Translation of "Holographically" in German
Beam
deflection
can
be
effected,
for
example,
acousto-optically,
holographically,
with
galvo-mirrors
or
polygon
scanners.
Die
Strahlablenkung
kann
beispielsweise
akustooptisch,
holographisch,
mit
Galvo-Spiegeln
oder
Polygon-Scannern
erfolgen.
EuroPat v2
Particularly
with
poor
lighting
conditions,
the
perceptibility
of
the
holographically
produced
motif
is
greatly
restricted.
Insbesondere
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
ist
die
Erkennbarkeit
der
holographisch
erzeugten
Motive
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
Secondly,
it
makes
visible
the
information
concealed
in
the
holographically
produced
pattern.
Zum
anderen
macht
es
die
in
dem
holographisch
erzeugten
Muster
versteckte
Information
sichtbar.
EuroPat v2
Instead
of
this,
the
pattern
is
produced
holographically
outside
the
security
document
1
.
Statt
dessen
wird
das
Muster
außerhalb
des
Wertdokuments
1
holographisch
erzeugt.
EuroPat v2
The
grooves
of
the
grating
are
produced
by
ion
etching
or
holographically.
Die
Gitterstriche
werden
durch
Ionenätzen
oder
holografisch
hergestellt.
EuroPat v2
In
addition
holographically
produced
structures
also
suffer
from
serious
optical
disadvantages.
Darüber
hinaus
haben
holographisch
erzeugte
Strukturen
auch
erhebliche
optische
Nachteile.
EuroPat v2
Without
such
a
verification
element
the
holographically
stored
information
is
unrecognisable.
Ohne
ein
solches
Verifikationselement
ist
auch
die
holographisch
gespeicherte
Information
nicht
erkennbar.
EuroPat v2
The
resulting
images
are
finally
manipulated
holographically
and
become
propagating
light
again.
Die
daraus
entstandenen
Bilder
werden
wiederum
holografisch
bearbeitet
und
dadurch
wieder
zu
Licht.
ParaCrawl v7.1
They
materialize
holographically,
out
of
nothing.
Sie
materialisieren
holographisch
aus
dem
Nichts.
ParaCrawl v7.1
If
his
brain
waves
are
compatible
with
the
device,
we
should
be
able
to
see
whatever
he's
thinking
holographically.
Wenn
seine
Gehirnwellen
mit
dem
Gerät
kompatibel
sind,
sollten
wir
seine
Gedanken
als
Hologramm
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
holographically
produced
distance
7
between
the
reconstructed
pattern
of
the
security
element
makes
forgery
difficult.
Der
holographisch
erzeugte
Abstand
7
zwischen
dem
rekonstruierten
Muster
des
Sicherheitselements
erschwert
die
Fälschung.
EuroPat v2
No
increased
thickness
is
needed
for
this
purpose
in
the
invention
since
the
distance
is
produced
holographically.
Bei
der
Erfindung
ist
dazu
keine
erhöhte
Dicke
notwendig,
da
der
Abstand
holographisch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Firstly,
it
equalises
the
different
distance
of
the
holographically
produced
pattern
from
the
carrier
plane.
Zum
einen
gleicht
es
den
unterschiedlichen
Abstand
des
holographisch
erzeugten
Musters
von
der
Trägerebene
aus.
EuroPat v2
There
the
pattern
is
produced
holographically
outside
the
banknote
1
by
the
security
element
5
.
Dort
wird
durch
das
Sicherheitselement
5
das
Muster
holographisch
außerhalb
des
Geldscheins
1
erzeugt.
EuroPat v2
By
focusing
the
holographically
recorded
radar
echo,
a
sharp
image
can
be
obtained
of
the
radar
reflectivity
of
the
earth's
surface.
Durch
Fokussierung
der
holographisch
aufgezeichneten
Radarechos
gewinnt
man
ein
scharfes
Bild
der
Radarreflektivität
der
Erdoberfläche.
ParaCrawl v7.1
We
scan
the
regions
of
your
brain
that
control
emotions
and
memory
and
project
them
holographically.
Wir
scannen
den
Teil
Ihres
Gehirns,
der
Gefühle
und
Erinnerung
beherrscht
und
projizieren
das
dann
holografisch.
OpenSubtitles v2018
When
it's
hooked
up
to
this
device,
it
projects
what
the
mind
is
seeing
holographically.
Mit
diesem
Gerät
hier
verbunden,...
..projiziert
es
holographisch,
was
Ihr
inneres
Auge
sieht.
OpenSubtitles v2018
The
grid
structure
can
be
produced,
for
example,
through
etching
of
grid-shaped
depressions
in
the
surface
of
the
substrate,
whereby
the
grid
structure
itself
is
produced,
for
example,
photolithographically
via
a
mask
or
holographically.
Die
Gitterstruktur
kann
z.
B.
durch
Ätzen
von
gitterförmigen
Vertiefungen
in
die
Oberfläche
des
Substrats
hergestellt
werden,
wobei
die
Gitterstruktur
selbst
z.
B.
photolithographisch
über
eine
Maske
oder
holographisch
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
this
situation,
an
image
of
the
front
of
the
identity
card
1
might
be
holographically
produced
on
the
piece
of
holographic
film
by
appropriately
controlling
the
path
of
a
laser
beam
for
recording
a
hologram.
