Translation of "Hollow probe" in German
In
addition,
the
outer
shaft
advantageously
protects
the
hollow
probe
from
mechanical
loads.
Außerdem
schützt
der
Außenschaft
die
Hohlsonde
vorteilhafterweise
vor
mechanischen
Beanspruchungen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
hollow
probe
can
be
supplied
with
high
frequency
current
(HF).
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Hohlsonde
mit
Hochfrequenzstrom
(HF-Strom)
beaufschlagbar.
EuroPat v2
In
this
position,
the
hollow
probe
28
can
be
operated
as
an
ultrasound
aspirator.
In
dieser
Stellung
kann
die
Hohlsonde
28
als
Ultraschallaspiratorsonde
betrieben
werden.
EuroPat v2
Here,
in
the
simplest
case,
the
hollow
probe
may
be
formed
by
the
shank
itself.
Dabei
kann
in
einfachster
Form
die
Hohlsonde
durch
den
Schaft
selbst
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
hollow
probe
10
is
displaceable
in
the
shank
2
in
the
axial
direction
X
in
defined
locking
steps.
Die
Hohlsonde
10
ist
im
Schaft
2
in
axialer
Richtung
X
in
definierten
Rastschritten
verschiebbar.
EuroPat v2
A
radiator
holder,
for
instance
a
wound
spring
with
spacers
and
one
or
more
radiation-active
zones,
is
then
brought
into
the
hollow
probe
and
thus
to
the
place
of
treatment
(afterloading).
Nachfolgend
wird
ein
Strahlerhalter,
z.B.
eine
gewickelte
Feder
mit
Abstandshaltern
und
einer
oder
mehreren
strahlungsaktiven
Zonen
in
die
Hohlsonde
ein-
und
damit
an
den
Behandlungsort
herangeführt
(afterloading).
EuroPat v2
During
the
transfer
of
the
radiators
from
the
radiation
shielding
container
into
the
hollow
probe,
the
operator
is
exposed
to
the--even
though
not
excessively
strong--radioactive
radiation
of
the
radiators.
Während
des
Überführens
der
Strahler
von
dem
Strahlenschutzbehälter
in
die
Hohlsonde
ist
das
Bedienpersonal
der-wenn
auch
nicht
allzu
starken
-
radioaktiven
Strahlung
der
Strahler
ausgesetzt.
EuroPat v2
This
is
preferably
obtained
in
the
manner
that
the
total
length
of
each
hose
and
the
hollow
probe
to
be
connected
with
it
differs
from
the
total
length
of
the
same
hose
and
the
free
space
to
be
connected
with
it
of
the
further
radiation
shielding
container
by
at
least
the
switch
path
of
a
limit
switch
(in
the
switch
panel).
Letzteres
wird
bevorzugt
dadurch
erreicht,
dass
sich
die
Gesamtlänge
jedes
Schlauches
und
der
damit
zu
verbindenden
Hohlsonde
von
der
Gesamtlänge
desselben
Schlauches
und
des
damit
zu
verbindenden
freien
Raumes
des
weiteren
Strahlenschutzbehälters
um
mindestens
den
Schaltweg
eines
Endschalters
(in
der
Schaltleiste)
unterscheidet.
EuroPat v2
At
its
other
free
end,
each
of
these
hoses
bears
a
hose
coupling
element--not
specially
shown
in
the
drawing
since
known
per
se--for
connecting
the
free
end
of
the
hose
to
a
hollow
probe--also
not
shown
in
the
drawing
since
known
per
se
having
a
corresponding
hose
coupling
element.
Diese
tragen
an
ihren
anderen
freien
Enden
je
ein
-
in
der
Zeichnung
nicht
eigens
dargestelltes,
da
an
sich
bekanntes
-
Schlauchkupplungselement
zum
Verbinden
des
freien
Schlauchendes
mit
einer
ebenfalls
nicht
dargestellten,
da
an
sich
bekannten,
Hohlsonde
mit
einem
korrespondierenden
Schlauchkupplungselement.
EuroPat v2
The
free
ends
8
of
the
hoses
can
thus
optionally
be
detachably
connected
to
the
radiation
shielding
container
7
or
to
a
hollow
probe
at
the
place
of
measurement
and
they
produce
through-connections
for
the
radiator
holders
and
the
ends
of
the
drive
cables.
Die
freien
Schlauchenden
8
können
somit
wahlweise
mit
dem
Strahlenschutzbehälter
7
oder
einer
Hohlsonde
am
Messort
lösbar
verbunden
werden
und
Durchgangsverbindungen
für
die
Strahlerhalter
und
die
Enden
der
Antriebskabel
herstellen.
EuroPat v2
In
addition,
the
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
opening
up
garbage
dumping
ground
gas
sources
and
for
the
exploration
and
sanitization
or
rehabilitation
of
old
deposit
site
burdens
and
contaminated
soils
with,
by
way
of
example,
a
hollow
cylindrical
probe
which
is
insertable
into
the
gassy
zone
of
the
dump
and
which
is
provided
with
lateral
wall
perforations
serving
as
gas
inlet
apertures,
as
well
as
with
a
gas
evacuation
duct.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Erschließung
von
Mülldeponiegasquellen
und
zur
Erkundung
und
Sanierung
von
Altlasten
und
verunreinigten
Böden
mit
einer
beispielsweise
in
die
gasführende
Zone
der
Deponie
einführbaren
hohlzylindrischen
Sonde,
welche
als
Gaseintrittsöffnungen
dienende
seitliche
Wanddurchbrechungen
sowie
eine
Gasabführungsleitung
aufweist
und
deren
Durchmesser
größer
als
der
Durchmesser
der
koaxial
und
lösbar
damit
verbundenen
Gasabführungsleitung
ist.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
technical
problem,
in
an
apparatus
for
opening
up
gas
sources
of
garbage
dumping
grounds
and
for
the
exploration
and
sanitization
of
old
deposit
site,
burdens
and
of
contaminated
soils,
a
hollow
cylindrical
probe
is
provided
which
can
be
inserted
into
the
gassy
zone
of
the
dump
and
which
has
casing
wall
perforations
serving
as
gas
inlet
apertures
as
well
as
a
gas
evacuation
duct.
Provision
is
also
made
for
the
apparatus
to
be
fitted
with
a
rigid
probe
body
in
the
form
of
a
hollow
cylindrical
steel
container
that
is
to
be
pile-driven
into
the
dump
or
ground
surface,
the
casing
wall
of
which
is
provided
with
the
wall
perforations
and
the
diameter
of
which
is
larger
than
that
of
the
gas
evacuation
duct
coaxially
and
detachably
connected
therewith.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorgesehen,
daß
die
Vorrichtung
einen
in
die
Deponie-
oder
Bodenoberfläche
einzurammenden
starren
Sondenkörper
in
Form
eines
hohlzylindrischen
Stahlbehälters
aufweist,
dessen
Mantelwand
mit
den
Wanddurchbrechungen
versehen
ist
und
daß
der
hohlzylindrische
Stahlbehälter
an
einem
unteren
Ende
von
einer
über
seine
Mantelwand
radial
vorstehenden,
stirnseitig
an
diese
angeschweißten
Bodenplatte
und
innerhalb
des
oberen
Endes
des
seine
Mantelwand
bildenden
Rohrstücks
von
einer
in
dieses
eingeschweißten
Deckelplatte
begrenzt
ist,
und
daß
die
Deckelplatte
mit
einem
zentrischen
Rohrstutzen
zum
Anschluß
der
Gasabführungsleitung
versehen
ist.
EuroPat v2
The
coagulated
and/or
disintegrated
tissue
is
suctioned
into
a
tube-shaped
hollow
probe,
where
in
addition
a
washing
means
for
flushing
purposes
is
normally
also
provided.
Das
koagulierte
und/oder
desintegrierte
Gewebe
wird
durch
eine
rohrförmige
Hohlsonde
abgesaugt,
wobei
meist
außerdem
eine
Spüleinrichtung
zum
Durchspülen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
conventional
ultrasound
devices
for
therapeutic
treatment,
the
hollow
probe
serves
only
to
draw
off
and
discharge
the
coagulated
and
fluidized
cell
and
tissue
components,
optionally
to
further
inject
a
flushing
fluid
into
the
operation
area
and
to
remove
it
again.
Bei
herkömmlichen
Ultraschallgeräten
zur
therapeutischen
Behandlung
dient
die
Hohlsonde
lediglich
dazu,
die
koagulierten
und
verflüssigten
Zell-
und
Gewebebestandteile
aufzusaugen
und
abzuführen,
gegebenenfalls
ferner
um
Spülflüssigkeit
in
das
Operationsfeld
einzuspritzen
und
wieder
aufzusaugen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
blade
can
be
manufactured
simply,
namely
simultaneously
with
the
hollow
probe.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
die
Schneideklinge
besonders
einfach
hergestellt
werden
kann,
nämlich
gleichzeitig
mit
der
Hohlsonde.
EuroPat v2
The
scraped
off
tissue
is
located
on
the
flat
projection
in
a
position
directly
before
the
opening
in
the
hollow
probe
and
can
therefore
be
directly
suctioned
off.
Das
abgeschabte
Gewebe
befindet
sich
auf
dem
flächigen
Fortsatz
in
einer
Position
direkt
vor
der
Öffnung
der
Hohlsonde
und
kann
damit
unmittelbar
abgesaugt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
a
guide
and
glide
element
for
the
second
jaw
is
provided
in
the
interior
of
the
hollow
probe.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
Inneren
der
Hohlsonde
ein
Führungs-
und
Gleitelement
für
die
zweite
Backe
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
grasping
and/or
cutting
means
comprises
a
tube
having
a
projection
and
being
disposed
in
the
interior
of
the
hollow
probe.
The
probe
and
the
tube
are
rotatable
relative
to
one
another
and
the
projection
interacts
with
the
cutting
blade
of
the
probe.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Einrichtung
zum
Greifen
und/oder
Trennen
ein
Rohr
mit
einem
Fortsatz
auf,
das
im
Innern
der
Hohlsonde
aufgenommen
ist,
wobei
Hohlsonde
und
Rohr
relativ
zueinander
verdrehbar
sind,
und
der
Fortsatz
arbeitet
mit
der
Schneideklinge
der
Hohlsonde
zusammen.
EuroPat v2
The
hollow
probe
28
has
a
distal
end
30,
whose
configuration
is
better
seen
in
FIGS.
2
to
4
.
Die
Hohlsonde
28
weist
ein
distales
Ende
30
auf,
dessen
Ausführung
in
den
Figuren
2
bis
4
besser
ersichtlich
ist.
EuroPat v2
An
inner
tube
86
is
placed
in
the
hollow
probe
28,
whose
outer
diameter
corresponds
to
about
the
clearance
inner
diameter
of
the
probe
28
.
In
die
Hohlsonde
28
ist
ein
inneres
Rohr
86
eingeschoben,
dessen
Außendurchmesser
in
etwa
dem
lichten
Innendurchmesser
der
Hohlsonde
28
entspricht.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
further
considered
as
part
of
the
prior
to
design
the
probe
as
a
hollow
probe
and
thus
to
carry
out
a
suctioning
of
intrauterine
cells
during
the
operation
to
avoid
the
spread
of
carcinogenic
cells.
Dabei
zählt
es
weiterhin
zum
Stand
der
Technik,
die
Sonde
als
Hohlsonde
auszubilden
und
damit
während
des
Eingriffs
zur
Vermeidung
von
Streuung
karzinogener
Zellen
eine
Absaugung
intrauteriner
Zellen
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
here
to
adapt
the
instrument
to
the
anatomical
size
conditions,
the
hollow
probe
is
axially
displaceable
and
arranged
fixable
in
different
positions,
in
order
thus
to
be
able
to
adapt
the
length
of
the
distal
end
section
in
an
individual
manner.
Um
hier
das
Instrument
an
die
anatomischen
Größenverhältnisse
anzupassen,
ist
die
Hohlsonde
axial
verschiebbar
und
in
unterschiedlichen
Stellungen
fixierbar
angeordnet,
um
damit
die
Länge
des
distalen
Endabschnittes
individuell
anpassen
zu
können.
EuroPat v2