and skin.
Körperlich: gut für Augen, Hohlorgane wie Magen, Darm, etc, Blutgefäße und Haut.
ParaCrawl v7.1
This made the priest's hollow eye flash.
Hier sprühte das hohle Auge des Priesters Flammen.
Books v1
The creature in your nightmare, did he have black hollow eye sockets?
Hatte das Wesen in Ihrem Alptraum schwarze, leere Augenhöhlen?
OpenSubtitles v2018
I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual.
Ich erinnere mich an so viele riesige, ausgehölte, verfolgte Augen, die bei diesem Ritual zu mir aufschauten.
TED2013 v1.1
All at once he raised his head, his hollow eye appeared full of light, and his voice burst forth like a clarion:
Plötzlich richtete er das Haupt in die Höhe, sein hohler Blick erschien voll Feuer, und seine Stimme erklang wie eine Trompete.
Books v1
WO 2004/071319 A1 has disclosed a surgical hollow needle for eye cataract treatment, with an optical fiber guided therein, wherein the optical fiber is coupled to a laser at its first end, situated outside of the hollow needle, and, at the second end thereof, the optical fiber is situated in the region of, and at a distance from, the tip of the hollow needle.
Aus der WO 2004/071319 A1 ist eine chirurgische Hohlnadel zur Augenkataraktbehandlung mit einer darin geführten optischen Faser bekannt, wobei die optische Faser ist an ihrem außerhalb der Hohlnadel gelegenen ersten Ende mit einem Laser gekoppelt ist und am zweiten Ende der optischen Faser im Bereich und beabstandet von der Spitze der Hohlnadel gelegen ist.
EuroPat v2
Thus ended the story of the Lombard with the “lively and hollowed eyes” (Giulio Cesare Gigli), who in his life painted only “what happens, nothing other than what happens” (Roberto Longhi).
So also endete die Geschichte dieses begnadeten Lombarden mit dem „wachen Blick aus tiefliegenden Augen“ (Giulio Cesare Gigli), der in seinem Leben immer nur das gemalt hat „was wirklich passiert ist“ (Roberto Longhi).
ParaCrawl v7.1
Facial Fat grafting alone is a possible alternative technique if the laxity of skin and muscle is not too pronounced and the hollowness around the eyes one of the issues to be treated.
Wenn die Laxheit von Haut und Muskeln nicht zu ausgeprägt ist, und die Vertiefung um die Augen herum behandelt werden soll, besteht eine mögliche Alternative in einer Eigenfetttransplantation im Gesicht.
ParaCrawl v7.1
The Banshee demon mask is a mixture of vampire skull and bat.A skull and dentition, hollowed eyes and long, pointed bat ears are the most prominent feature of Banshee mask.The horror mask is available in a light gray color and is perfect for Halloween and horror events.
Die Banshee Dämonen Maske ist eine Mischung aus Vampirschädel und Fledermaus. Ein Totenkopfgebiss, ausgehöhlte Augen und lange, spitze Fledermausohren sind das auffälligste Merkmal der Banshee Maske. Die Horror Maske ist in einem hellen Grauton gehalten und eignet sich hervorragend für Halloween und Gruselevents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases