Translation of "Home to" in German
We
are
being
called
on
at
home
to
enter
into
dialogue.
Wir
sind
bei
uns
zu
Hause
und
im
Dialog
gefordert.
Europarl v8
It
is
not
an
Arctic
museum,
but
home
to
three
and
a
half
million
people.
Sie
ist
kein
arktisches
Museum,
sondern
Heimat
für
dreieinhalb
Millionen
Menschen.
Europarl v8
After
all,
Europe
is
already
home
to
between
15
and
20
million
Muslims.
Schließlich
ist
Europa
bereits
die
Heimat
von
15
bis
20
Millionen
Muslimen.
Europarl v8
It
is
her
responsibility
alone
to
get
everyday
life
at
home
to
work.
Sie
ist
dafür
verantwortlich,
daß
der
Alltag
zu
Hause
funktioniert.
Europarl v8
Within
the
framework
of
this
debate,
I
should
like
to
home
in
on
four
specific
points.
Im
Rahmen
dieser
Aussprache
möchte
ich
auf
vier
spezifische
Punkte
eingehen.
Europarl v8
It
brought
home
to
us
how
horrific
the
situation
was.
Sie
machten
deutlich,
wie
entsetzlich
die
Lage
war.
Europarl v8
That
was
brought
home
to
us
by
the
two
failed
referendums
earlier
this
year.
Die
beiden
gescheiterten
Referenden
im
Frühjahr
haben
uns
das
deutlich
gemacht.
Europarl v8
We
have
all
recently
been
in
our
home
countries
to
do
some
explanatory
work.
Wir
sind
alle
kürzlich
in
unseren
Heimatländern
gewesen
und
haben
erklärt
und
erläutert.
Europarl v8
The
single
market
is
home
to
500
million
citizens
and
over
20
million
businesses.
Der
Binnenmarkt
ist
die
Heimat
von
500
Millionen
Bürgern
und
20
Millionen
Unternehmen.
Europarl v8
And
they
have
all
gone
home
to
celebrate.
Sie
lassen
sich
damit
auch
jeweils
zu
Hause
feiern.
Europarl v8
I
should
like
to
home
in
on
a
few
points.
Ich
möchte
auf
einige
Punkte
eingehen.
Europarl v8
I
hope
my
party
at
home
is
listening
to
that
remark.
Ich
hoffe,
meine
Partei
zu
Hause
hört
diese
Bemerkung.
Europarl v8