Durch
entsprechende
Führung
des
Strahlengangs
eines
Lasers
für
die
Aufzeichnung
eines
Hologramms
ist
es
möglich,
auf
das
im
Fenster
eingesetzte
holografische
Filmstück
die
Vorderseite
der
Identifikationskarte
1
holografisch
abzubilden.
EuroPat v2
The
identity
card
blanks
containing
the
holographic
film
are
then
introduced
into
a
holographic
camera
16,
wherein
the
data
block
and
the
photograph
of
each
blank
are
holographically
reproduced
on
the
piece
of
holographic
film
fitted
into
the
aperture,
by
appropriately
folding
and
deflecting
the
beam
path
of
a
laser.
Die
mit
dem
holografischen
Film
ausgestatteten
ldentifikationskarten-Rohlinge
gelangen
anschließend
in
eine
holografische
Kamera
16,
in
der
der
Datenblock
und
das
Lichtbild
der
einzelnen
Rohlinge
durch
entsprechende
Faltung
und
Umlenkung
des
Strahlenganges
eines
Lasers
auf
das
in
der
Lo
chung
eingesetzte
holografische
Filmstück
holografisch
abgebildet
werden.
EuroPat v2
It
is
true
that
with
holographically
produced
concave
gratings,
good
possibilities
are
known
for
correcting
astigmatism
by
suitably
selecting
the
source
points
(see,
for
example,
R.
Bittner,
Optik,
Volume
64,
page
185,
1983);
however,
because
of
their
blaze
angle,
conventional
gratings
are
capable
of
greater
efficiency
in
the
visible
and
infrared
range
of
the
spectrum,
so
that
even
today
they
are
still
highly
important.
Für
holographisch
hergestellte
Konkavgitter
sind
zwar
gute
Korrekturmöglichkeiten
des
Astigmatismus
durch
geeignete
Wahl
der
Quellpunkte
bekannt
(siehe
z.B.
R.
Bittner,
Optik
64,
185
(1983)),
jedoch
können
konventionelle
Gitter
durch
ihren
Blazewinkel
im
sichtbaren
und
infraroten
Spektralgebiet
einen
höheren
Wirkungsgrad
haben,
so
daß
sie
auch
heute
noch
eine
große
Bedeutung
haben.
EuroPat v2
Furthermore,
with
holographically
produced
concave
gratings,
the
fixation
of
the
source
points
for
correcting
image
aberrations
imposes
great
restrictions
on
the
geometric
arrangement
of
the
grating,
its
entrance
slit
and
its
spectral
plane,
so
that
a
greater
degree
of
freedom
in
terms
of
correction
possibilities
would
be
advantageous.
Außerdem
ist
man
bei
holographisch
hergestellten
Konkavgittern
durch
die
Festlegung
der
Quellpunkte
zur
Bildfehlerkorrektur
in
der
geometrischen
Anordnung
von
Gitter,
Eintrittsspalt
und
Spektrenebene
sehr
eingeengt,
so
daß
ein
weiterer
Freiheitsgrad
für
Korrekturmöglichkeiten
vorteilhaft
wäre.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
the
simplest
possible
correction
of
astigmatism
in
concave
mirrors
and
concave
gratings,
or
in
the
case
of
holographically
produced
concave
gratings
to
obtain
a
greater
degree
of
freedom
in
terms
of
correction
possibilities.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
möglichst
einfache
Korrekturmöglichkeit
für
den
Astigmatismus
von
Konkav=
spiegeln
und
Konkavgittern
anzugeben,
bzw.
bei
holographisch
hergestellten
Konkavgittern
einen
weiteren
Freiheitsgrad
für
Korrekturmöglichkeiten
zu
erhalten.
EuroPat v2
Very
soon
after
the
appearance
of
the
first
holograms
the
proposal
was
made
to
protect
identity
cards,
credit
cards
and
the
like
from
imitation
and
falsification
by
storing
the
card
user?s
personal
data
not
only
in
the
customary
photographic
and/or
written
form
but
also
holographically
in
a
hologram
on
the
card.
Bereits
sehr
früh
nach
dem
Erscheinen
der
ersten
Hologramme
wurde
vorgeschlagen,
Ausweiskarten,
Kreditkarten
und
dergleichen
vor
Nachahmung
und
Verfälschung
dadurch
zu
schützen,
daß
die
personenbezogenen
Daten
des
Kartenbenutzers
neben
der
üblichen
fotografischen
und/oder
schriftlichen
Form
noch
einmal
holografisch
in
dem
Hologramm
auf
der
Karte
gespeichert
werden.
EuroPat v2
When
integrating
such
"holograms
structures"
one
must
merely
make
sure
the
holographic
effect
and
the
holographically
rendered
details
decrease
in
proportion
with
the
reduction
of
the
hologram
surface.
Bei
der
Integration
derartiger
Hologrammstrukturen"
ist
lediglich
zu
beachten,
daß
der
holographische
Effekt
sowie
die
holographisch
wiederzugebenden
Details
mit
der
Verringerung
der
Hologrammfläche
ähnlich
proportional
abnehmen.
EuroPat v2
On
the
layer
127
there
is
a
diffraction
grating
128
to
decouple
the
light,
for
example,
a
holographically
generated
transmission-phase
grating.
Auf
die
Schicht
127
folgt
zur
Auskopplung
des
Lichtes
ein
Beugungsgitter
128,
beispielsweise
ein
holographisch
erzeugtes
Transmissionsphasengitter.
EuroPat v2