Translation of "Home directories" in German
The
Unix
and
Windows
group
drives
and
home
directories
are
available.
Die
Unix-
und
Windows
Gruppenlaufwerke
und
Homeverzeichnisse
stehen
wieder
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Existing
data,
such
as
home
directories
and
system
configuration,
is
kept
intact.
Bestehende
Daten,
wie
Home-Verzeichnisse
und
Systemkonfigurationen,
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
home
directories
of
the
university
are
available
without
restrictions.
Die
Homeverzeichnisse
der
Universität
stehen
uneingeschränkt
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Their
password
and
home
directories
can
also
be
changed
from
the
UNIX
default.
Ihr
Paßwort
und
ihre
Home
Verzeichnis
können
auch
vom
UNIX
Default
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
openSUSE,
you
can
also
create
encrypted
user
home
directories.
Mit
openSUSE
können
Sie
auch
verschlüsselte
Home-Verzeichnisse
für
Benutzer
erstellen.
ParaCrawl v7.1
In
all
chroots,
the
normal
user
home
directories
are
available.
In
allen
Chroots
sind
die
normalen
Home-Verzeichnisse
der
Benutzer
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
You
can
create
encrypted
home
directories
for
new
or
existing
users.
Sie
können
verschlüsselte
Home-Verzeichnisse
für
neue
oder
vorhandene
Benutzer
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Existing
data,
such
as
home
and
data
directories
and
system
configuration,
is
kept
intact.
Bestehende
Daten
wie
Home-
und
Datenverzeichnisse
sowie
Systemkonfigurationen
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
tilde
symbol
(~)
is
a
shortcut
for
home
directories.
Die
Tilde
(~)
ist
eine
Abkürzung
für
Home-Verzeichnisse.
ParaCrawl v7.1
With
YaST,
you
can
create
encrypted
home
directories
for
new
or
existing
users.
Mit
YaST
können
Sie
verschlüsselte
Home-Verzeichnisse
für
neue
oder
vorhandene
Benutzer
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Even
then
I
see
people
running
into
possible
problems
with
old
settings
files
in
their
home
directories.
Selbst
dann
sehe
ich
Menschen
laufen
in
mögliche
Probleme
mit
alten
Einstellungen-Dateien
in
ihrem
Home-Verzeichnisse.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
is
to
create
encrypted
home
directories
when
adding
the
user
with
YaST.
Es
ist
außerdem
möglich,
verschlüsselte
Home-Verzeichnisse
beim
Hinzufügen
des
Benutzers
mit
YaST
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
initialization
file
~/.emacs
is
installed
to
the
home
directories
of
the
individual
users
from
/etc/skel.
Die
Initialisierungsdatei
~/.emacs
ist
in
den
Home-Verzeichnissen
der
einzelnen
Benutzer
von
/etc/skel
installiert.
ParaCrawl v7.1
This
way
users
will
be
able
to
access
their
home
directories
when
hosted
on
CIFS.
Auf
diese
Weise
können
Benutzer
auf
ihre
Home-Verzeichnisse
zugreifen,
wenn
diese
in
CIFS
gehostet
sind.
ParaCrawl v7.1
On
large
home
directories
and
network
mounted
systems
this
can
slow
down
its
startup
significantly.
Bei
großen
Home-Verzeichnissen
und
übers
Netz
gemounteten
Systemen
kann
dies
den
Startvorgang
merklich
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
This
way
users
can
access
their
home
directories
when
hosted
on
CIFS.
Auf
diese
Weise
können
Benutzer
auf
Ihre
Home-Verzeichnisse
zugreifen,
wenn
sie
auf
CIFS
gehostet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
precaution,
you
may
want
to
make
a
backup
of
the
hidden
files
and
directories
("dotfiles
")
in
users'
home
directories.
Zur
Vorsicht
sollten
Sie
überlegen,
die
versteckten
Dateien
und
Verzeichnisse
(Dateien
und
Verzeichnisse,
die
mit
einem
Punkt
beginnen,
auch
"dotfiles
"
genannt)
in
den
Home-Verzeichnissen
der
Benutzer
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
To
encrypt
or
modify
encrypted
home
directories
of
already
existing
users,
you
need
to
know
the
user's
current
login
password.
Um
verschlüsselte
Home-Verzeichnisse
von
bereits
vorhandenen
Benutzern
zu
verschlüsseln
oder
zu
bearbeiten,
müssen
Sie
das
aktuelle
Anmeldepasswort
des
Benutzers
eingeben.
ParaCrawl v7.1