Translation of "Home terminal" in German

Death Race's home is Terminal Island.
Die Heimat von Death Race ist Terminal Island.
OpenSubtitles v2018
Take a look around our home at Emirates Terminal 3.
Sehen Sie sich bei uns im Emirates Terminal 3 um.
ParaCrawl v7.1
A new agreement concerning the operation of the rail terminal at Cirkeldyck, which allowed the provision of important synergies with the adjacent terminal MSC Home Terminal;
Neue Vereinbarung bezüglich des Betriebs des Eisenbahnterminals Cirkeldyck, die erhebliche Synergieeffekte mit dem benachbarten Terminal MSC Home Terminal ermöglichte.
DGT v2019
The invention relates to a method for the location-dependent registration of a mobile terminal via an air interface at a base station of a communication network, the base station broadcasting a radio station identification with primary access identification with a first periodicity and a secondary access identification with a second periodicity, in each case as a layer-2 message, at least a part of the primary access identification and, respectively, of the secondary access identification being compared in the terminal with at least a part of subscription data stored in the terminal and the terminal registering at the base station as a home terminal or, respectively, as visiting terminal in the case of a positive result of the comparison.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum ortsabhängigen Anmelden eines mobilen Endgerätes über eine Luftschnittstelle an einer Basisstation eines Kommunikationsnetzes, wobei die Basisstation mit einer ersten Periodizität eine Funkstationskennung mit Primärzugriffskennung und mit einer zweiten Periodizität eine Sekundärzugriffskennung jeweils als Schicht-2-Nachricht aussendet, in dem Endgerät mindestens ein Teil der Primärzugriffskennung bzw. der Sekundärzugriffskennung mit mindestens einem Teil von im Endgerät gespeicherten Subskriptionsdaten verglichen wird und das Endgerät sich bei positivem Vergleichsergebnis als Heimat-Endgerät bzw. als Gast-Endgerät an der Basisstation anmeldet.
EuroPat v2
To the first switch 1 are connected a subscriber terminal 10 (HT, Home Terminal) and a subscriber terminal 11 (VT1, Visited Terminal).
An die erste Vermittlungsvorrichtung 1 sind ein Teilnehmerendgerät 10 (HT, "Home Terminal") und ein Teilnehmerendgerät 11 (VT1, "Visited Terminal") angeschlossen.
EuroPat v2
For the purpose of location registration of a mobile terminal in accordance with the DECT standard, the terminal compares the primary access rights identity PARI of a received radio fixed part identity RFPI with the portable access rights key PARK, stored in its subscription memory, in order to determine whether it is a home terminal of this base station or of the connected network.
Zum ortsabhängigen Anmelden eines mobilen Endgerätes nach dem DECT-Standard vergleicht das Endgerät die Primärzugriffskennung PARI einer empfangenen Funkstationskennung RFPI mit dem in seinem Subskriptionsdatenspeicher gespeicherten Schlüssel für portable Zugriffsrechte PARK, um festzustellen, ob es Heimat-Endgerät dieser Basisstation oder des angeschlossenen Netzes ist.
EuroPat v2
For this purpose, it can be provided in a further development of the method according to the invention that, when a terminal is registered as a visiting terminal at a base station, it is checked within the communication network whether this terminal is a home terminal without updated subscription data.
Hierzu kann in einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen sein, daß bei Anmelden eines Endgerätes als Gast-Endgerät an einer Basisstation innerhalb des Kommunikationsnetzes überprüft wird, ob dieses Endgerät ein Heimat-Endgerät ohne aktualisierte Subskriptionsdaten ist.
EuroPat v2
Molly Bloom, protagonist of the final chapter of «Ulysses»,can be seen as the prototype of an early ‹user› at her home-terminal processing information from the outside world, structuring and interpreting the material.
Molly Bloom, die Protagonistin des Schlusskapitels im »Ulysses«, kann man in unserem Kontext als prototypische frühe Userin sehen, die von ihrem Home- Terminal aus (als zuhause bleibende Penelope) Informationen über die Außenwelt prozessiert, strukturiert und interpretiert.
ParaCrawl v7.1
Whenever we talk about the actual death penalty, we should focus on the form of execution that is most frequently practised here at home, namely the termination of unborn life.
Wenn wir über die eigentliche Todesstrafe sprechen, sollten wir auch unsere Augen auf die Todesstrafe richten, die bei uns zu Hause am häufigsten angewandt wird, nämlich die Todesstrafe für das ungeborene Leben.
Europarl v8
In Denmark — which places a similar emphasis on publicly-provided care — someone caring at home for a terminally ill relative can be reimbursed for lost earnings at the level of pay of a municipal home helper, with their rights protected.
In Dänemark — das den Schwerpunkt auf öffentlich bereitgestellte Pflege legt — kann jemandem, der zu Hause einen unheilbar kranken Verwandten versorgt, der Verdienstausfall in Höhe des Entgelts eines städtischen Heimbetreuers bei Wahrung der Ansprüche erstattet werden.
EUbookshop v2
Dying at home has not faded completely from awareness, and over the last years I could accompany many people at their homes during their terminal hours - as male nurse and as a psychopomp in some cases.
Das Sterben zuhause ist nicht ganz aus dem Bewußtsein geschwunden und ich durfte in den letzten Jahren viele Menschen zuhause in ihren letzten Stunden begleiten - als Krankenpfleger.
ParaCrawl v7.1
The first textbook Gente as well as the book of exercises are included in the course price and you are free to take them back home after termination of your course.
Das erste Lehrbuch Gente inklusive Arbeitsbuch ist im Kurspreis enthalten und Sie können es nach Beendigung Ihres Kurses mit nach Hause nehmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases