Translation of "Homeland" in German
Many
of
them
feel
that
they
are
stepchildren
within
their
own
homeland.
Viele
von
ihnen
fühlen
sich
in
ihrem
eigenen
Heimatland
als
Stiefkind
behandelt.
Europarl v8
Making
it
into
a
place
to
live,
but
not
into
a
homeland,
is
a
different
matter
entirely.
Zum
Lebensraum
machen,
aber
nicht
zur
Heimat,
das
ist
ein
Unterschied.
Europarl v8
This
is
especially
true
of
my
homeland,
Poland.
Das
gilt
insbesondere
auch
für
mein
Heimatland
Polen.
Europarl v8
My
nation
and
my
homeland
had
no
time
at
all
to
recover.
Mein
Volk
und
mein
Heimatland
hatten
überhaupt
keine
Zeit,
sich
zu
erholen.
Europarl v8
This
post
is
gaining
greater
authority
in
my
homeland
with
every
parliamentary
term.
Das
Amt
gewinnt
aber
in
meinem
Heimatland
mit
jeder
Wahlperiode
an
Autorität.
Europarl v8
For
decades
we
dreamed
of
returning
to
the
European
homeland
of
free
nations.
Jahrzehntelang
haben
wir
davon
geträumt,
in
die
europäische
Heimat
freier
Völker
zurückzukehren.
Europarl v8
They
were
fleeing
from
the
tragedy
that
has
befallen
their
homeland.
Sie
flohen
vor
der
Tragödie,
die
sich
in
ihrer
Heimat
abspielt.
Europarl v8
My
homeland
is
mainly
a
wine-consuming
country.
Mein
Heimatland
ist
hauptsächlich
ein
Wein
verbrauchendes
Land.
Europarl v8
Let
us
help
them
to
stay
in
their
homeland.
Lassen
Sie
uns
ihnen
dabei
helfen,
weiterhin
in
ihrem
Heimatland
zu
leben.
Europarl v8
My
homeland,
Estonia,
has
been
a
maritime
country
for
centuries.
Mein
Heimatland
Estland
ist
seit
Jahrhunderten
ein
maritimes
Land.
Europarl v8
In
my
homeland,
the
long-term
vision
of
the
environmental
movement
is
an
agriculture
free
of
chemicals.
In
meinem
Heimatland
ist
die
langfristige
Vision
der
Umweltbewegung
eine
chemikalienfreie
Landwirtschaft.
Europarl v8
That
is
more
people
than
there
are
in
my
homeland,
Lithuania.
Das
sind
mehr
Menschen,
als
mein
Heimatland
Litauen
Einwohner
hat.
Europarl v8
It's
our
new
homeland.
It's
called
Nunavut.
Es
ist
unser
neues
Heimatland
und
heißt
Nunavut.
TED2020 v1
My
homeland,
Poland,
has
a
steady
economy
and
a
thriving
media.
Mein
Heimatland
Polen
verfügt
über
eine
stabile
Wirtschaft
und
eine
blühende
Medienlandschaft.
News-Commentary v14
Literature
may
be
without
borders,
but
writers
do
have
their
homeland.
Literatur
mag
ohne
Grenzen
sein,
aber
Autoren
haben
ihr
Heimatland.
GlobalVoices v2018q4