Translation of "Home state" in German
The
issuer
may
choose
only
one
Member
State
as
its
home
Member
State.
Ein
Emittent
darf
nicht
mehr
als
einen
Mitgliedstaat
als
Herkunftsmitgliedstaat
auswählen.
DGT v2019
Such
authorisation
shall
be
sought
from
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
by:
Diese
Zulassung
muss
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
beantragt
werden
von:
DGT v2019
The
equalisation
reserves
shall
be
calculated
according
to
the
rules
laid
down
by
the
home
Member
State.
Die
Schwankungsrückstellungen
werden
nach
den
von
dem
Herkunftsmitgliedstaat
festgelegten
Regeln
errechnet.
DGT v2019
At
the
same
time,
they
shall
refer
those
findings
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State.
Gleichzeitig
teilen
sie
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
ihre
Erkenntnisse
mit.
DGT v2019
The
home
Member
State
may,
however,
allow
the
rules
on
the
localisation
of
assets
to
be
relaxed.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
jedoch
Lockerungen
hinsichtlich
der
Belegenheit
der
Vermögenswerte
zulassen.
DGT v2019
The
home
Member
State
may,
however,
permit
relaxations
in
the
rules
on
the
localization
of
assets.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
jedoch
Lockerungen
hinsichtlich
der
Belegenheit
der
Vermögenswerte
zulassen.
JRC-Acquis v3.0
Such
costs
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
national
provisions
of
the
home
Member
State.
Diese
Kosten
werden
nach
den
internen
Vorschriften
des
Herkunftsmitgliedstaats
errechnet.
JRC-Acquis v3.0
The
home
Member
State
may,
however,
permit
relaxations
in
the
rules
on
the
localisation
of
assets.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
jedoch
Lockerungen
hinsichtlich
der
Belegenheit
der
Vermögenswerte
zulassen.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary,
the
home
Member
State
shall
inform
the
host
Member
State
of
such
removal,
by
any
appropriate
means.
Bei
Bedarf
unterrichtet
der
Herkunftsmitgliedstaat
den
Aufnahmemitgliedstaat
auf
geeignetem
Weg
von
dieser
Streichung.
JRC-Acquis v3.0
The
reorganisation
measures
shall
not
preclude
the
opening
of
winding-up
proceedings
by
the
home
Member
State.
Die
Sanierungsmaßnahmen
schließen
die
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
durch
den
Herkunftsmitgliedstaat
nicht
aus.
JRC-Acquis v3.0
Information
shall
be
communicated
by
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State.
Diese
Unterrichtung
erfolgt
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0