Translation of "Home composting" in German
These
include
for
example
programmes
promoting
Environmental
Management
Systems
and
encouraging
the
participation
of
SMEs
or
combinations
of
PAYT
systems
with
tax
rebate
systems
upon
proof
of
participation
in
selective
collection
or
home
composting
programmes.
Dazu
gehören
beispielsweise
Programme
zur
Förderung
von
Umweltmanagementsystemen
und
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Beteiligung
der
KMU
oder
die
Kombination
von
PAYT-Systemen
mit
Steuernachlässen
für
die
nachgewiesene
Beteiligung
an
Programmen
für
die
getrennte
Sammlung
oder
die
Heimkompostierung.
TildeMODEL v2018
In
scarcely
populated
areas
separate
collection
may
be
too
expensive
and
home
composting
may
be
a
better
solution.
In
dünn
besiedelten
Gebieten
kann
sich
die
getrennte
Sammlung
als
zu
kostspielig
und
die
Heimkompostierung
als
die
bessere
Lösung
erweisen.
TildeMODEL v2018
In
her
draft
opinion
on
The
management
of
bio-waste
in
the
European
Union
,
Mona-Lisa
Norrman
(SE/PES),
member
of
Jämtland
county
council,
suggests
first
and
foremost
that
efforts
should
be
concentrated
on
reducing
levels
of
food
waste
through
encouraging
consumers
to
buy
more
local
food
or
through
home
composting
of
waste.
In
ihrem
Entwurf
einer
Stellungnahme
zum
Thema
"Bewirtschaftung
von
Bioabfall
in
der
Europäischen
Union"
fordert
Mona-Lisa
Norrman
(SE/SPE),
Mitglied
des
Provinziallandtags
von
Jämtland,
zuallererst,
dass
die
Maßnahmen
auf
die
Verringerung
der
Lebensmittelabfälle
abzielen
müssten
-
durch
Sensibilisierung
der
Verbraucher
für
den
verstärkten
Kauf
örtlicher
Lebensmittel
und
durch
Kompostierung
in
Privathaushalten.
TildeMODEL v2018
I
am
curious
what
will
happen
to
them,
although
they
are
not
meant
for
home-composting.
Ich
bin
gespannt,
was
mit
diesen
Kartonagen
passieren
wird,
da
sie
nicht
für
die
Heimkompostierung
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
the
separate
collection
of
biowaste
generated
in
private
households
may
be
inefficient
compared
to
a
combined
collection
with
residual
waste
or
home
composting
from
an
ecological
point
of
view.
Nicht
in
allen
Fällen
ist
die
getrennte
Sammlung
von
Bioabfällen
aus
Haushalten
gegenüber
dem
Verbleib
in
der
Restabfalltonne
und
Eigenkompostierung
aus
ökologischer
Sicht
die
beste
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
big
advantage
of
home
composting
is
the
amount
of
waste
you
spare
(In
my
case
around
half
a
kilo
daily)
so
also
less
garbage
bags,
less
kilo's
to
transport,
less
exhaust
fumes
of
garbage
trucks
and
in
addition
more
-free-
compost
for
your
own
garden.
Der
große
Vorteil
der
Eigenkompostierung
ist
die
enorme
Abfallreduzierung
(in
meinem
Fall
etwa
ein
Pfund
pro
Tag),
weniger
Abfallsäcke,
weniger
Gewicht
im
Abfallwagen,
geringere
Emissionen
beim
Transport
und
auch
mehr
Kompost
für
Ihren
Garten.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Unit
Nonwoven
Fibers
not
only
offers
its
customers
an
extensive
product
range
of
environmental
awards
now
complemented
by
a
logo
for
home
composting,
but
also
professional
support
in
further
certification
along
the
distribution
chain.
Der
Geschäftsbereich
Nonwovens
bietet
seinen
Kunden
nicht
nur
eine
umfangreiche
Palette
an
Umweltauszeichnungen
–
nun
bereichert
um
ein
Logo
für
Heimkompostierung
-
sondern
auch
professionelle
Unterstützung
bei
der
weiteren
Zertifizierung
entlang
der
Vertriebskette.
ParaCrawl v7.1
70
days
or
10
weeks
is
also
the
time
given
for
industrial
composting
(van
Gansewinkel)
Home
composting
takes
longer,
because
industrial
composting
is
speeded
up.
70Tage,
oder
10
Wochen
ist
genau
die
Zeit
die
auch
industrielle
Kompostierung
braucht
(van
Gansewinkel).
Heimisches
Kompostieren
braucht
länger,
denn
industrielle
Kompostieren
wird
durch
bestimmte
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
still
a
long
way
to
go
until
FoodLoop
makes
it
big
–
according
to
the
founders,
the
goal
is
to
equip
all
supermarkets
with
the
app
by
2025.
Finally,
there's
the
Home
Composting
app.
Bis
sich
die
App
allerdings
im
gesamten
Lebensmitteoflhandel
etabliert
hat,
ist
noch
viel
zu
tun.
Die
Gründer
haben
sich
das
Ziel
gesetzt,
dass
bis
2025
alle
Supermärkte
weltweit
mitmachen.
Und
dann
gibt
es
noch
Home
Composting
.
ParaCrawl v7.1
Lovechock
is
one
of
the
first
chocolate
bars
with
home
compostable
foil.
Lovechock
ist
einer
der
ersten
Schokoladenriegel
mit
einer
zu
Hause
kompostierbaren
Verpackungsfolie.
ParaCrawl v7.1
They
adhere
to
the
compostability
criteria
EN
13432
and
ASTM
D6400
as
well
as
the
OK
Compost
Home
standard.
Sie
entsprechen
den
Kompostierungskriterien
gemäß
EN13432
und
ASTM
D6400
sowie
dem
Standard
OK
Compost
Home.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
ask
the
European
Committee
for
Standardization
to
develop
a
separate
standard
for
home-compostable
packaging.
Die
Kommission
sollte
das
Europäische
Komitee
für
Normung
auffordern,
eine
gesonderte
Norm
für
in
Privathaushalten
kompostierbare
Verpackungen
zu
erarbeiten.
DGT v2019
Where
a
Member
State
includes
home-composted
waste
in
the
calculation
it
shall
explain
how
the
amounts
generated
and
recycled
have
been
calculated.
Schließt
ein
Mitgliedstaat
die
Heimkompostierung
in
die
Berechnung
ein,
so
erläutert
er,
wie
die
erzeugten
und
recycelten
Mengen
berechnet
wurden.
DGT v2019
Elisabeth
Stanger,
Marketing
Director
Business
Unit
Nonwovens,
says:
"The
logo
'OK
compost
HOME"
from
VINÇOTTE
is
a
further
decisive
step
which
clearly
distinguishes
us
from
the
competition.
Elisabeth
Stanger,
Marketingleitung
Business
Unit
Nonwovens,
erklärt:
"Das
Logo
`OK
compost
HOME`
von
VINÇOTTE
ist
für
uns
ein
weiterer
entscheidender
Schritt
uns
deutlich
von
unseren
Mitbewerbern
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
proud
to
say
that
Natracare
products
are
totally
home
compostable.
Wir
sind
sehr
stolz,
sagen
zu
können,
dass
die
Produkte
von
Natracare
vollständig
zu
Hause
kompostiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
TENCEL
and
Lenzing
Viscose
were
recently
awarded
the
“OK
compost
HOME”
certificate
from
VINÇOTTE.
Darüber
hinaus
wurden
TENCEL
und
Lenzing
Viscose
nun
kürzlich
mit
dem
Zertifikat
„OK
compost
HOME“
von
VINÇOTTE
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
All
BioApply
compostable
products
are
certified
OK
Compost
(industrial
compost)
and/or
OK
Home
Compost
(private
home
compost)..
Alle
kompostierbaren
Produkte
von
BioApply
sind
entweder
OK
Compost
(industrieller
Kompost)
und/
oder
OK
HOME
Compost
(privater
Kompost)
zertifiziert.
CCAligned v1